Hiçbir etkinliğin kutlamasız geçmediği Kızılderili Amerikan ailemde, Noel ruhuna girmek, Bollywood müziğine kapılmak demektir. Büyüklerimizden hiçbiri Noel’i kutlayarak büyümemiş olsa da, onu tamamen benimsediler ve Los Angeles’ta kayınvalidemin evinde Noel yemeği için bir araya geldiğimizde herkesin bir görevi var. Anneler chaat masala ile fındıkları kavururken ve babalar şarabın etrafında toplanırken, benim işim telefonumu bir bluetooth hoparlöre senkronize etmek ve DJ’lik oynamak. Ailenin reisi kayınpederim Vrajesh Lal, akşama dolu bir bardak pinot noir ile başlar ve “Elvis’in Noel Albümü” gibi “Noel benzeri bir şey” ricasında bulunur. (1972’de Hindistan’dan ABD’ye göç etmiş olan Vrajesh, Elvis’in büyük bir hayranıdır.) Ancak fındıklar yerini Cornish av tavuklarına ve (vejeteryanlar için) kimyon kabuklu kabağa bıraktığında, beni her zaman yeni direktif: “Hadi biraz Bollywood giyelim, ha?” Çalma listemde, kuzey Hindistan’dan gelen vuruşlarla Bhangra tarzı Noel müziği kapakları, Bollywood Brass Band şarkıları ve kayınpederimin en sevdiği Bollywood hitlerinden bazıları var. Kral bile bu ailenin Noel’i anavatan reçelleriyle kutlama zorunluluğuyla rekabet edemez.
“A Jolly Bolly Christmas” adlı albüm, Noel klasiklerinin Bollywood ve Bhangra versiyonlarını içeriyor. Kredi… Keda Kayıtları
“A Jolly Bolly Christmas” adlı albüm, Noel klasiklerinin Bollywood ve Bhangra versiyonlarını içeriyor. Kredi… Keda Kayıtları