HONG KONG — Hong Kong doğaüstü antoloji TV dizisinin göz alıcı bir adı var, “Barrack O’Karma 1968” ve şaşırtıcı bir olay örgüsü.
Hile, ayrımcılık ve vudu suçlamalarıyla uğraşan Filipinli bir ev işçisi, görünüşte iyi niyetli işverenleri tarafından Kantonca konuşan bir vekil kıza dönüştürülür.
TVB dizisi, iki bölümlük bir alt konu için ana karakter olarak yalnızca Çinli bir Kanadalı aktris Franchesca Wong’u seçmedi. Ayrıca onu kahverengi suratlı yaptı. Gösteride teni açılır ve şehrin baskın dilinde yeni bir akıcılık kazanır.
İlk bölümün 12 Nisan’da yayınlanmasından ve Bayan Wong’un bacaklarına koyu renk makyajı sürerken bir şarkıda -muhtemelen Filipinli olması gerekiyordu- aksanını etkilediği sahne arkası görüntüleri ortaya çıktıktan sonra, bazı izleyiciler, yaptıklarına inanamadıklarını söyledi. 21. yüzyıl gözleri.
Hong Kong’da Filipinli bir sanatçı ve eğitimci olan 27 yaşındaki Izzy Jose, “Gerçekten şok oldum” dedi. “Bu, gerçekten kızgın hissetmeye ve daha da hayal kırıklığına uğramaya dönüştü.”
Görüntüler kısa sürede bir tartışma konusu oldu. Hong Kong’daki birçok Filipinli için bu, ikiz bir alay konusuydu – ırkçılık ve sınıfçılık. Bazı aktörler için, fazlasıyla tanıdık, insanlıktan çıkaran ve onursuz bir temsildi, azınlık oyuncularının çoğu zaman onlar gibi insanları canlandırdığı iddia edilen rollerin dışında tutulduğunu hatırlattı. Diğerlerine göre, kahverengi surat tasviri, çirkin başını kaldıran başka bir renkçilik örneğiydi.
Ancak başka bir reaksiyon türü köpürmeye başladı. İlk olarak 2019’da yayınlanan ve aynı zamanda romantizm ve dram unsurlarına da sahip olan şovun birçok izleyicisi onun savunmasına geçti. Çince yayın yapan medya, Bayan Wong’un performansını ve Filipin aksanıyla gösterdiği çabayı övdü. Diğerleri bunu bir yaratıcı özerklik meselesi ilan etti. Bazıları, eleştirmenleri, Bayan Wong’un karakterini bir kurban olarak tasvir eden arsanın tam bağlamını anlamadan ırkçılık çığırtkanlığı yapmakla suçladı.
Her şey, şu soruyu soran bir alkışa dönüştü: Sorun ne?
TVB, Bayan Wong’u “profesyonel performans teknikleri ve sofistike rol oynama yönetimi” ile “karakterini başarılı bir şekilde canlandırdığını” söyleyerek savundu.
2018’de Tseung Kwan O, New Territories, Hong Kong’daki TVB genel merkezi ve stüdyoları. 55 yaşındaki yayıncı, çeşitli şovlar ve diziler. Kredi… Alex Hofford/Epa-Efe/Rex/Shutterstock
TVB’nin aktörü ve genel müdürü Eric Tsang, ayrıca şovda ırkçılığın herhangi bir rolü olduğunu reddetti ve kahverengi yüzün olay örgüsü için çok önemli olduğu konusunda ısrar etti.
“Aslında ana karakter Filipinli ve sonra solgunlaşıyor” dedi Bay Tsang geçen hafta bir TVB etkinliğinde gazetecilere. “İşin zor kısmı bu,” diye ekledi. “Beyaza boyayacak bir Filipinli bulamazsınız, bu yüzden bir ressamı önce siyaha boyayabilirsiniz ki yeniden solgunlaşabilsin. Uzaylılar hakkında film yapıyorsak ve bu rolü oynayacak bir uzaylı bulamazsak, uzaylılara karşı ayrımcılık mı yapıyoruz? Senaryo bunu gerektiriyor.” TVB’nin yayıncıları, Bay Tsang’ın yorum yapmak için uygun olmadığını söyledi.
Bir olay örgüsü için kahverengi yüzü bu şekilde kullanmak ve tüm Filipinlilerin belirli bir renk olduğunu varsaymak, tiksindirici stereotipleri devam ettiriyor, diyor eleştirmenler.
Filipinli bir film yapımcısı ve Hong Kong Çin Üniversitesi’nde araştırmacı olan Christine Vicera, bir röportajda “Bu esasen bir ayrıcalık alıştırmasıdır” dedi. “Franchesca, çekimlerin sonunda kahverengi deriyi çıkarmayı başardı. Oysa Hong Kong’daki Filipinliler veya Güneydoğu Asyalılar veya Güney Asyalılar, ten rengimizi kaldırma ayrıcalığına sahip değiliz.”
Hong Kong Eğitim Üniversitesi’nde çok kültürlü eğitim ve çeşitlilik üzerine çalışan yardımcı doçent olan Jan Gube, birçok yerel izleyicinin kahverengi yüzün neden saldırgan olduğunu anlamak için tarihsel bağlamdan yoksun olduğunu söyledi. Profesör Gube, Hong Kong devlet okullarındaki çoğu öğrencinin, kendilerinden farklı görünen akranlarıyla etkileşim içinde büyümediğini söyledi. Yerel okullar, kültürel saygıyı – kahverengi surat bağlamını bırakın – derinlemesine bir şekilde öğretmediğini söyledi.
“Sosyal medyadan ve yerel medyadan aktrisin rolüne sadık kaldığına dair çok sayıda yorum göreceksiniz” dedi. “Pek çok insan buna kültürel bir bakış açısıyla bakmıyor, bu da bu tür makyaj yapmanın diğer insanlar için başka bir şey ifade ettiğinin farkında olmayabilecekleri anlamına geliyor” diye ekledi.
Kahverengi surat (ve sarı surat – açık tenli sanatçılar tarafından kahverengi ve Asyalı insanların taklitleri), 1800’lerin başlarında Amerikan ozan gösterilerinin bir parçası olan siyah vodvil ırkçı vodvil geleneğinden evrimleşmiştir. Çoğunlukla beyaz aktörler, Siyah insanların alaycı karikatürlerini oynamak için koyu makyaj yaptı. Siyah insanların sahnede ve daha sonra ekranda birkaç başka temsili ile kara yüz performansları, insanlıktan çıkaran kinayelerin güçlendirilmesine yardımcı oldu.
Asya ülkeleri, daha açık ten tercihinin kültürel ve sosyal geleneklerle aşılandığı, renkçiliği sürdürme geçmişine sahiptir. Kozmetik şirketleri, cilt aydınlatıcı kremler sattıkları için eleştiriliyor. Pakistan’da, koyu tenli bir işçinin mücadelelerini anlatan “Parizaad” dizisinin başrol oyuncusu, bazı sosyal medya kullanıcılarının eleştirilerini üzerine çekerek, rolü oynamak için yüzünü kararttı. Ancak gösteri geçen yıl piyasaya çıktığında büyük bir hit oldu.
“Kahverengi her zaman yanlıştır çünkü ırkçı bir klişe inşa eder. Kahverengi yüzün altında yatan ırkçı önerme, bir kişinin özünün karakterinde veya eylemlerinde değil, fiziksel özelliklerinde saklı olmasıdır” dedi. ABD-Asya ilişkilerinde.
“Kahverengi bir performans sergileyen bir aktör, Filipinli bir ev hizmetçisinin iç karakterini, onun ten rengini, konuşma modellerini veya saç dokusunu taklit ederek somutlaştırarak canlandırabileceğini öne sürüyor” diye ekledi.
Ms. Wong geçen hafta sosyal medyada özür diledi. Kredi… TVB
Yaklaşık 203.000 Filipinli 2021 nüfus sayımına göre, şehirdeki Çinli olmayan en büyük etnik grubu oluşturan Hong Kong’da yaşıyor. Yaklaşık 190.000 ev işçisidir. Son iki yılda, Hong Kong Covid kısıtlamalarını ikiye katlarken, ev işçileri toplu testlere tabi tutuldu ve genellikle aylık maaşlarının tamamını aşan sosyal mesafe kurallarını ihlal ettikleri için para cezasına çarptırıldılar.
Şehirde oyuncu olarak iş bulan Filipinliler için, roller genellikle temizlik ürünleri reklamlarında beceriksiz hizmetçiler, gangsterler veya ufak tefek oyuncularla sınırlıdır.
29 yaşındaki Filipinli aktör ve kelle avcısı Ray Yumul, “Her zaman etnisitemizin ve ten rengimizin sette yaratıcı değer katmak için sahne malzemesi olarak kullanıldığını hissettim” dedi. “Durması ve değişmesi gereken bir şey.”
Bay. Yumul, bir reklam filminde Filipinli bir oyuncu arayan aramalara önce kendisinin bir mikrop oynayacağını öğrenmek için yanıt verdiğini söyledi.
Hong Kong’un ayrımcılık karşıtı gözlemcisi olan Eşit Fırsatlar Komisyonu’na liderlik eden Ricky Chu, kahverengi yüzün ayrımcı davranışları belirlemede tek ölçü olamayacağını söyledi. Bekçi ayrıca makyajın “konuşma ve jestlerle” birlikte “çok abartılı” olup olmadığını da düşünmek zorunda kalacak dedi.
Bayan Wong’un kamera arkası görüntülerindeki etkilenen aksanın saldırgan davranış oluşturup oluşturmadığına gelince, komisyonun karar verebilmesi için resmi bir şikayette bulunulması gerektiğini söyledi. (Gizliliği gerekçe göstererek, şikayet alıp almadığını söylemeyi reddetti.)
Bay Chu, TVB şovunun bir izleyicisi olarak, “hepiniz “olumsuz klişeleri” pekiştiren yerli yardımcılar”.
Varyete programları ve dizi dizileriyle tanınan 55 yaşındaki bir yayıncı olan TVB, kendisini Çin yanlısı bir önyargıyla suçlayan demokrasi yanlısı protestocuların boykotlarıyla karşı karşıya kaldı. Ayrıca tarihi bir dramada ırksal lakapların kullanıldığı için şikayetler aldı.
En son tartışmalar, Bayan Wong’un kahverengi suratlı göründüğü iki bölümden sonra yoğunlaştı. Yayıncı, o zamandan beri, içeriklerini gözden geçireceğini söyleyerek bu bölümleri akış sitesinden kaldırdı.
Bir yorum talebine yanıt vermeyen Bayan Wong, geçen hafta sosyal medyadan özür diledi ve “analiz etmeye, yorumlamaya ve harekete geçmeye” çalışmanın işin sadece bir parçası olduğunu öğrendiğini söyledi.
Destekçilerinin çoğu, onun için üzülecek bir şey olmadığını söyledi.
Hile, ayrımcılık ve vudu suçlamalarıyla uğraşan Filipinli bir ev işçisi, görünüşte iyi niyetli işverenleri tarafından Kantonca konuşan bir vekil kıza dönüştürülür.
TVB dizisi, iki bölümlük bir alt konu için ana karakter olarak yalnızca Çinli bir Kanadalı aktris Franchesca Wong’u seçmedi. Ayrıca onu kahverengi suratlı yaptı. Gösteride teni açılır ve şehrin baskın dilinde yeni bir akıcılık kazanır.
İlk bölümün 12 Nisan’da yayınlanmasından ve Bayan Wong’un bacaklarına koyu renk makyajı sürerken bir şarkıda -muhtemelen Filipinli olması gerekiyordu- aksanını etkilediği sahne arkası görüntüleri ortaya çıktıktan sonra, bazı izleyiciler, yaptıklarına inanamadıklarını söyledi. 21. yüzyıl gözleri.
Hong Kong’da Filipinli bir sanatçı ve eğitimci olan 27 yaşındaki Izzy Jose, “Gerçekten şok oldum” dedi. “Bu, gerçekten kızgın hissetmeye ve daha da hayal kırıklığına uğramaya dönüştü.”
Görüntüler kısa sürede bir tartışma konusu oldu. Hong Kong’daki birçok Filipinli için bu, ikiz bir alay konusuydu – ırkçılık ve sınıfçılık. Bazı aktörler için, fazlasıyla tanıdık, insanlıktan çıkaran ve onursuz bir temsildi, azınlık oyuncularının çoğu zaman onlar gibi insanları canlandırdığı iddia edilen rollerin dışında tutulduğunu hatırlattı. Diğerlerine göre, kahverengi surat tasviri, çirkin başını kaldıran başka bir renkçilik örneğiydi.
Ancak başka bir reaksiyon türü köpürmeye başladı. İlk olarak 2019’da yayınlanan ve aynı zamanda romantizm ve dram unsurlarına da sahip olan şovun birçok izleyicisi onun savunmasına geçti. Çince yayın yapan medya, Bayan Wong’un performansını ve Filipin aksanıyla gösterdiği çabayı övdü. Diğerleri bunu bir yaratıcı özerklik meselesi ilan etti. Bazıları, eleştirmenleri, Bayan Wong’un karakterini bir kurban olarak tasvir eden arsanın tam bağlamını anlamadan ırkçılık çığırtkanlığı yapmakla suçladı.
Her şey, şu soruyu soran bir alkışa dönüştü: Sorun ne?
TVB, Bayan Wong’u “profesyonel performans teknikleri ve sofistike rol oynama yönetimi” ile “karakterini başarılı bir şekilde canlandırdığını” söyleyerek savundu.
2018’de Tseung Kwan O, New Territories, Hong Kong’daki TVB genel merkezi ve stüdyoları. 55 yaşındaki yayıncı, çeşitli şovlar ve diziler. Kredi… Alex Hofford/Epa-Efe/Rex/Shutterstock
TVB’nin aktörü ve genel müdürü Eric Tsang, ayrıca şovda ırkçılığın herhangi bir rolü olduğunu reddetti ve kahverengi yüzün olay örgüsü için çok önemli olduğu konusunda ısrar etti.
“Aslında ana karakter Filipinli ve sonra solgunlaşıyor” dedi Bay Tsang geçen hafta bir TVB etkinliğinde gazetecilere. “İşin zor kısmı bu,” diye ekledi. “Beyaza boyayacak bir Filipinli bulamazsınız, bu yüzden bir ressamı önce siyaha boyayabilirsiniz ki yeniden solgunlaşabilsin. Uzaylılar hakkında film yapıyorsak ve bu rolü oynayacak bir uzaylı bulamazsak, uzaylılara karşı ayrımcılık mı yapıyoruz? Senaryo bunu gerektiriyor.” TVB’nin yayıncıları, Bay Tsang’ın yorum yapmak için uygun olmadığını söyledi.
Bir olay örgüsü için kahverengi yüzü bu şekilde kullanmak ve tüm Filipinlilerin belirli bir renk olduğunu varsaymak, tiksindirici stereotipleri devam ettiriyor, diyor eleştirmenler.
Filipinli bir film yapımcısı ve Hong Kong Çin Üniversitesi’nde araştırmacı olan Christine Vicera, bir röportajda “Bu esasen bir ayrıcalık alıştırmasıdır” dedi. “Franchesca, çekimlerin sonunda kahverengi deriyi çıkarmayı başardı. Oysa Hong Kong’daki Filipinliler veya Güneydoğu Asyalılar veya Güney Asyalılar, ten rengimizi kaldırma ayrıcalığına sahip değiliz.”
Hong Kong Eğitim Üniversitesi’nde çok kültürlü eğitim ve çeşitlilik üzerine çalışan yardımcı doçent olan Jan Gube, birçok yerel izleyicinin kahverengi yüzün neden saldırgan olduğunu anlamak için tarihsel bağlamdan yoksun olduğunu söyledi. Profesör Gube, Hong Kong devlet okullarındaki çoğu öğrencinin, kendilerinden farklı görünen akranlarıyla etkileşim içinde büyümediğini söyledi. Yerel okullar, kültürel saygıyı – kahverengi surat bağlamını bırakın – derinlemesine bir şekilde öğretmediğini söyledi.
“Sosyal medyadan ve yerel medyadan aktrisin rolüne sadık kaldığına dair çok sayıda yorum göreceksiniz” dedi. “Pek çok insan buna kültürel bir bakış açısıyla bakmıyor, bu da bu tür makyaj yapmanın diğer insanlar için başka bir şey ifade ettiğinin farkında olmayabilecekleri anlamına geliyor” diye ekledi.
Kahverengi surat (ve sarı surat – açık tenli sanatçılar tarafından kahverengi ve Asyalı insanların taklitleri), 1800’lerin başlarında Amerikan ozan gösterilerinin bir parçası olan siyah vodvil ırkçı vodvil geleneğinden evrimleşmiştir. Çoğunlukla beyaz aktörler, Siyah insanların alaycı karikatürlerini oynamak için koyu makyaj yaptı. Siyah insanların sahnede ve daha sonra ekranda birkaç başka temsili ile kara yüz performansları, insanlıktan çıkaran kinayelerin güçlendirilmesine yardımcı oldu.
Asya ülkeleri, daha açık ten tercihinin kültürel ve sosyal geleneklerle aşılandığı, renkçiliği sürdürme geçmişine sahiptir. Kozmetik şirketleri, cilt aydınlatıcı kremler sattıkları için eleştiriliyor. Pakistan’da, koyu tenli bir işçinin mücadelelerini anlatan “Parizaad” dizisinin başrol oyuncusu, bazı sosyal medya kullanıcılarının eleştirilerini üzerine çekerek, rolü oynamak için yüzünü kararttı. Ancak gösteri geçen yıl piyasaya çıktığında büyük bir hit oldu.
“Kahverengi her zaman yanlıştır çünkü ırkçı bir klişe inşa eder. Kahverengi yüzün altında yatan ırkçı önerme, bir kişinin özünün karakterinde veya eylemlerinde değil, fiziksel özelliklerinde saklı olmasıdır” dedi. ABD-Asya ilişkilerinde.
“Kahverengi bir performans sergileyen bir aktör, Filipinli bir ev hizmetçisinin iç karakterini, onun ten rengini, konuşma modellerini veya saç dokusunu taklit ederek somutlaştırarak canlandırabileceğini öne sürüyor” diye ekledi.
Ms. Wong geçen hafta sosyal medyada özür diledi. Kredi… TVB
Yaklaşık 203.000 Filipinli 2021 nüfus sayımına göre, şehirdeki Çinli olmayan en büyük etnik grubu oluşturan Hong Kong’da yaşıyor. Yaklaşık 190.000 ev işçisidir. Son iki yılda, Hong Kong Covid kısıtlamalarını ikiye katlarken, ev işçileri toplu testlere tabi tutuldu ve genellikle aylık maaşlarının tamamını aşan sosyal mesafe kurallarını ihlal ettikleri için para cezasına çarptırıldılar.
Şehirde oyuncu olarak iş bulan Filipinliler için, roller genellikle temizlik ürünleri reklamlarında beceriksiz hizmetçiler, gangsterler veya ufak tefek oyuncularla sınırlıdır.
29 yaşındaki Filipinli aktör ve kelle avcısı Ray Yumul, “Her zaman etnisitemizin ve ten rengimizin sette yaratıcı değer katmak için sahne malzemesi olarak kullanıldığını hissettim” dedi. “Durması ve değişmesi gereken bir şey.”
Bay. Yumul, bir reklam filminde Filipinli bir oyuncu arayan aramalara önce kendisinin bir mikrop oynayacağını öğrenmek için yanıt verdiğini söyledi.
Hong Kong’un ayrımcılık karşıtı gözlemcisi olan Eşit Fırsatlar Komisyonu’na liderlik eden Ricky Chu, kahverengi yüzün ayrımcı davranışları belirlemede tek ölçü olamayacağını söyledi. Bekçi ayrıca makyajın “konuşma ve jestlerle” birlikte “çok abartılı” olup olmadığını da düşünmek zorunda kalacak dedi.
Bayan Wong’un kamera arkası görüntülerindeki etkilenen aksanın saldırgan davranış oluşturup oluşturmadığına gelince, komisyonun karar verebilmesi için resmi bir şikayette bulunulması gerektiğini söyledi. (Gizliliği gerekçe göstererek, şikayet alıp almadığını söylemeyi reddetti.)
Bay Chu, TVB şovunun bir izleyicisi olarak, “hepiniz “olumsuz klişeleri” pekiştiren yerli yardımcılar”.
Varyete programları ve dizi dizileriyle tanınan 55 yaşındaki bir yayıncı olan TVB, kendisini Çin yanlısı bir önyargıyla suçlayan demokrasi yanlısı protestocuların boykotlarıyla karşı karşıya kaldı. Ayrıca tarihi bir dramada ırksal lakapların kullanıldığı için şikayetler aldı.
En son tartışmalar, Bayan Wong’un kahverengi suratlı göründüğü iki bölümden sonra yoğunlaştı. Yayıncı, o zamandan beri, içeriklerini gözden geçireceğini söyleyerek bu bölümleri akış sitesinden kaldırdı.
Bir yorum talebine yanıt vermeyen Bayan Wong, geçen hafta sosyal medyadan özür diledi ve “analiz etmeye, yorumlamaya ve harekete geçmeye” çalışmanın işin sadece bir parçası olduğunu öğrendiğini söyledi.
Destekçilerinin çoğu, onun için üzülecek bir şey olmadığını söyledi.