Çin hükümeti Çarşamba günü, son derece katı Covid kısıtlamalarının geniş çapta gevşetildiğini duyurdu; bu, bir hafta önce bir düzineden fazla şehirde düzenlenen kitlesel sokak protestolarının Pekin’in otoritesine meydan okumasının ardından halkın hoşnutsuzluğuna zımni bir taviz verdi.
Değişiklikler, Çin’in “sıfır Covid” politikasını tamamen ortadan kaldırmıyor, ancak yine de yüz milyonlarca insanın günlük hayatını kesintiye uğratarak ekonomiyi aşağı çeken, birçok küçük işletmeyi kapanmaya zorlayarak ve genç işsizliğini artıran önlemlerde önemli ölçüde gevşemeyi temsil ediyor. yaklaşık yüzde 20’ye, rekor bir yüksekliğe.
Hareket, ülkenin birçok yerinde sadece dolaşmak veya kamu hizmetlerini kullanmak için neredeyse günlük bir angarya haline gelen zorunlu testlerin sıklığını azaltıyor. Hafif veya asemptomatik Kovid’i olan kişilerin, virüsün ortaya çıkmasından bu yana olduğu gibi hastanelere gönderilmek yerine evde izole olmalarına izin verilebilir. Hükümet, vaka görülen binalarda tecrit uygulamasını sürdürüyor gibi görünse de, bu tür önlemlerin hızla sınırlandırılması ve kaldırılması ve çıkışların kapatılmaması gerektiğini söyledi.
Pekin’deki değişim özellikle kayda değer çünkü Çin’in diktatör lideri Xi Jinping, partinin meşruiyetini “sıfır Covid” başarısına bağlayarak, partiyi merkezi kontrolün demokratik yönetim üzerindeki üstünlüğünü göstermeyi amaçlayan ideolojik bir kampanya haline getirdi. Bay Xi, “sıfır Kovid”i vahşi bir güçle dayattı ve koronavirüse karşı, enfeksiyonları ortadan kaldırmak için engelsiz bir strateji haline gelecek olan kitleleri harekete geçiren bir “halk savaşı” ilan etti.
Salgınların ardından düzinelerce yetkili cezalandırıldı veya görevden alındı. Şehirler, yüz milyonlarca insanı haftalarca hatta aylarca evlerine hapseden, genellikle kilitler ve bariyerler gibi kaba önlemlerle sokağa çıkma yasakları uyguladı. Kontrollerin kapsamını veya tecritlerle ilgili sorunları sorgulamaya çalışan vatandaşlar ve sağlık uzmanları cezalandırıldı veya susturuldu. Her şeyden önce, bu yaklaşım, yalnızca neredeyse tüm vatandaşların ve sakinlerin hareketlerini takip etmekle kalmayıp aynı zamanda onları yerinde tutma gücünü de geliştiren bir dijital gözetim sistemini kurumsallaştırdı.
Cumartesi günü Pekin’deki bir Covid test standı kaldırılıyor. Kredi… Kevin Frayer/Getty Images
Hızla yayılan Omicron varyantları gözden kaçmaya devam ettikçe ve özellikle dünyanın geri kalanı virüsle yaşamaya giderek daha fazla alıştıkça, kontrolleri haklı çıkarmak daha da zorlaştı. Halkın hoşnutsuzluğu, on yıllardır partiye karşı en yaygın meydan okuma olan ve Bay Xi’nin bir lider olarak imajını zedeleyen ve politikanın geniş destek aldığı ve insanların yaşamlarını iyileştirmek için gerekli olduğu şeklindeki uzun süredir devam eden retoriğine meydan okuyan protestolarla Kasım ayı sonlarında kaynadı.
Çin’deki Protestoları Anlayın
Önlemler, çok kapsamlı ve görünüşte keyfi bir şekilde uygulanarak, Çin’in son on yıllardaki başarısını destekleyen dürtü ve hırsı parçaladı. Daha da önemlisi, “sıfır Kovid”in neden olduğu ticari yavaşlama, parti yönetiminin temel ilkelerinden birini, yani demokratik özgürlükler karşılığında halkın istikrarlı bir ekonomik büyümenin ve daha iyi bir yaşam şansının tadını çıkaracağını oydu.
Geri dönüş, Pekin’in topyekun yaklaşımının yerel yönetimlere dayattığı muazzam mali yüke de işaret ediyor. Politika, büyük ölçüde kitlesel PCR testlerine ve derme çatma hastanelerde ve yeni inşa edilen tesislerde yakın temasta olduğu düşünülen kişileri barındıracak karantinalara dayanıyordu – salgınlar büyüdükçe artan bir maliyetle.
Bay Deng, “Ekonomik olarak konuşursak, bunu sürdüremezler,” dedi. “Yerel yönetimler eskisi gibi sokağa çıkma yasağı koymak isteseler bile, paraları yok. Üstüne bir de öğrenci ve halk protestoları oldu, bu yüzden sanki eşek değirmen taşında işini bitirmiş ve katledilebilir – açılma zamanı geldi.”
Cumartesi günü bakkaliyesini aldıktan sonra Covid’in yayılmasını önlemek için yerleşkesini kilitlemek için kullanılan bir çitin altından kayan bir adam. Kredi… Kevin Frayer/Getty Images
Merkezi hükümetin duyurusu, özellikle Şangay ve Pekin gibi büyük şehirlerdeki yerel yönetimlerin düzenlemelerini gevşetmek için son birkaç gün içinde yaptıkları bir dizi hamlenin ardından geldi. Şangay, artık sakinlerin metroya veya otobüslere binmek veya açık hava parklarına girmek için negatif bir PCR testi göstermesini gerektirmeyeceğini söyledi. Pekin, bu hafta şehrin ana havalimanının yanı sıra süpermarketler, alışveriş merkezleri ve diğer halka açık yerlere erişim için benzer bir şartı kaldırdı.
Pekin’deki değişim, ulusal hükümetten Çin’deki yerel yetkililere, performanslarının artık yalnızca kendi yetki alanlarında herhangi bir Covid vakasının meydana gelmesini önleyip önlemedikleriyle ölçülemeyeceğine dair açık bir sinyal teşkil ediyor.
Pek çok sağlık uzmanı, Çin’in ülkeyi yeniden açmak için büyük adımlar atmadan önce, özellikle yaşlılar için aşılama hızını keskin bir şekilde artırması gerektiği konusunda defalarca uyardı. Bir Kovid enfeksiyonu sırasında ciddi hastalığa veya ölüme karşı en savunmasız kişiler arasında yer alan 80 yaş üstü kişiler, en düşük aşılama oranına sahiptir: yalnızca üçte ikisi ilk aşılama sürecini, genellikle iki aşıyı almıştır ve yalnızca beşte ikisi aşı olmuştur. ilk aşı kürü artı bir rapel.
Çin başlangıçta çalışma çağındaki yetişkinleri virüse karşı aşılamaya odaklandı. Aşıları yaşlı vatandaşlar üzerinde değil, esas olarak sağlık çalışanları üzerinde test edildiğinden, yaşlılar için aşıları erteledi. Bu, o zamandan beri yaşlılar arasında aşı tereddütüne katkıda bulundu.
Hong Kong Üniversitesi’nden bir virolog olan Jin Dongyan, “En önemlisi, yaşlıları kısa sürede aşılamaktır” dedi.
Çin, kendi mRNA aşılarını geliştirmeye çalışırken Batı’dan mRNA aşıları almayı defalarca reddetti. Bunun yerine daha eski bir teknoloji ve etkisizleştirilmiş virüs kullanan kendi aşılarına güvendi. Çin dışındaki araştırmalar, Çin aşılarının mRNA aşılarından daha az etkili olduğunu, ancak yine de enfeksiyon durumunda ciddi hastalık veya ölüm olasılığını bir şekilde azalttığını bulmuştur.
Çarşamba günkü duyuruya giden günlerde, Çin devlet medyası Pekin’in politika değişikliğini haklı çıkarmak için ortak çaba sarf etmişti. Sıkı tecritleri haklı çıkarmak için yıllarca Covid korkularını güçlendirdikten sonra, sağlık yetkilileri ve devlet medyası son günlerde Çin halkına virüsün artık eskisi kadar ölümcül olmadığına dair güvence vermek için seferber oldu.
Yetkililer Covid kaldırımlarını hafiflettikten sonra Cuma günü Guangdong Eyaletindeki barikatlar kaldırıldı. Kredi… CHINATOPIX, Associated Press aracılığıyla
Pazartesi günü, Çin’in devlet yayın kuruluşu CCTV, mevcut Omicron varyantlarının yaygın gripten daha düşük ciddi hastalık riski oluşturduğunu açıklayan bir solunum sağlığı uzmanıyla bir röportaj yayınladı. (Diğer araştırmalar, Omicron enfeksiyonlarının çok yüksek oranda bulaşabilir olmasına rağmen, genellikle virüsün önceki varyantlarından daha az şiddetli olduğunu, ancak yine de özellikle yaşlılar ve bağışıklık sistemi zayıf olanlar için potansiyel olarak tehlikeli olduğunu bulmuştur.)
Guangzhou’nun resmi hastalık önleme blogunda yer alan başka bir sağlık uzmanı, aşıların önceden sağlık sorunları olan yaşlı insanlar için daha riskli olduğu şeklindeki -hükümetin daha önceki mesajları nedeniyle Çinliler arasında popüler hale gelen- yaygın kanıyı hedef aldı. Uzman bunu “yanlış anlama” olarak nitelendirdi.
Çin’in yakından sansürlenen sosyal medya beslemeleri, mesajlaşmayı yansıtıyordu. Popüler mikroblog Weibo’da “Test pozitif çıktıktan sonra hiç paniğe kapılmıyorum” ve “eczacılar Covid’in hafif semptomlarıyla nasıl başa çıkılacağını açıklıyor” gibi hashtag’ler trend oluyordu.
Uzun süredir analisti olan Willy Lam, medya saldırısının zamanlaması -Bay Xi’nin otoritesine açıkça meydan okuyan kitlesel protestoların arkasında- partinin aslında politika hataları olan şeyleri gizlemek için propagandasını kullanarak nasıl vites değiştirebileceğini gösterdi. Jamestown Vakfı’nda kıdemli bir araştırmacı olan Hong Kong’daki Çin siyaseti.
Bay Lam, son kitlesel protestolara ve sarsılan ekonomiye atıfta bulunarak, “Bay Xi, ‘sıfır Covid’ konusunda hâlâ haklı olduğu konusunda ısrar edebilir, ancak koşullar gereği başka seçeneği yok” dedi.
“Şimdi halka Omicron varyantının yaşamı tehdit etmediği gerçeğini nihayet söyleyerek yaptıkları hataları örtbas etmeye çalışıyorlar” diye ekledi.
Chris Buckley raporlamaya katkıda bulundu.
Değişiklikler, Çin’in “sıfır Covid” politikasını tamamen ortadan kaldırmıyor, ancak yine de yüz milyonlarca insanın günlük hayatını kesintiye uğratarak ekonomiyi aşağı çeken, birçok küçük işletmeyi kapanmaya zorlayarak ve genç işsizliğini artıran önlemlerde önemli ölçüde gevşemeyi temsil ediyor. yaklaşık yüzde 20’ye, rekor bir yüksekliğe.
Hareket, ülkenin birçok yerinde sadece dolaşmak veya kamu hizmetlerini kullanmak için neredeyse günlük bir angarya haline gelen zorunlu testlerin sıklığını azaltıyor. Hafif veya asemptomatik Kovid’i olan kişilerin, virüsün ortaya çıkmasından bu yana olduğu gibi hastanelere gönderilmek yerine evde izole olmalarına izin verilebilir. Hükümet, vaka görülen binalarda tecrit uygulamasını sürdürüyor gibi görünse de, bu tür önlemlerin hızla sınırlandırılması ve kaldırılması ve çıkışların kapatılmaması gerektiğini söyledi.
Pekin’deki değişim özellikle kayda değer çünkü Çin’in diktatör lideri Xi Jinping, partinin meşruiyetini “sıfır Covid” başarısına bağlayarak, partiyi merkezi kontrolün demokratik yönetim üzerindeki üstünlüğünü göstermeyi amaçlayan ideolojik bir kampanya haline getirdi. Bay Xi, “sıfır Kovid”i vahşi bir güçle dayattı ve koronavirüse karşı, enfeksiyonları ortadan kaldırmak için engelsiz bir strateji haline gelecek olan kitleleri harekete geçiren bir “halk savaşı” ilan etti.
Salgınların ardından düzinelerce yetkili cezalandırıldı veya görevden alındı. Şehirler, yüz milyonlarca insanı haftalarca hatta aylarca evlerine hapseden, genellikle kilitler ve bariyerler gibi kaba önlemlerle sokağa çıkma yasakları uyguladı. Kontrollerin kapsamını veya tecritlerle ilgili sorunları sorgulamaya çalışan vatandaşlar ve sağlık uzmanları cezalandırıldı veya susturuldu. Her şeyden önce, bu yaklaşım, yalnızca neredeyse tüm vatandaşların ve sakinlerin hareketlerini takip etmekle kalmayıp aynı zamanda onları yerinde tutma gücünü de geliştiren bir dijital gözetim sistemini kurumsallaştırdı.
Cumartesi günü Pekin’deki bir Covid test standı kaldırılıyor. Kredi… Kevin Frayer/Getty Images
Hızla yayılan Omicron varyantları gözden kaçmaya devam ettikçe ve özellikle dünyanın geri kalanı virüsle yaşamaya giderek daha fazla alıştıkça, kontrolleri haklı çıkarmak daha da zorlaştı. Halkın hoşnutsuzluğu, on yıllardır partiye karşı en yaygın meydan okuma olan ve Bay Xi’nin bir lider olarak imajını zedeleyen ve politikanın geniş destek aldığı ve insanların yaşamlarını iyileştirmek için gerekli olduğu şeklindeki uzun süredir devam eden retoriğine meydan okuyan protestolarla Kasım ayı sonlarında kaynadı.
Çin’deki Protestoları Anlayın
- ‘Sıfır Covid’in Bedeli: Protestolar, Başkan Xi Jinping’in sert salgın politikalarının işletmelere zarar vermesi ve büyümeyi boğması üzerine geldi. Daily, gösterilerin Bay Xi için ne anlama gelebileceğine bakıyor.
- Direnç Dalgaları:Huzursuzluğun yoğunluğu azaltılmış olsa da, Çin’de katı Covid politikalarına karşı alçakgönüllü bir direniş uğultusu devam ediyor.
- Hoşnutsuzluk Kükremesi : Protestolar, Bay Xi’nin yönetimi altında geçen 10 yılın ardından geçmiş gibi görünen bir muhalefet geleneğini uyandırdı. Etkiler sokak çatışmalarından çok daha uzun sürebilir.
- Protestocuları İzleme :Çin’deki yetkililer, protestolarda yürüyenleri takip etmek, sindirmek ve gözaltına almak için ülkenin her şeyi gören gözetleme aygıtını kullanıyor.
Önlemler, çok kapsamlı ve görünüşte keyfi bir şekilde uygulanarak, Çin’in son on yıllardaki başarısını destekleyen dürtü ve hırsı parçaladı. Daha da önemlisi, “sıfır Kovid”in neden olduğu ticari yavaşlama, parti yönetiminin temel ilkelerinden birini, yani demokratik özgürlükler karşılığında halkın istikrarlı bir ekonomik büyümenin ve daha iyi bir yaşam şansının tadını çıkaracağını oydu.
Geri dönüş, Pekin’in topyekun yaklaşımının yerel yönetimlere dayattığı muazzam mali yüke de işaret ediyor. Politika, büyük ölçüde kitlesel PCR testlerine ve derme çatma hastanelerde ve yeni inşa edilen tesislerde yakın temasta olduğu düşünülen kişileri barındıracak karantinalara dayanıyordu – salgınlar büyüdükçe artan bir maliyetle.
Bay Deng, “Ekonomik olarak konuşursak, bunu sürdüremezler,” dedi. “Yerel yönetimler eskisi gibi sokağa çıkma yasağı koymak isteseler bile, paraları yok. Üstüne bir de öğrenci ve halk protestoları oldu, bu yüzden sanki eşek değirmen taşında işini bitirmiş ve katledilebilir – açılma zamanı geldi.”
Cumartesi günü bakkaliyesini aldıktan sonra Covid’in yayılmasını önlemek için yerleşkesini kilitlemek için kullanılan bir çitin altından kayan bir adam. Kredi… Kevin Frayer/Getty Images
Merkezi hükümetin duyurusu, özellikle Şangay ve Pekin gibi büyük şehirlerdeki yerel yönetimlerin düzenlemelerini gevşetmek için son birkaç gün içinde yaptıkları bir dizi hamlenin ardından geldi. Şangay, artık sakinlerin metroya veya otobüslere binmek veya açık hava parklarına girmek için negatif bir PCR testi göstermesini gerektirmeyeceğini söyledi. Pekin, bu hafta şehrin ana havalimanının yanı sıra süpermarketler, alışveriş merkezleri ve diğer halka açık yerlere erişim için benzer bir şartı kaldırdı.
Pekin’deki değişim, ulusal hükümetten Çin’deki yerel yetkililere, performanslarının artık yalnızca kendi yetki alanlarında herhangi bir Covid vakasının meydana gelmesini önleyip önlemedikleriyle ölçülemeyeceğine dair açık bir sinyal teşkil ediyor.
Pek çok sağlık uzmanı, Çin’in ülkeyi yeniden açmak için büyük adımlar atmadan önce, özellikle yaşlılar için aşılama hızını keskin bir şekilde artırması gerektiği konusunda defalarca uyardı. Bir Kovid enfeksiyonu sırasında ciddi hastalığa veya ölüme karşı en savunmasız kişiler arasında yer alan 80 yaş üstü kişiler, en düşük aşılama oranına sahiptir: yalnızca üçte ikisi ilk aşılama sürecini, genellikle iki aşıyı almıştır ve yalnızca beşte ikisi aşı olmuştur. ilk aşı kürü artı bir rapel.
Çin başlangıçta çalışma çağındaki yetişkinleri virüse karşı aşılamaya odaklandı. Aşıları yaşlı vatandaşlar üzerinde değil, esas olarak sağlık çalışanları üzerinde test edildiğinden, yaşlılar için aşıları erteledi. Bu, o zamandan beri yaşlılar arasında aşı tereddütüne katkıda bulundu.
Hong Kong Üniversitesi’nden bir virolog olan Jin Dongyan, “En önemlisi, yaşlıları kısa sürede aşılamaktır” dedi.
Çin, kendi mRNA aşılarını geliştirmeye çalışırken Batı’dan mRNA aşıları almayı defalarca reddetti. Bunun yerine daha eski bir teknoloji ve etkisizleştirilmiş virüs kullanan kendi aşılarına güvendi. Çin dışındaki araştırmalar, Çin aşılarının mRNA aşılarından daha az etkili olduğunu, ancak yine de enfeksiyon durumunda ciddi hastalık veya ölüm olasılığını bir şekilde azalttığını bulmuştur.
Çarşamba günkü duyuruya giden günlerde, Çin devlet medyası Pekin’in politika değişikliğini haklı çıkarmak için ortak çaba sarf etmişti. Sıkı tecritleri haklı çıkarmak için yıllarca Covid korkularını güçlendirdikten sonra, sağlık yetkilileri ve devlet medyası son günlerde Çin halkına virüsün artık eskisi kadar ölümcül olmadığına dair güvence vermek için seferber oldu.
Yetkililer Covid kaldırımlarını hafiflettikten sonra Cuma günü Guangdong Eyaletindeki barikatlar kaldırıldı. Kredi… CHINATOPIX, Associated Press aracılığıyla
Pazartesi günü, Çin’in devlet yayın kuruluşu CCTV, mevcut Omicron varyantlarının yaygın gripten daha düşük ciddi hastalık riski oluşturduğunu açıklayan bir solunum sağlığı uzmanıyla bir röportaj yayınladı. (Diğer araştırmalar, Omicron enfeksiyonlarının çok yüksek oranda bulaşabilir olmasına rağmen, genellikle virüsün önceki varyantlarından daha az şiddetli olduğunu, ancak yine de özellikle yaşlılar ve bağışıklık sistemi zayıf olanlar için potansiyel olarak tehlikeli olduğunu bulmuştur.)
Guangzhou’nun resmi hastalık önleme blogunda yer alan başka bir sağlık uzmanı, aşıların önceden sağlık sorunları olan yaşlı insanlar için daha riskli olduğu şeklindeki -hükümetin daha önceki mesajları nedeniyle Çinliler arasında popüler hale gelen- yaygın kanıyı hedef aldı. Uzman bunu “yanlış anlama” olarak nitelendirdi.
Çin’in yakından sansürlenen sosyal medya beslemeleri, mesajlaşmayı yansıtıyordu. Popüler mikroblog Weibo’da “Test pozitif çıktıktan sonra hiç paniğe kapılmıyorum” ve “eczacılar Covid’in hafif semptomlarıyla nasıl başa çıkılacağını açıklıyor” gibi hashtag’ler trend oluyordu.
Uzun süredir analisti olan Willy Lam, medya saldırısının zamanlaması -Bay Xi’nin otoritesine açıkça meydan okuyan kitlesel protestoların arkasında- partinin aslında politika hataları olan şeyleri gizlemek için propagandasını kullanarak nasıl vites değiştirebileceğini gösterdi. Jamestown Vakfı’nda kıdemli bir araştırmacı olan Hong Kong’daki Çin siyaseti.
Bay Lam, son kitlesel protestolara ve sarsılan ekonomiye atıfta bulunarak, “Bay Xi, ‘sıfır Covid’ konusunda hâlâ haklı olduğu konusunda ısrar edebilir, ancak koşullar gereği başka seçeneği yok” dedi.
“Şimdi halka Omicron varyantının yaşamı tehdit etmediği gerçeğini nihayet söyleyerek yaptıkları hataları örtbas etmeye çalışıyorlar” diye ekledi.
Chris Buckley raporlamaya katkıda bulundu.