HONG KONG — Hong Kong’da bir şantiyede temizlikçi olan Chan Shun Ki için koronavirüsü yenmek kolay kısımdı.
Bayan Chan, geçen ay iyileşirken bir haftadan fazla bir süre ara verdikten sonra işe dönmek için endişeliydi. Pandemi, otel ve bekleme masalarını temizleyen önceki işlerini sildikten sonra kira ödemesini çoktan atlamıştı. 83 dolarlık günlük ücretini telafi etmek için akrabalarından borç para alıyordu.
Ama sonra, günlerce süren birikmelerle mücadele eden hükümet sağlık sisteminden bir metin mesajı aldı. Koronavirüs testi pozitif çıktığı için iki hafta daha evde kalmasını emretti. 12 gün önce almıştı.
15 yaşında bekar bir anne olan Bayan Chan, “Çok fazla baskı hissediyorum” dedi. “Hükümet gerçekten beceriksiz ve biz sakinleri ne yapacağımızı bilemez halde bırakıyor.”
Hong Kong beşinci ve en kötü koronavirüs dalgasının altına girerken, darbe en savunmasız olanına düşüyor: göçmenler, ırksal azınlıklar, işçi sınıfı. Şehir uzun zamandır dünyadaki en eşitsiz şehirlerden biri olsa da, bu eşitsizliğin maliyeti nadiren şimdiki kadar yüksek oldu.
Bu, kısmen, iki ayda 250.000’den fazla enfeksiyona ve 800 ölüme yol açan bu dalganın büyük ölçeği nedeniyle – önceki dört dalganın toplamından kat kat daha fazla. Morglarda yer kalmadığı için cesetler hastane koridorlarında yığıldı. Yaşlı hastalar açık havada sedyede bırakıldı.
Hong Kong’un beşinci ve en kötü koronavirüs dalgasının ortasında, hastalar Pazartesi günü Caritas Tıp Merkezi’ndeki geçici triyaj alanının dışında bekledi. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Ancak bazılarının söylediğine göre, ıstırap hükümet politikasıyla daha da şiddetlendi. Merkezi Çin makamlarının yönlendirmesi altında, Hong Kong yetkilileri dünyanın en katı sosyal mesafe kurallarından bazılarında ısrar ederek birçok hizmet sektörünü sakatladı. Ancak virüsü kontrol altına almayı başaramadılar.
Sonuç olarak, dar apartmanlarda oturan yoksul sakinler, hükümetin izolasyon tesislerinin bitmesi nedeniyle virüsü ailelerine bulaştırdı. İyileşenler işe geri dönemezler çünkü test sıkışması, negatif olduklarını kanıtlayamayacakları anlamına gelir.
Göçmen ev işçileri, ağırlıklı olarak bakıcı ve temizlikçi olarak çalışan Güneydoğu Asyalı kadınlar, hastalandıktan sonra işten atıldı ve sokaklarda uyumaya zorlandı. (Hong Kong yasaları, işçilerin işverenlerinin evlerinde yaşamasını şart koşuyor.) Sebze fiyatları arttı, ancak hükümet sınırlı nakit yardımı teklif etti.
Zaman zaman, yetkililer muhtaçlara yardım etme çabalarına aktif olarak meydan okudular. Üst düzey bir yetkili, sosyal mesafe kurallarını ihlal ettikleri için para cezasına çarptırılan göçmen işçiler için para toplayan halkı kovuşturmakla tehdit etti.
Hong Kong Çin Üniversitesi’nde halk sağlığı etiği profesörü olan Roger Chung, sınırlama önlemlerinin düşük gelirli sakinlere virüsün kendisi kadar zarar verme riskini taşıdığını söyledi.
Politika yapımında “İnsanların sağlığını Covid-19’dan koruma hedefinin tartışılmaz tek hedef olduğunu düşünmüyorum” dedi. “Çünkü bu politikalar, özellikle gelirlerini ve geçim kaynaklarını istikrarsızlaştırarak diğer insanların refahına da zarar verebilir.”
İnşaat işçileri Pazar günü Tsing Yi’de bir şantiyeye girmeden önce kendi kendilerini test ediyor. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Pandemiden önce bile Hong Kong’un eşitsizliği şaşırtıcıydı. New York dışında herhangi bir şehirden daha fazla milyarderi var, ancak 200.000’den fazla sakin, kişi başına ortalama yaşam alanının 48 fit kare olduğu, oyulmuş kiralık evlerde yaşıyor.
Salgının ortasında, genellikle harap olan bu yaşam alanları daha da tehlikeli. Sıhhi tesisat, bir daireyi paylaşan birden fazla haneyi barındıracak şekilde sık sık yeniden yapılandırılır ve hatalı kurulum, virüsün katlar arasında yayılmasına izin verebilir. Yetersiz havalandırma da şanzımanı besledi.
Sosyal mesafe mümkün değil. Bekar bir anne olan Bayan Chan, oğluyla tek odalı bir daireyi paylaşmaktadır. Hastalandıktan günler sonra, o da yaptı.
Akrabalarına bulaşmamak için can atan bazı sakinler, çatılarında veya merdiven boşluklarında uyudu. Kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan Toplum Örgütü Derneği, beşinci dalganın Ocak ayında başlamasından bu yana, gıda veya tıbbi malzemeye erişimi olmayan, evde tecrit eden yaklaşık 300 kişiden yardım çağrıları aldığını söyledi.
İzolasyon tesislerinin olmaması, çalışan nüfusun yaklaşık yüzde 10’unu oluşturan, çok az yasal hakka sahip olan ve çoğu zaman ayrımcılığa maruz kalan göçmen ev işçileri için daha fazla olmasa da eşit derecede zorlayıcı olduğunu kanıtladı.
Hong Kong, Lok Ma Chau’da Pazar günü Covid-19 hastaları için bir izolasyon tesisi. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Üç yıldır Hong Kong’da bulunan Endonezyalı bir işçi olan Inah, 21 Şubat’ta öksürmeye başladı. İşvereni, negatif bir test sonucu çıkana kadar eve geri dönmemesini emretti, dedi Inah, ısrar etti. işini kaybetme korkusuyla sadece adıyla anılıyor.
Saatlerce işvereninin evinin önünde yağmurda dikildi. Inah, sonunda, gece yarısı civarında, işvereni onu içeri aldı ve tuvaleti kullanmadan doğrudan odasına gitmesini emretti, dedi Inah. Sabah, yine kovuldu.
“Neden beni zorluyorsun; Bana hiçbir konuda yardım etmedin mi?” dedi, sonunda Kar amacı gütmeyen Ev İşçileri YARDIM aracılığıyla kalacak bir yer bulan Inah.
HELP’in genel müdürü Manisha Wijesinghe, Şubat ayında beş günden fazla bir süre boyunca grubun, test pozitif çıktıktan sonra evsiz kalan yaklaşık 70 işçiyi aldığını söyledi.
Hong Kong Çalışma Departmanı yaptığı açıklamada, ev işçilerini hastalık nedeniyle işten çıkarmanın yasa dışı olduğunu söyledi.
Koronavirüs Pandemisi: Bilinmesi Gereken Temel Şeyler
Kart 1/3
Ergenlerde aşı koruması. Yeni CDC verilerine göre, bağışıklamadan beş ay sonra, iki doz Pfizer aşısının, Omicron’un 12 ila 17 yaşındaki ergenlerde neden olduğu orta dereceli hastalığa karşı neredeyse hiçbir savunma sağlamadığı görüldü. Bununla birlikte, güçlendirici atışlar korumayı önemli ölçüde artırdı.
Geyikte bulunan virüs. Bilim adamları, Ontario’daki ak kuyruklu geyiklerde koronavirüsün yüksek oranda mutasyona uğramış bir versiyonunu belirlediler. Ayrıca, geyikten insana virüs bulaşmasının ilk kanıtı olan geyikle yakın teması olan bir kişide de benzer bir viral dizi buldular.
Pandeminin kökenleri. Bilim adamları, koronavirüsün Çin’in Wuhan kentindeki bir pazardan kaynaklandığını öne süren, henüz bilimsel bir dergide yayınlanmayan iki yeni çalışma yayınladı. Araştırmacılar, virüsün bir laboratuvardan kaçtığı hipotezine destek bulamadıklarını söylediler.
Ancak yetkililerin kendileri ayrımcılık yapmakla suçlandı. Geçen ay, hükümetin grup toplantılarına yönelik kısıtlamaları sıkılaştırmasının ardından polis, ev işçilerinin “genel olarak toplandığı” bir alana baskın düzenlediğini duyurdu ve 17 bilet verdi. Kişi başı 640 dolar para cezası, işçilerin aylık asgari ücretinden fazla.
Hong Kong’un Merkez bölgesinde geçen ay izinli olan ev işçileri. Kredi… Emmanuel Serna/SOPA Images/LightRocket, Getty Images aracılığıyla
Buna karşılık, bazı sakinler çevrimiçi bir bağış toplama etkinliği düzenledi ve üç gün içinde 14.000 dolar topladı. Ardından çalışma sekreteri Law Chi-kwong, onları yasadışı faaliyetleri teşvik etmekle suçladı ve yasal işlem yapmayı düşüneceğini söyledi. Organizatörler bağış toplama etkinliğini kapattı.
Enfeksiyondan kaçınan sakinler bile pandeminin ekonomik yükü altında eziliyor.
Kentin sebze kamyonu şöförlerinin beşte birinin karantina kuralları nedeniyle işsiz kalmasıyla sebze fiyatları fırladı. (Hong Kong’un üretiminin yaklaşık yüzde 90’ı anakara Çin’den geliyor.) Resmi istatistiklere göre, Şubat ayı sonlarında Çin marulunun ortalama maliyeti, bir önceki ayın fiyatının neredeyse üç katıydı. Domates ve patates fiyatları neredeyse iki katına çıktı. Batı Hong Kong Adası’nda bir sebze standı sahibi olan
Chan Lap To, çoğu müşterinin normalden daha az satın aldığını söyledi. Ama fiyatları yükseltmek zorunda kaldı. Tezgahı işletmeye ek olarak, otellere ve restoranlara sebze sattı ve istikrarsız arz ve zayıf talep nedeniyle bu iş yarı yarıya düştü.
Sebze fiyatları yükseldi, ancak Hong Kong hükümeti sınırlı nakit yardımı teklif etti. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Kayıplarını telafi etmek için herhangi bir devlet yardımı almadığını söyledi. Bay Chan, “Bu, tüm Hong Kong halkı için çok adaletsiz” dedi. “Hepsi bağlantılı.”
Hükümet, belirli endüstriler için mali destek teklif etti ve geçen hafta yetkililer, sakinlerin çoğu için yaklaşık 1.300 dolarlık kupon da dahil olmak üzere yaklaşık 22 milyar dolarlık bir yardım paketi önerdi. Ancak bazı işletmeler önceki sübvansiyonların dışında tutulmuştur. Ve kuponlar dijital, yani kira için veya Bay Chan’ınki gibi sadece nakit kabul eden her yerde bulunan tezgahlarda kullanılamazlar.
Hong Kong’da da işsizlik sigortası yoktur. Hükümet geçen ay beşinci dalgada işini kaybeden insanlara bir kereye mahsus 1.300 dolar ödeme sözü verdi. Ancak daha önce işsiz kalanlar uygun değildi.
Bayan Chan için hükümetin vaatleri geçici bir rahatlama sağlayabilir. Ama asıl istediği işe geri dönmek. Bunu yapmak için, koronavirüs vakalarını kontrol altına almak için şehir çapında sokağa çıkma yasağı gibi daha da acımasız önlemleri memnuniyetle karşılayacaktır.
“Böyle sürüklüyorum, bu yüzden birkaç ay çalışamam – bu hiçbir şekilde yapılmaz” dedi. “Kısa süreli ağrı, uzun süreli acıdan daha iyidir.”
Joy Dong raporlamaya katkıda bulundu.
Bayan Chan, geçen ay iyileşirken bir haftadan fazla bir süre ara verdikten sonra işe dönmek için endişeliydi. Pandemi, otel ve bekleme masalarını temizleyen önceki işlerini sildikten sonra kira ödemesini çoktan atlamıştı. 83 dolarlık günlük ücretini telafi etmek için akrabalarından borç para alıyordu.
Ama sonra, günlerce süren birikmelerle mücadele eden hükümet sağlık sisteminden bir metin mesajı aldı. Koronavirüs testi pozitif çıktığı için iki hafta daha evde kalmasını emretti. 12 gün önce almıştı.
15 yaşında bekar bir anne olan Bayan Chan, “Çok fazla baskı hissediyorum” dedi. “Hükümet gerçekten beceriksiz ve biz sakinleri ne yapacağımızı bilemez halde bırakıyor.”
Hong Kong beşinci ve en kötü koronavirüs dalgasının altına girerken, darbe en savunmasız olanına düşüyor: göçmenler, ırksal azınlıklar, işçi sınıfı. Şehir uzun zamandır dünyadaki en eşitsiz şehirlerden biri olsa da, bu eşitsizliğin maliyeti nadiren şimdiki kadar yüksek oldu.
Bu, kısmen, iki ayda 250.000’den fazla enfeksiyona ve 800 ölüme yol açan bu dalganın büyük ölçeği nedeniyle – önceki dört dalganın toplamından kat kat daha fazla. Morglarda yer kalmadığı için cesetler hastane koridorlarında yığıldı. Yaşlı hastalar açık havada sedyede bırakıldı.
Hong Kong’un beşinci ve en kötü koronavirüs dalgasının ortasında, hastalar Pazartesi günü Caritas Tıp Merkezi’ndeki geçici triyaj alanının dışında bekledi. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Ancak bazılarının söylediğine göre, ıstırap hükümet politikasıyla daha da şiddetlendi. Merkezi Çin makamlarının yönlendirmesi altında, Hong Kong yetkilileri dünyanın en katı sosyal mesafe kurallarından bazılarında ısrar ederek birçok hizmet sektörünü sakatladı. Ancak virüsü kontrol altına almayı başaramadılar.
Sonuç olarak, dar apartmanlarda oturan yoksul sakinler, hükümetin izolasyon tesislerinin bitmesi nedeniyle virüsü ailelerine bulaştırdı. İyileşenler işe geri dönemezler çünkü test sıkışması, negatif olduklarını kanıtlayamayacakları anlamına gelir.
Göçmen ev işçileri, ağırlıklı olarak bakıcı ve temizlikçi olarak çalışan Güneydoğu Asyalı kadınlar, hastalandıktan sonra işten atıldı ve sokaklarda uyumaya zorlandı. (Hong Kong yasaları, işçilerin işverenlerinin evlerinde yaşamasını şart koşuyor.) Sebze fiyatları arttı, ancak hükümet sınırlı nakit yardımı teklif etti.
Zaman zaman, yetkililer muhtaçlara yardım etme çabalarına aktif olarak meydan okudular. Üst düzey bir yetkili, sosyal mesafe kurallarını ihlal ettikleri için para cezasına çarptırılan göçmen işçiler için para toplayan halkı kovuşturmakla tehdit etti.
Hong Kong Çin Üniversitesi’nde halk sağlığı etiği profesörü olan Roger Chung, sınırlama önlemlerinin düşük gelirli sakinlere virüsün kendisi kadar zarar verme riskini taşıdığını söyledi.
Politika yapımında “İnsanların sağlığını Covid-19’dan koruma hedefinin tartışılmaz tek hedef olduğunu düşünmüyorum” dedi. “Çünkü bu politikalar, özellikle gelirlerini ve geçim kaynaklarını istikrarsızlaştırarak diğer insanların refahına da zarar verebilir.”
İnşaat işçileri Pazar günü Tsing Yi’de bir şantiyeye girmeden önce kendi kendilerini test ediyor. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Pandemiden önce bile Hong Kong’un eşitsizliği şaşırtıcıydı. New York dışında herhangi bir şehirden daha fazla milyarderi var, ancak 200.000’den fazla sakin, kişi başına ortalama yaşam alanının 48 fit kare olduğu, oyulmuş kiralık evlerde yaşıyor.
Salgının ortasında, genellikle harap olan bu yaşam alanları daha da tehlikeli. Sıhhi tesisat, bir daireyi paylaşan birden fazla haneyi barındıracak şekilde sık sık yeniden yapılandırılır ve hatalı kurulum, virüsün katlar arasında yayılmasına izin verebilir. Yetersiz havalandırma da şanzımanı besledi.
Sosyal mesafe mümkün değil. Bekar bir anne olan Bayan Chan, oğluyla tek odalı bir daireyi paylaşmaktadır. Hastalandıktan günler sonra, o da yaptı.
Akrabalarına bulaşmamak için can atan bazı sakinler, çatılarında veya merdiven boşluklarında uyudu. Kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan Toplum Örgütü Derneği, beşinci dalganın Ocak ayında başlamasından bu yana, gıda veya tıbbi malzemeye erişimi olmayan, evde tecrit eden yaklaşık 300 kişiden yardım çağrıları aldığını söyledi.
İzolasyon tesislerinin olmaması, çalışan nüfusun yaklaşık yüzde 10’unu oluşturan, çok az yasal hakka sahip olan ve çoğu zaman ayrımcılığa maruz kalan göçmen ev işçileri için daha fazla olmasa da eşit derecede zorlayıcı olduğunu kanıtladı.
Hong Kong, Lok Ma Chau’da Pazar günü Covid-19 hastaları için bir izolasyon tesisi. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Üç yıldır Hong Kong’da bulunan Endonezyalı bir işçi olan Inah, 21 Şubat’ta öksürmeye başladı. İşvereni, negatif bir test sonucu çıkana kadar eve geri dönmemesini emretti, dedi Inah, ısrar etti. işini kaybetme korkusuyla sadece adıyla anılıyor.
Saatlerce işvereninin evinin önünde yağmurda dikildi. Inah, sonunda, gece yarısı civarında, işvereni onu içeri aldı ve tuvaleti kullanmadan doğrudan odasına gitmesini emretti, dedi Inah. Sabah, yine kovuldu.
“Neden beni zorluyorsun; Bana hiçbir konuda yardım etmedin mi?” dedi, sonunda Kar amacı gütmeyen Ev İşçileri YARDIM aracılığıyla kalacak bir yer bulan Inah.
HELP’in genel müdürü Manisha Wijesinghe, Şubat ayında beş günden fazla bir süre boyunca grubun, test pozitif çıktıktan sonra evsiz kalan yaklaşık 70 işçiyi aldığını söyledi.
Hong Kong Çalışma Departmanı yaptığı açıklamada, ev işçilerini hastalık nedeniyle işten çıkarmanın yasa dışı olduğunu söyledi.
Koronavirüs Pandemisi: Bilinmesi Gereken Temel Şeyler
Kart 1/3
Ergenlerde aşı koruması. Yeni CDC verilerine göre, bağışıklamadan beş ay sonra, iki doz Pfizer aşısının, Omicron’un 12 ila 17 yaşındaki ergenlerde neden olduğu orta dereceli hastalığa karşı neredeyse hiçbir savunma sağlamadığı görüldü. Bununla birlikte, güçlendirici atışlar korumayı önemli ölçüde artırdı.
Geyikte bulunan virüs. Bilim adamları, Ontario’daki ak kuyruklu geyiklerde koronavirüsün yüksek oranda mutasyona uğramış bir versiyonunu belirlediler. Ayrıca, geyikten insana virüs bulaşmasının ilk kanıtı olan geyikle yakın teması olan bir kişide de benzer bir viral dizi buldular.
Pandeminin kökenleri. Bilim adamları, koronavirüsün Çin’in Wuhan kentindeki bir pazardan kaynaklandığını öne süren, henüz bilimsel bir dergide yayınlanmayan iki yeni çalışma yayınladı. Araştırmacılar, virüsün bir laboratuvardan kaçtığı hipotezine destek bulamadıklarını söylediler.
Ancak yetkililerin kendileri ayrımcılık yapmakla suçlandı. Geçen ay, hükümetin grup toplantılarına yönelik kısıtlamaları sıkılaştırmasının ardından polis, ev işçilerinin “genel olarak toplandığı” bir alana baskın düzenlediğini duyurdu ve 17 bilet verdi. Kişi başı 640 dolar para cezası, işçilerin aylık asgari ücretinden fazla.
Hong Kong’un Merkez bölgesinde geçen ay izinli olan ev işçileri. Kredi… Emmanuel Serna/SOPA Images/LightRocket, Getty Images aracılığıyla
Buna karşılık, bazı sakinler çevrimiçi bir bağış toplama etkinliği düzenledi ve üç gün içinde 14.000 dolar topladı. Ardından çalışma sekreteri Law Chi-kwong, onları yasadışı faaliyetleri teşvik etmekle suçladı ve yasal işlem yapmayı düşüneceğini söyledi. Organizatörler bağış toplama etkinliğini kapattı.
Enfeksiyondan kaçınan sakinler bile pandeminin ekonomik yükü altında eziliyor.
Kentin sebze kamyonu şöförlerinin beşte birinin karantina kuralları nedeniyle işsiz kalmasıyla sebze fiyatları fırladı. (Hong Kong’un üretiminin yaklaşık yüzde 90’ı anakara Çin’den geliyor.) Resmi istatistiklere göre, Şubat ayı sonlarında Çin marulunun ortalama maliyeti, bir önceki ayın fiyatının neredeyse üç katıydı. Domates ve patates fiyatları neredeyse iki katına çıktı. Batı Hong Kong Adası’nda bir sebze standı sahibi olan
Chan Lap To, çoğu müşterinin normalden daha az satın aldığını söyledi. Ama fiyatları yükseltmek zorunda kaldı. Tezgahı işletmeye ek olarak, otellere ve restoranlara sebze sattı ve istikrarsız arz ve zayıf talep nedeniyle bu iş yarı yarıya düştü.
Sebze fiyatları yükseldi, ancak Hong Kong hükümeti sınırlı nakit yardımı teklif etti. Kredi… The New York Times için Billy HC Kwok
Kayıplarını telafi etmek için herhangi bir devlet yardımı almadığını söyledi. Bay Chan, “Bu, tüm Hong Kong halkı için çok adaletsiz” dedi. “Hepsi bağlantılı.”
Hükümet, belirli endüstriler için mali destek teklif etti ve geçen hafta yetkililer, sakinlerin çoğu için yaklaşık 1.300 dolarlık kupon da dahil olmak üzere yaklaşık 22 milyar dolarlık bir yardım paketi önerdi. Ancak bazı işletmeler önceki sübvansiyonların dışında tutulmuştur. Ve kuponlar dijital, yani kira için veya Bay Chan’ınki gibi sadece nakit kabul eden her yerde bulunan tezgahlarda kullanılamazlar.
Hong Kong’da da işsizlik sigortası yoktur. Hükümet geçen ay beşinci dalgada işini kaybeden insanlara bir kereye mahsus 1.300 dolar ödeme sözü verdi. Ancak daha önce işsiz kalanlar uygun değildi.
Bayan Chan için hükümetin vaatleri geçici bir rahatlama sağlayabilir. Ama asıl istediği işe geri dönmek. Bunu yapmak için, koronavirüs vakalarını kontrol altına almak için şehir çapında sokağa çıkma yasağı gibi daha da acımasız önlemleri memnuniyetle karşılayacaktır.
“Böyle sürüklüyorum, bu yüzden birkaç ay çalışamam – bu hiçbir şekilde yapılmaz” dedi. “Kısa süreli ağrı, uzun süreli acıdan daha iyidir.”
Joy Dong raporlamaya katkıda bulundu.