Filipinler’deki Apo Adası kıyılarında yüzen yeşil bir kaplumbağa.
Deniz Kaplumbağası Koruma Alanı 40 Yıl Dayandı. İklim Değişikliği Onu Öldürebilir.
Uzun olasılıklara ve başlangıçtaki güçlü muhalefete rağmen, Filipinler’deki bozulmamış bir deniz koruma alanı, yerel balıkçıların devası altında onlarca yıldır gelişiyor. Isınan sular başarıyı tehdit ediyor.
Fotoğraflar ve Metin Hannah Reyes Morales
9 Kasım 2022
APO ADASI, Filipinler — Büyük yeşil deniz kaplumbağaları eskiden insanlardan korkar ve ellerinden geldiğince hızlı kaçarlardı.
Filipinler’deki Apo Adası’nda yaşayan Mario Pascobello, “Kaplumbağalar insanları gördüklerinde hayalet görmüş gibiydiler” dedi. Adanın balıkçıları etleri ve yumurtalarıyla ziyafet çekerken, “Eski günlerde burada katledilirlerdi” diye ekledi.
Şimdi, büyük ölçüde otçul olan nesli tükenmekte olan yeşil kaplumbağalar, suları onlarla paylaşan balıkçılar tarafından rahatsız edilmeden, Apo kıyılarındaki sığlıklarda barışçıl bir şekilde otlamaktadır.
Ancak kaplumbağalar artık balıkçılar tarafından tehdit edilmezse, insan yapımı başka bir tehditle karşı karşıya kalırlar: iklim değişikliği.
Apo Adası açıklarında yeşil bir kaplumbağayla yüzen bir balıkçı.
Apo Adası’nda dolunay sırasında balıkçılar jack balığı için yem hazırlıyor.
Apo Adası’nda çocuklar su birikintilerinde yem toplayarak ailelerine yardım ediyor.
Adayı 1970’lerde ziyaret etmeye başlayan deniz biyoloğu Angel Alcala, “Kıyı bölgelerinin sıcaklıklarını artıran iklim değişikliği mercanları ve balık larvalarını öldürecek” dedi. “Tayfunlar genellikle zenci bölgesine 10 ila 15 yıl önce ancak önce ulaştı, ama şimdi her dört veya beş yılda bir Apo’yu bir tayfun vuruyor.”
Topluluk hala son tayfundan sonra rehabilite ediyor ve son yıllarda, aşırı ısınan deniz suyu mercanların içlerinde yaşayan bitki benzeri organizmayı dışarı atmasına neden olduğunda, mercanların yalnızca beyaza döner ama aynı zamanda onları daha fazla ölüm riskine sokar.
Filipinler takımadalarının merkezinde kabaca küçük bir volkanik leke olan Apo, biyolojik çeşitliliği nedeniyle Denizin Amazonu olarak bilinen bir bölgede bozulmamış bir deniz sığınağına ev sahipliği yapıyor. Küçük adanın etrafındaki suların yaklaşık 400 mercan türüne ev sahipliği yaptığı düşünülüyor.
Kaplumbağalar ve insanlar arasındaki mevcut uyum başlangıçta zordu.
Adanın topluluğu öncelikle, ilk başta sığınağın kurulmasına şiddetle karşı çıkan balıkçılardan oluşuyor ve koruma çabalarının zaten yoksullaşmış bir yeri daha da yoksullaştıracak kısıtlamalar getireceğinden endişe ediyor.
Adada yaşayan yaşlı bir balıkçı olan Leonardo Tabanera, “Adamızın elimizden alınabileceğini düşündüğümü hatırlıyorum” dedi. “Ya artık balık tutamazsak?”
Balık ağlarının tamir edildiği yapı.
Leonardo Tabanera, Apo Adası’ndaki evinde şanslı oltalarını gösteriyor.
Mahjong oyunu oynayan balıkçılar.
Ancak 1982’de kurulan deniz koruma alanı, o zamandan beri, küresel koruma hedefleriyle, müzakere ve uzlaşmanın yerel bir nüfusun ihtiyaçlarını nasıl dengeleyebileceğinin başarılı bir örneği olarak kabul edildi.
“Hangisi önemli, kutsal alan mı yoksa yemek yemesi gereken insanların hayatı mı?” dedi topluluğun liderlerinden Bay Pascobello. “Çok konuşmaya ihtiyacın var, çok tartışmaya ihtiyacın var.”
Annesinin ısrarı üzerine Bay Pascobello, sığınak fikrine açık hale geldiğini, ancak ancak, dedi ki, topluluk ve çevrecilerin “kazan-kazan durumu” dediği şeye varabileceklerini söyledi.
Yıllarca süren tartışmalardan sonra bir çözüme ulaşıldı: Balıkçılar, avlanmaya kapalı bir bölge oluşturmaya karar verdiler – ancak bu yalnızca zaten nadiren balık avlamak için kullandıkları bir alanda.
Dr. Alcala, “Balıkçıların, resifin kendi bakış açılarından gerçekten çok verimli olmayan kısmını korumamıza uygun olduğundan şüpheleniyordum” dedi.
Ancak, Bay Pascobello, balıkçıların resifin hangi bölümünden vazgeçebilecekleri konusundaki yerel bilgilerinin, suların korunmasına yardımcı olmada gerçekten etkili olduğunu söyledi ve yasak bölge esasen bölgenin balıkları için oldukça verimli bir fidanlık işlevi görmeye başladı.
“Bilim adamına sorsam orfoz nereye yumurtlar? Bana kimse cevap veremez,” dedi Bay Pascobello. “Ama balıkçılara sorsam orfozun yumurtladığı yeri biliyorlar.”
Apo Adası’nın yeşil kaplumbağaları artık adanın balıkçıları tarafından avlanmıyor.
Apo, resifin balık üremesinde kilit rol oynayan kısmını tamamen bozulmadan bırakmayı kabul ederek, aradığı kazan-kazanı elde etti.
Dr. Alcala, “10 yılda balık biyokütlesi yaklaşık üç kat arttı” dedi ve bu çevre ve balıkçılar için iyi bir sonuç.
1000’den az sakinden oluşan Apo topluluğu, o zamandan beri Filipinler’de ve hatta Endonezya’da çok sayıda topluluğa kendi kutsal alanlarını kurmalarında yardımcı oldu ve her zaman bilim adamlarının yanı sıra yerel uzmanlığı da dikkate almanın önemini vurguladı.
“Yani kaç yıl okuyorsun? Doktoraya kadar bile! İşte balıkçı geliyor, 4. ve 5. sınıfı yeni bitirdi. Ama biliyorlar,” dedi Bay Pascobello. “Bunun üzerine okulda 10 yıl okudun. 60 yıldır oradalar. Tanrım, onları dinlemelisin.”
Balık biyokütlesindeki artış, kutsal alanın getirdiği tek ekonomik fayda değildi: Apo’nun dalış ve şnorkelli yüzme için bir destinasyon haline gelmesiyle turistleri de getirdi.
Analie Regalado, deniz koruma alanı kurulurken Apo Adası’nda büyüdü. Her ikisi de balıkçı olan ebeveynleri, turistlerle etkileşime girmeye ve arkadaş olmaya başladı. Annesi sahilde deniz kabuğu sattı ve burada bir turistle tanıştı ve ona eğitimin çocukları için çok değerli olacağını söyledi.
Bir balık tuzağını tamir etmek.
Mario Pascobello, merkez, bir topluluk lideri, Apo Adası’ndaki devlet dairesinde dua ediyor.
Adadaki evinin yakınında deniz biyolojisi okuyan ilk Apo sakini olan Analie Regalado.
“Annem dinledi,” dedi Bayan Regalado, annesinin okula gitme masrafları konusunda baştaki bazı tereddütlerine rağmen.
Bayan Regalado, para kazanmak için anne babasının balık tutmasına yardım etti, sabahları okuldaki bayrak törenine giderken bazen ağlarını çekti. Ailenin devam eden çabaları sayesinde, Bayan Regalado, yakınlardaki Negros Adası’ndaki prestijli bir kurum olan Silliman Üniversitesi’nde okuyan Apo’daki ilk kişi oldu ve Apo’nun kendi yetiştirdiği ilk deniz biyoloğu oldu.
Bayan Regalado, “Deniz olmasaydı, ailem bizim eğitim ihtiyacımızı karşılayamazdı” dedi.
Bayan Regalado, deniz biyolojisi uygulamak yerine yerel lisede öğretmenlik yapmayı seçti. “Apo Adası’na çok şey borçluyum, bu yüzden geri vermem gerekiyor” dedi. “Bilgilerimi gelecek nesle aktarmaya devam etmek istiyorum, böylece onlar da yönetim sırasını alabilecekler.”
Balıkçılık hayatı hala adanın kimliğinin merkezinde yer alıyor.
Apo’nun çocukları gün batımında sahil şeridini doldurur. Kaya havuzlarının etrafında toplanırlar, berrak suda örnekleri incelerler, satmak için deniz kabukları ve kayalar, oynamak için kabuklular ve ebeveynleri için balık yemi seçerler. Evde yaptıkları gözlüklerle dalarlar ve balık ağlarını çözerler; birkaçı kendi başına küçük tekneler alır.
Apo’nun koruma çabaları, sınırlı dış finansmanla 40 yıldır sürdürülmektedir. Ancak şimdi, yoksulluk içinde yaşayanları orantısız bir şekilde etkileyen iklim değişikliği tarafından hızlı bir şekilde tehdit ediliyorlar – ve çoğu zaman, çoğu için elektriksiz yaşayan Apo’da olduğu gibi, karbon emisyonlarına en az katkıda bulunan toplulukları en çok vuran topluluklar. gün.
Apo Adası’nın sularında basketbol oynayan topluluk üyeleri.
Apo Adası’ndaki balıkçılar evlerinde.
Apo’da her gün sadece dört saat elektrik var.
Apo’nun Bay Tabanera gibi balıkçıları, iklim değişikliğinin varoluşsal bir risk oluşturduğunun farkındalar, ancak günlük odak noktası, geçinmek için verdikleri acil mücadeleler.
Bay Tabanera, “Gurur duyacak pek bir şeyimiz yok çünkü biz fakiriz” dedi.
Yine de, adadaki kaplumbağaların varlığının devam etmesini iyi bir alâmet olarak görüyor, Apo’nun sularının, en azından şimdilik, balıkçıların masaya yemek koyması için yeterince sağlıklı olduğunun bir işareti. Ayrıca kaplumbağaları görmeye gelen turistlerin Apo ve iklim değişikliğinden kaynaklanan kasvetli gelecek hakkındaki sözlerin yayılmasına yardımcı olacağını umuyor.
Buradaki hayalimiz denizden ne kadar az kazanırsak kazanalım, belki de ne kadar küçük olursa olsun onu bir geçim kaynağına dönüştürebiliriz” dedi.
Evinde, her biri tuzlu su ve nemli havayla paslanmış şanslı oltalardan oluşan bir sunak tutuyor. Ona hayatının en bol avlarından bazılarını hatırlatıyorlar.
“Belki bir gün” dedi, “herkes ayağa kalkabilir.”
Bay Tabanera balık tutmaya gidiyor.
Deniz Kaplumbağası Koruma Alanı 40 Yıl Dayandı. İklim Değişikliği Onu Öldürebilir.
Uzun olasılıklara ve başlangıçtaki güçlü muhalefete rağmen, Filipinler’deki bozulmamış bir deniz koruma alanı, yerel balıkçıların devası altında onlarca yıldır gelişiyor. Isınan sular başarıyı tehdit ediyor.
Fotoğraflar ve Metin Hannah Reyes Morales
9 Kasım 2022
APO ADASI, Filipinler — Büyük yeşil deniz kaplumbağaları eskiden insanlardan korkar ve ellerinden geldiğince hızlı kaçarlardı.
Filipinler’deki Apo Adası’nda yaşayan Mario Pascobello, “Kaplumbağalar insanları gördüklerinde hayalet görmüş gibiydiler” dedi. Adanın balıkçıları etleri ve yumurtalarıyla ziyafet çekerken, “Eski günlerde burada katledilirlerdi” diye ekledi.
Şimdi, büyük ölçüde otçul olan nesli tükenmekte olan yeşil kaplumbağalar, suları onlarla paylaşan balıkçılar tarafından rahatsız edilmeden, Apo kıyılarındaki sığlıklarda barışçıl bir şekilde otlamaktadır.
Ancak kaplumbağalar artık balıkçılar tarafından tehdit edilmezse, insan yapımı başka bir tehditle karşı karşıya kalırlar: iklim değişikliği.
Apo Adası açıklarında yeşil bir kaplumbağayla yüzen bir balıkçı.
Apo Adası’nda dolunay sırasında balıkçılar jack balığı için yem hazırlıyor.
Apo Adası’nda çocuklar su birikintilerinde yem toplayarak ailelerine yardım ediyor.
Adayı 1970’lerde ziyaret etmeye başlayan deniz biyoloğu Angel Alcala, “Kıyı bölgelerinin sıcaklıklarını artıran iklim değişikliği mercanları ve balık larvalarını öldürecek” dedi. “Tayfunlar genellikle zenci bölgesine 10 ila 15 yıl önce ancak önce ulaştı, ama şimdi her dört veya beş yılda bir Apo’yu bir tayfun vuruyor.”
Topluluk hala son tayfundan sonra rehabilite ediyor ve son yıllarda, aşırı ısınan deniz suyu mercanların içlerinde yaşayan bitki benzeri organizmayı dışarı atmasına neden olduğunda, mercanların yalnızca beyaza döner ama aynı zamanda onları daha fazla ölüm riskine sokar.
Filipinler takımadalarının merkezinde kabaca küçük bir volkanik leke olan Apo, biyolojik çeşitliliği nedeniyle Denizin Amazonu olarak bilinen bir bölgede bozulmamış bir deniz sığınağına ev sahipliği yapıyor. Küçük adanın etrafındaki suların yaklaşık 400 mercan türüne ev sahipliği yaptığı düşünülüyor.
Kaplumbağalar ve insanlar arasındaki mevcut uyum başlangıçta zordu.
Adanın topluluğu öncelikle, ilk başta sığınağın kurulmasına şiddetle karşı çıkan balıkçılardan oluşuyor ve koruma çabalarının zaten yoksullaşmış bir yeri daha da yoksullaştıracak kısıtlamalar getireceğinden endişe ediyor.
Adada yaşayan yaşlı bir balıkçı olan Leonardo Tabanera, “Adamızın elimizden alınabileceğini düşündüğümü hatırlıyorum” dedi. “Ya artık balık tutamazsak?”
Balık ağlarının tamir edildiği yapı.
Leonardo Tabanera, Apo Adası’ndaki evinde şanslı oltalarını gösteriyor.
Mahjong oyunu oynayan balıkçılar.
Ancak 1982’de kurulan deniz koruma alanı, o zamandan beri, küresel koruma hedefleriyle, müzakere ve uzlaşmanın yerel bir nüfusun ihtiyaçlarını nasıl dengeleyebileceğinin başarılı bir örneği olarak kabul edildi.
“Hangisi önemli, kutsal alan mı yoksa yemek yemesi gereken insanların hayatı mı?” dedi topluluğun liderlerinden Bay Pascobello. “Çok konuşmaya ihtiyacın var, çok tartışmaya ihtiyacın var.”
Annesinin ısrarı üzerine Bay Pascobello, sığınak fikrine açık hale geldiğini, ancak ancak, dedi ki, topluluk ve çevrecilerin “kazan-kazan durumu” dediği şeye varabileceklerini söyledi.
Yıllarca süren tartışmalardan sonra bir çözüme ulaşıldı: Balıkçılar, avlanmaya kapalı bir bölge oluşturmaya karar verdiler – ancak bu yalnızca zaten nadiren balık avlamak için kullandıkları bir alanda.
Dr. Alcala, “Balıkçıların, resifin kendi bakış açılarından gerçekten çok verimli olmayan kısmını korumamıza uygun olduğundan şüpheleniyordum” dedi.
Ancak, Bay Pascobello, balıkçıların resifin hangi bölümünden vazgeçebilecekleri konusundaki yerel bilgilerinin, suların korunmasına yardımcı olmada gerçekten etkili olduğunu söyledi ve yasak bölge esasen bölgenin balıkları için oldukça verimli bir fidanlık işlevi görmeye başladı.
“Bilim adamına sorsam orfoz nereye yumurtlar? Bana kimse cevap veremez,” dedi Bay Pascobello. “Ama balıkçılara sorsam orfozun yumurtladığı yeri biliyorlar.”
Apo Adası’nın yeşil kaplumbağaları artık adanın balıkçıları tarafından avlanmıyor.
Apo, resifin balık üremesinde kilit rol oynayan kısmını tamamen bozulmadan bırakmayı kabul ederek, aradığı kazan-kazanı elde etti.
Dr. Alcala, “10 yılda balık biyokütlesi yaklaşık üç kat arttı” dedi ve bu çevre ve balıkçılar için iyi bir sonuç.
1000’den az sakinden oluşan Apo topluluğu, o zamandan beri Filipinler’de ve hatta Endonezya’da çok sayıda topluluğa kendi kutsal alanlarını kurmalarında yardımcı oldu ve her zaman bilim adamlarının yanı sıra yerel uzmanlığı da dikkate almanın önemini vurguladı.
“Yani kaç yıl okuyorsun? Doktoraya kadar bile! İşte balıkçı geliyor, 4. ve 5. sınıfı yeni bitirdi. Ama biliyorlar,” dedi Bay Pascobello. “Bunun üzerine okulda 10 yıl okudun. 60 yıldır oradalar. Tanrım, onları dinlemelisin.”
Balık biyokütlesindeki artış, kutsal alanın getirdiği tek ekonomik fayda değildi: Apo’nun dalış ve şnorkelli yüzme için bir destinasyon haline gelmesiyle turistleri de getirdi.
Analie Regalado, deniz koruma alanı kurulurken Apo Adası’nda büyüdü. Her ikisi de balıkçı olan ebeveynleri, turistlerle etkileşime girmeye ve arkadaş olmaya başladı. Annesi sahilde deniz kabuğu sattı ve burada bir turistle tanıştı ve ona eğitimin çocukları için çok değerli olacağını söyledi.
Bir balık tuzağını tamir etmek.
Mario Pascobello, merkez, bir topluluk lideri, Apo Adası’ndaki devlet dairesinde dua ediyor.
Adadaki evinin yakınında deniz biyolojisi okuyan ilk Apo sakini olan Analie Regalado.
“Annem dinledi,” dedi Bayan Regalado, annesinin okula gitme masrafları konusunda baştaki bazı tereddütlerine rağmen.
Bayan Regalado, para kazanmak için anne babasının balık tutmasına yardım etti, sabahları okuldaki bayrak törenine giderken bazen ağlarını çekti. Ailenin devam eden çabaları sayesinde, Bayan Regalado, yakınlardaki Negros Adası’ndaki prestijli bir kurum olan Silliman Üniversitesi’nde okuyan Apo’daki ilk kişi oldu ve Apo’nun kendi yetiştirdiği ilk deniz biyoloğu oldu.
Bayan Regalado, “Deniz olmasaydı, ailem bizim eğitim ihtiyacımızı karşılayamazdı” dedi.
Bayan Regalado, deniz biyolojisi uygulamak yerine yerel lisede öğretmenlik yapmayı seçti. “Apo Adası’na çok şey borçluyum, bu yüzden geri vermem gerekiyor” dedi. “Bilgilerimi gelecek nesle aktarmaya devam etmek istiyorum, böylece onlar da yönetim sırasını alabilecekler.”
Balıkçılık hayatı hala adanın kimliğinin merkezinde yer alıyor.
Apo’nun çocukları gün batımında sahil şeridini doldurur. Kaya havuzlarının etrafında toplanırlar, berrak suda örnekleri incelerler, satmak için deniz kabukları ve kayalar, oynamak için kabuklular ve ebeveynleri için balık yemi seçerler. Evde yaptıkları gözlüklerle dalarlar ve balık ağlarını çözerler; birkaçı kendi başına küçük tekneler alır.
Apo’nun koruma çabaları, sınırlı dış finansmanla 40 yıldır sürdürülmektedir. Ancak şimdi, yoksulluk içinde yaşayanları orantısız bir şekilde etkileyen iklim değişikliği tarafından hızlı bir şekilde tehdit ediliyorlar – ve çoğu zaman, çoğu için elektriksiz yaşayan Apo’da olduğu gibi, karbon emisyonlarına en az katkıda bulunan toplulukları en çok vuran topluluklar. gün.
Apo Adası’nın sularında basketbol oynayan topluluk üyeleri.
Apo Adası’ndaki balıkçılar evlerinde.
Apo’da her gün sadece dört saat elektrik var.
Apo’nun Bay Tabanera gibi balıkçıları, iklim değişikliğinin varoluşsal bir risk oluşturduğunun farkındalar, ancak günlük odak noktası, geçinmek için verdikleri acil mücadeleler.
Bay Tabanera, “Gurur duyacak pek bir şeyimiz yok çünkü biz fakiriz” dedi.
Yine de, adadaki kaplumbağaların varlığının devam etmesini iyi bir alâmet olarak görüyor, Apo’nun sularının, en azından şimdilik, balıkçıların masaya yemek koyması için yeterince sağlıklı olduğunun bir işareti. Ayrıca kaplumbağaları görmeye gelen turistlerin Apo ve iklim değişikliğinden kaynaklanan kasvetli gelecek hakkındaki sözlerin yayılmasına yardımcı olacağını umuyor.
Buradaki hayalimiz denizden ne kadar az kazanırsak kazanalım, belki de ne kadar küçük olursa olsun onu bir geçim kaynağına dönüştürebiliriz” dedi.
Evinde, her biri tuzlu su ve nemli havayla paslanmış şanslı oltalardan oluşan bir sunak tutuyor. Ona hayatının en bol avlarından bazılarını hatırlatıyorlar.
“Belki bir gün” dedi, “herkes ayağa kalkabilir.”
Bay Tabanera balık tutmaya gidiyor.