THIMPHU, Bhutan — Bhutan’ın uzak Lunana Vadisi’nde bir film çekmeye hazırlanan 35 kişilik bir ekip olarak, görünüşte aşılmaz bir dizi engelle karşılaştılar.
Vadide elektrik yoktu. En yakın köyden ancak sekiz gün yürüyerek ulaşılabiliyordu. Ve filmde rol alması beklenen okul çocukları oyunculuk ya da sinema hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.
Köy öğretmeni Namgay Dorji bir telefon görüşmesinde “Kameranın ne olduğunu veya neye benzediğini bile bilmiyorlardı” dedi.
Salı günü, “Lunana: A Yak in the Classroom” filmi, Bhutan için bir ilk olan Akademi Ödülü’ne aday gösterildi. Yönetmeni Pawo Choyning Dorji, deniz seviyesinden yaklaşık üç mil yükseklikteki bir Himalaya köyünde ilk filmi olan filmi çekmeye karar verdiğinden beri “olası olmayan bir yolculukta” olduğunu söyledi.
“O kadar imkansızdı ki bitiremeyeceğimi düşündüm” dedi 38 yaşındaki Bay Dorji. Lunana’nın doğusundaki Bhutan.
“Bir şekilde şimdi kendimizi Oscar’a aday gösteriliyoruz,” diye ekledi. “Öğrendiğimde o kadar inanılmazdı ki arkadaşlarıma sürekli ‘Ya yarın uyanırsam tüm bunların bir rüya olduğunu anlarsam?’”
‘Karanlık Vadi’
Cuma günü dijital olarak yayınlanan “Lunana”, Bhutan’ın başkenti Thimphu’dan kendi isteği dışında uzak bir dağ okulunda çalışmak üzere görevlendirilen genç bir öğretmenin hikayesini anlatıyor. Devletteki işini bırakmayı, Avustralya’ya göç etmeyi ve bir şarkıcı olarak kariyer yapmayı hayal ediyor.
“Lunana” filminin çekimleri sırasında bir bom operatörü olan Yogesh Gurav. Mürettebat ekipmanlarını katırlarla dağ vadisine gönderdi. Kredi… Pawo Choyning Dorji
Ama öğretmen Ugyen, Lunana’da tanıştığı insanlardan, özellikle de zor bir ev hayatı olan parlak bir öğrenci olan 9 yaşındaki Pem Zam’dan etkilenir. Aylar geçtikçe işini daha ciddiye almaya başlar.
Bay. Senaryoyu yazan Dorji, Bhutanlı eğitimcilerin işlerini bırakmalarıyla ilgili haberleri okuduktan sonra bir öğretmeni kahraman yaptığını söyledi. Bunu, küreselleşmenin derin sosyal değişimlere neden olduğu fakir, izole bir ülkede hoşnutsuzluğun bir sembolü olarak gördü.
Bhutan, yaklaşık 750.000 insanının “gayri safi milli mutluluğunu” ölçmek ve maksimize etmekten gurur duymaktadır. Ancak Bay Dorji, genç Bhutanlıların giderek artan bir şekilde gerçek mutluluğun yurtdışında, Avustralya, Avrupa veya New York City gibi yerlerde olduğuna inandığını söyledi.
Filmin geçtiği yer olarak Lunana Vadisi’ni seçtiğini çünkü buranın “iyi aydınlatılmış” bir yabancı şehirle dramatik bir tezat oluşturduğunu söyledi. Bölge, bu uzak Himalaya krallığının standartlarına göre bile tecrit edilmiş durumda; Ulusal dil olan Dzongkha’da lunana “karanlık vadi” anlamına gelir.
“Benim fikrim şuydu: Işıkta umutsuzca aradığımız şeyi gölgelerde ve karanlıkta keşfedebilir miyiz?” Zamanını Butan, Hindistan ve Tayvan arasında geçiren Bay Dorji, Tayvan’ın Taipei kentinden bir röportajda şunları söyledi.
Onu doğal tutmak
Vizyonunu bir filme dönüştürmek dev bir girişimdi. Lunana Vadisi, Çin’in uzak batı sınırındadır, buzul göllerine ve dünyanın en yüksek zirvelerinden bazılarına sahiptir ve arabayla ulaşılamaz. Sağlık çalışanları geçen yıl orada koronavirüs aşısı yaptıklarında, helikopterle uçarak köyden köye kar ve buzun içinden yürümek zorunda kaldılar.
Bay Dorji’nin film ekibi 2018 yazının sonlarında Lunana’ya gittiğinde, yakacak odunlarını, pillerini, güneş enerjisi şarj cihazlarını ve diğer gerekli teçhizatı katırlarla taşıdılar. Buzdolabı olmadığı için kuru balkabağı ve mantar gibi bozulmayan erzak getirdiler. Ve geldiklerinde kendi geçici konutlarını inşa etmek zorunda kaldılar.
Filmi tek bir kamerayla çekmek için yeterli güneş enerjisi vardı, ancak Bay Dorji’nin çekimden sonra her gece çekimlerini incelemesi için yeterli değildi. çoğu yönetmen yapar. Bu yüzden içgüdülerine göre hareket etmeli ve en iyisini ummalıydı.
Oyuncu kadrosu başka bir meydan okuma sundu. Üç ana rol, Thimphu’dan profesyonel olmayan oyuncular tarafından oynandı. Diğerlerinin hepsi, ailelerin geçimlik tarım yaparak ve değerli bir dağ mantarı hasat ederek hayatta kaldıkları Lunana’dandı ve daha önce hiç film izlememişlerdi.
“Önlerindeki kamera, umursadıkları her şeye rağmen bir yak olabilirdi,” dedi Bay Dorji.
Pem Zam, sol ve “Lunana”dan bir sahnede Sangay Lham. Kredi… Samuel Goldwyn Resimleri
Bay . Dorji, senaryoyu hayatlarına göre uyarlayarak karakterlerinin deneyim eksikliğine uyum sağladığını ve onları esasen kendilerini oynamaya teşvik ettiğini söyledi. Örneğin Pem Zam, filmde gerçek adıyla geçiyor.
Bay Dorji de sahneleri filmde göründükleri sırayla çekmiş, böylece oyuncuları karakterlerini hikayeyle birlikte geliştirebilmiş. Ayrıca gerçek köy hayatının dokunaklı örnekleri olduğunu düşündüğü sahneleri de ekledi. Bir örnek: Ugyen’in öğrencilerine diş fırçası kullanmayı öğrettiği bir sahnede onlar rol yapmıyorlar; gerçekten bilmiyorlardı.
Oscar ödüllü yönetmen Ang Lee geçen ay Bay Dorji’ye bir video görüşmesinde, sonucun masumiyet duygusunu başarıyla yakalayan bir film olduğunu söyledi. “Lunana”yı “temiz bir nefes” olarak tanımladı.
“Değerli, değerli, çok basit ama çok dokunaklı bir film,” dedi Bay Lee. “Bütün bunları atlattığınız ve ülkenizi ve kültürünüzü bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz.”
Beklenmedik bir başarı
“Lunana”, Bhutan’ın 1999 yapımı “The Cup” filminden bu yana Oscar’a ilk girişi. bu, Bay Dorji’nin öğretmeni Khyentse Norbu tarafından yazılmış ve yönetilmiştir. Televizyonun bir manastıra gelişini anlatan bu film, kısa listeye alınmadı veya Akademi Ödülü’ne aday gösterilmedi.
Bhutan hükümeti geçen yılki Oscar’lar için “Lunana”yı sundu, ancak diskalifiye edildi: Ulusal film komitesi bir filmi incelemeye göndermeden o kadar uzun zaman geçmişti ki, artık Akademi tarafından resmen tanınmadı.
2022 ödülleri için ülke özel bir seçim komitesi kurdu. Ve Aralık ayında, “Lunana” dünyanın dört bir yanından gelen 93 Akademi Ödülü başvurusunun 15 kısa listesine girdi. Salı günü, Japonya, Danimarka, İtalya ve Norveç’ten diğerleriyle birlikte Uluslararası Uzun Metraj Film kategorisinde Oscar’a aday gösterilen beş filmden biriydi.
Seçim komitesinin başkanı Karma Phuntsho, “Lunana”nın sadece otuz yıllık bir yerli film endüstrisinin olgunlaşmasını yansıttığını söyledi.
“Film endüstrisindeki arkadaşlarımı küçük Bhutan pazarının ötesine bakmaya ve hikayelerimizi dünyayla paylaşmaya teşvik ediyorum” dedi. “Pawo bunu büyük bir ustalıkla yaptı ve bu, tüm Bhutanlılar ve Bhutan’ın dostları için gurur verici bir an.”
Mr. Dorji, bazı oyuncu kadrosuyla. Kredi… Kinley Wangchuk
Mr. Dorji, filmin 300.000 dolarlık bir bütçeyle çekildiğini söyledi – “film yapımı söz konusu olduğunda fıstık” – ve bunu duyurmak için çok fazla yardım almayı asla beklemediğini söyledi. Şimdi ise Samuel Goldwyn Films tarafından dağıtılıyor ve New York ve Beverly Hills’de ofisleri bulunan bir halkla ilişkiler ajansı tarafından pazarlanıyor.
Filmin başarısının haberi Lunana’ya geri döndü, oradaki 51 yaşındaki köy muhtarı Kaka’ya göre, tek bir isim var. Telefonla, “Eve dönen insanlar, köylerinin dünyaya tanınmasından mutlular” dedi.
Lunana Vadisi’nde on yıl yaşama deneyimi senaryonun bazı bölümlerine ilham veren gerçek hayat öğretmeni 35 yaşındaki Namgay Dorji, filmin uluslararası başarısının bölgede olduğundan daha uzun süre kalması için ona ilham verdiğini söyledi. bir kez planladı.
Filmde figüran olarak görünen öğretmen Bay Dorji, “Kameranın önündeyken o kadar heyecanlı değildim” dedi. “Ama izleyip çocukların diyaloglarını dinledikten sonra topluluğumuzun ne kadar çok zorluğun üstesinden gelmek zorunda olduğunu anladım.”
Chencho Dema, Thimphu, Butan’dan ve Seul’den Mike Ives bildirdi.
Vadide elektrik yoktu. En yakın köyden ancak sekiz gün yürüyerek ulaşılabiliyordu. Ve filmde rol alması beklenen okul çocukları oyunculuk ya da sinema hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.
Köy öğretmeni Namgay Dorji bir telefon görüşmesinde “Kameranın ne olduğunu veya neye benzediğini bile bilmiyorlardı” dedi.
Salı günü, “Lunana: A Yak in the Classroom” filmi, Bhutan için bir ilk olan Akademi Ödülü’ne aday gösterildi. Yönetmeni Pawo Choyning Dorji, deniz seviyesinden yaklaşık üç mil yükseklikteki bir Himalaya köyünde ilk filmi olan filmi çekmeye karar verdiğinden beri “olası olmayan bir yolculukta” olduğunu söyledi.
“O kadar imkansızdı ki bitiremeyeceğimi düşündüm” dedi 38 yaşındaki Bay Dorji. Lunana’nın doğusundaki Bhutan.
“Bir şekilde şimdi kendimizi Oscar’a aday gösteriliyoruz,” diye ekledi. “Öğrendiğimde o kadar inanılmazdı ki arkadaşlarıma sürekli ‘Ya yarın uyanırsam tüm bunların bir rüya olduğunu anlarsam?’”
‘Karanlık Vadi’
Cuma günü dijital olarak yayınlanan “Lunana”, Bhutan’ın başkenti Thimphu’dan kendi isteği dışında uzak bir dağ okulunda çalışmak üzere görevlendirilen genç bir öğretmenin hikayesini anlatıyor. Devletteki işini bırakmayı, Avustralya’ya göç etmeyi ve bir şarkıcı olarak kariyer yapmayı hayal ediyor.
“Lunana” filminin çekimleri sırasında bir bom operatörü olan Yogesh Gurav. Mürettebat ekipmanlarını katırlarla dağ vadisine gönderdi. Kredi… Pawo Choyning Dorji
Ama öğretmen Ugyen, Lunana’da tanıştığı insanlardan, özellikle de zor bir ev hayatı olan parlak bir öğrenci olan 9 yaşındaki Pem Zam’dan etkilenir. Aylar geçtikçe işini daha ciddiye almaya başlar.
Bay. Senaryoyu yazan Dorji, Bhutanlı eğitimcilerin işlerini bırakmalarıyla ilgili haberleri okuduktan sonra bir öğretmeni kahraman yaptığını söyledi. Bunu, küreselleşmenin derin sosyal değişimlere neden olduğu fakir, izole bir ülkede hoşnutsuzluğun bir sembolü olarak gördü.
Bhutan, yaklaşık 750.000 insanının “gayri safi milli mutluluğunu” ölçmek ve maksimize etmekten gurur duymaktadır. Ancak Bay Dorji, genç Bhutanlıların giderek artan bir şekilde gerçek mutluluğun yurtdışında, Avustralya, Avrupa veya New York City gibi yerlerde olduğuna inandığını söyledi.
Filmin geçtiği yer olarak Lunana Vadisi’ni seçtiğini çünkü buranın “iyi aydınlatılmış” bir yabancı şehirle dramatik bir tezat oluşturduğunu söyledi. Bölge, bu uzak Himalaya krallığının standartlarına göre bile tecrit edilmiş durumda; Ulusal dil olan Dzongkha’da lunana “karanlık vadi” anlamına gelir.
“Benim fikrim şuydu: Işıkta umutsuzca aradığımız şeyi gölgelerde ve karanlıkta keşfedebilir miyiz?” Zamanını Butan, Hindistan ve Tayvan arasında geçiren Bay Dorji, Tayvan’ın Taipei kentinden bir röportajda şunları söyledi.
Onu doğal tutmak
Vizyonunu bir filme dönüştürmek dev bir girişimdi. Lunana Vadisi, Çin’in uzak batı sınırındadır, buzul göllerine ve dünyanın en yüksek zirvelerinden bazılarına sahiptir ve arabayla ulaşılamaz. Sağlık çalışanları geçen yıl orada koronavirüs aşısı yaptıklarında, helikopterle uçarak köyden köye kar ve buzun içinden yürümek zorunda kaldılar.
Bay Dorji’nin film ekibi 2018 yazının sonlarında Lunana’ya gittiğinde, yakacak odunlarını, pillerini, güneş enerjisi şarj cihazlarını ve diğer gerekli teçhizatı katırlarla taşıdılar. Buzdolabı olmadığı için kuru balkabağı ve mantar gibi bozulmayan erzak getirdiler. Ve geldiklerinde kendi geçici konutlarını inşa etmek zorunda kaldılar.
Filmi tek bir kamerayla çekmek için yeterli güneş enerjisi vardı, ancak Bay Dorji’nin çekimden sonra her gece çekimlerini incelemesi için yeterli değildi. çoğu yönetmen yapar. Bu yüzden içgüdülerine göre hareket etmeli ve en iyisini ummalıydı.
Oyuncu kadrosu başka bir meydan okuma sundu. Üç ana rol, Thimphu’dan profesyonel olmayan oyuncular tarafından oynandı. Diğerlerinin hepsi, ailelerin geçimlik tarım yaparak ve değerli bir dağ mantarı hasat ederek hayatta kaldıkları Lunana’dandı ve daha önce hiç film izlememişlerdi.
“Önlerindeki kamera, umursadıkları her şeye rağmen bir yak olabilirdi,” dedi Bay Dorji.
Pem Zam, sol ve “Lunana”dan bir sahnede Sangay Lham. Kredi… Samuel Goldwyn Resimleri
Bay . Dorji, senaryoyu hayatlarına göre uyarlayarak karakterlerinin deneyim eksikliğine uyum sağladığını ve onları esasen kendilerini oynamaya teşvik ettiğini söyledi. Örneğin Pem Zam, filmde gerçek adıyla geçiyor.
Bay Dorji de sahneleri filmde göründükleri sırayla çekmiş, böylece oyuncuları karakterlerini hikayeyle birlikte geliştirebilmiş. Ayrıca gerçek köy hayatının dokunaklı örnekleri olduğunu düşündüğü sahneleri de ekledi. Bir örnek: Ugyen’in öğrencilerine diş fırçası kullanmayı öğrettiği bir sahnede onlar rol yapmıyorlar; gerçekten bilmiyorlardı.
Oscar ödüllü yönetmen Ang Lee geçen ay Bay Dorji’ye bir video görüşmesinde, sonucun masumiyet duygusunu başarıyla yakalayan bir film olduğunu söyledi. “Lunana”yı “temiz bir nefes” olarak tanımladı.
“Değerli, değerli, çok basit ama çok dokunaklı bir film,” dedi Bay Lee. “Bütün bunları atlattığınız ve ülkenizi ve kültürünüzü bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz.”
Beklenmedik bir başarı
“Lunana”, Bhutan’ın 1999 yapımı “The Cup” filminden bu yana Oscar’a ilk girişi. bu, Bay Dorji’nin öğretmeni Khyentse Norbu tarafından yazılmış ve yönetilmiştir. Televizyonun bir manastıra gelişini anlatan bu film, kısa listeye alınmadı veya Akademi Ödülü’ne aday gösterilmedi.
Bhutan hükümeti geçen yılki Oscar’lar için “Lunana”yı sundu, ancak diskalifiye edildi: Ulusal film komitesi bir filmi incelemeye göndermeden o kadar uzun zaman geçmişti ki, artık Akademi tarafından resmen tanınmadı.
2022 ödülleri için ülke özel bir seçim komitesi kurdu. Ve Aralık ayında, “Lunana” dünyanın dört bir yanından gelen 93 Akademi Ödülü başvurusunun 15 kısa listesine girdi. Salı günü, Japonya, Danimarka, İtalya ve Norveç’ten diğerleriyle birlikte Uluslararası Uzun Metraj Film kategorisinde Oscar’a aday gösterilen beş filmden biriydi.
Seçim komitesinin başkanı Karma Phuntsho, “Lunana”nın sadece otuz yıllık bir yerli film endüstrisinin olgunlaşmasını yansıttığını söyledi.
“Film endüstrisindeki arkadaşlarımı küçük Bhutan pazarının ötesine bakmaya ve hikayelerimizi dünyayla paylaşmaya teşvik ediyorum” dedi. “Pawo bunu büyük bir ustalıkla yaptı ve bu, tüm Bhutanlılar ve Bhutan’ın dostları için gurur verici bir an.”
Mr. Dorji, bazı oyuncu kadrosuyla. Kredi… Kinley Wangchuk
Mr. Dorji, filmin 300.000 dolarlık bir bütçeyle çekildiğini söyledi – “film yapımı söz konusu olduğunda fıstık” – ve bunu duyurmak için çok fazla yardım almayı asla beklemediğini söyledi. Şimdi ise Samuel Goldwyn Films tarafından dağıtılıyor ve New York ve Beverly Hills’de ofisleri bulunan bir halkla ilişkiler ajansı tarafından pazarlanıyor.
Filmin başarısının haberi Lunana’ya geri döndü, oradaki 51 yaşındaki köy muhtarı Kaka’ya göre, tek bir isim var. Telefonla, “Eve dönen insanlar, köylerinin dünyaya tanınmasından mutlular” dedi.
Lunana Vadisi’nde on yıl yaşama deneyimi senaryonun bazı bölümlerine ilham veren gerçek hayat öğretmeni 35 yaşındaki Namgay Dorji, filmin uluslararası başarısının bölgede olduğundan daha uzun süre kalması için ona ilham verdiğini söyledi. bir kez planladı.
Filmde figüran olarak görünen öğretmen Bay Dorji, “Kameranın önündeyken o kadar heyecanlı değildim” dedi. “Ama izleyip çocukların diyaloglarını dinledikten sonra topluluğumuzun ne kadar çok zorluğun üstesinden gelmek zorunda olduğunu anladım.”
Chencho Dema, Thimphu, Butan’dan ve Seul’den Mike Ives bildirdi.