TOKYO — Üç yaşındaki Yuka kaldırımdan dört şeritli bir caddeyi ikiye bölen bir yaya geçidine adım atıyor. “Işık yeşil olsa da,” diyor bir anlatıcı, “hala arabalara bakıyor!”
Böylece, Mart ayı sonlarında Netflix’te yayınlanmaya başlayan bir Japon realite şovu olan “Old Enough!” da tipik bir sahne başlıyor. Amerikalı izleyiciler için yeni ama Japonya’da otuz yılı aşkın bir süredir yayınlanıyor.
Gösterinin Japonya’daki popülaritesi, ülkenin yüksek düzeyde kamu güvenliğinin yanı sıra, küçük çocukların bağımsızlığını gelişimlerinin önemli bir göstergesi olarak gören ebeveynlik kültürünün bir yansımasıdır.
Shiraume Gakuen’de çocuk gelişimi uzmanı ve fahri profesör Toshiyuki Shiomi, “Bu, Japonya’da çocuk yetiştirmenin tipik bir yolu ve kültürel yaklaşımımızın simgesi, diğer ülkelerden insanlar için şaşırtıcı olabilir” dedi. Tokyo’daki üniversite.
Kısa ve tatlı
“Yeterince Eski!” 1991’den beri başka bir programın parçası olarak Nippon TV’de yayınlanıyor. Yoriko Tsutsui’nin 5 yaşındaki kızını dünyaya gönderen bir annenin hikayesini anlatan 1977 tarihli çocuk kitabı “Miki’nin İlk Errand”ından esinlenildi. küçük bir kardeş için süt almak için dışarı çıktı.
Düzenlenen “Yeterince Eski!” Netflix’te görünen bölümler kısa (yaklaşık 15 dakika veya daha az) ve iyimser. Arka planda bir stüdyo izleyicisiyle birlikte ilk kez halka açık yerlerde ayak işlerini yapmaya çalışan 2 yaşındaki küçük çocukları takip ediyorlar. Güvenlik gözlemcileri ve kamera ekipleri, karışık sonuçlarla ekranın dışına gizleniyor; genellikle çerçeveye takılırlar.
Çocuklar yetişkinlerle dolu yaya geçitlerinde ve kalabalık halka açık yerlerde gezinirken, bir anlatıcı, dokuzuncu devrede bir beyzbol maçı çağıran bir yorumcu gibi, artan ilerlemelerini nefes nefese tonlarda anlatıyor. Ve küçük çocuklar, yol boyunca karşılaştıkları yabancılarla sohbet etmeye başlar.
Japonya’nın Akashi şehrinde 3 yaşında bir kız çocuğu olan Yuka, şovda tek başına alışverişe gider. Kredi… Netflix/Nippon TV
3 yaşındaki Yuka, sahil kenti Akashi’de bir aile yemeği için udon eriştesi satın alan bir dükkan sahibine, “Annem bugün onun yerine dükkanlara gideceğimi söyledi” diyor.
“Gerçekten mi?” dükkan sahibi cevap verir. “Sen akıllı bir şey değil misin?”
Ayak işleri kaçınılmaz olarak ters gider. Örneğin Yuka kısaca tempura almayı unutur ve başka bir 3 yaşındaki çocuk kendi kendine konuşmakla çok meşgul olduğu için kendisinden ne yapmasının istendiğini unutur. Diğer bölümlerde, çocuklar yüklerini düşürürler (bir durumda canlı balıklar) veya ilk etapta evden çıkmayı reddederler.
2 yaşındaki Ao’nun suşi şefi olan babası, ondan soya sosuyla lekelenmiş şefin beyazlarını yakındaki bir çamaşırhaneye götürmesini istediğinde, Ao kımıldamaz.
“Yapamam,” dedi Ao, aile evinin dışında duran ve kirli çarşafları plastik bir torbada tutan babasına.
Sonunda, Ao’nun annesi, kısmen ona bir atıştırmalık rüşvet vererek onu gitmeye ikna eder. “Acı verici, değil mi?” babası yolda tek başına dolaşıyor diyor ona. “Kalbimi kırıyor.”
“Ona karşı çok yumuşaksın,” diye yanıtlıyor.
Bir geçiş ayini
Profesör Shiomi, Japonya’daki ebeveynlerin çocuklarına belirli bir tür kendi kendine yeterlilik aşılamaya çalıştıklarını söyledi. “Japon kültüründe bağımsızlık, başkalarıyla tartışmak veya kendini ifade etmek anlamına gelmez” dedi. “Yemek yapmak, ayak işlerini yapmak ve başkalarını selamlamak gibi günlük işleri yönetirken kendinizi gruba adapte etmek anlamına gelir.”
Japon okullarında çocukların sınıfları temizlemesinin yaygın olduğunu kaydetti. Ve evde, ebeveynler küçük çocuklarına bile masrafları için cep harçlığı veriyor ve onlardan yemek hazırlamaya ve diğer işleri yapmalarına yardım etmelerini bekliyor.
Bu kültürün iyi bilinen bir örneğinde, 2000’li yılların başında Japonya’nın kraliyet ailesinden Prenses Aiko, ilkokula tek başına yürüyerek giderdi. (Her zaman İmparatorluk Hanedanı polisi tarafından gözetim altındaydı.)
Yeni yürümeye başlayan çocukların programda yürüttüğü ayak işleri kaçınılmaz olarak ters gider. Kredi… Netflix/Nippon TV
Tokyo bölgesinde, bir prodüksiyon şirketi olan Wagakoto, yaklaşık 120 dolardan başlayan bir ücret karşılığında, ayak işlerini yapan küçük çocukların kısa belgesellerini çekiyor. Şirketin kurucusu Jun Niitsuma, hizmetin “Old Yeter!”den ilham aldığını söyledi. ve “Miki’s First Errand” ve müşterilerin, bebeklerinin ne kadar bağımsız hale geldiğine dair bir kayıt istedikleri için bunun için para ödediği.
Hem çocuklar hem de ebeveynleri için “Bu bir geçiş ayini” dedi Bay Niitsuma. “Bu ayak işleri, onlarca yıldır çok sembolik bir görev oldu.”
Tartışma odası
Netflix “Old Enough!”ı satın almadan önce, İngiltere, Çin, İtalya, Singapur ve Vietnam’daki izleyiciler için uyarlanmıştı.
“’Yeterince Eski!’ Netflix Japonya içerikten sorumlu başkan yardımcısı Kaata Sakamoto, benzersiz hikaye anlatımının kültürel ve dil engellerini ortadan kaldırabileceğini ve dünya çapındaki eğlence hayranlarını birbirine bağlayabileceğini hatırlatıyor” dedi.
Gösterinin Japonya’da bazı eleştirmenleri var. Ana argümanları, küçük çocukların ayak işlerinin esasen zorlama anlamına geldiği veya gösterinin ebeveynleri çocuklarını tehlikeye atmaya teşvik edebileceği gibi görünüyor.
Şovdaki küçük çocuklar, yol boyunca tanıştıkları yabancılarla sohbet etmeye başlar. Kredi… Netflix/Nippon TV
Japonya’da şiddet içeren suçlar nadirdir. Yine de bazı akademisyenler, ortak güvenlik ölçütlerinin kamu güvenliğinin yanıltıcı bir portresini çizdiğini iddia ediyor. Adalet Bakanlığı tarafından Japonya’da suç insidansının, özellikle cinsel suçların, sakinlerin yerel polis departmanlarına bildirdiğinden daha yüksek olma eğiliminde olduğunu gösteren son çalışmalara işaret ediyorlar.
“Bu korkunç bir gösteri!” Tokyo’daki Rissho Üniversitesi’nde kriminolog olan Nobuo Komiya, Japonya genelinde belediyelere kamu güvenliği konusunda tavsiyelerde bulundu.
“Bu TV istasyonu bu programı yıllardır yayınlıyor ve çok popüler oldu” diye ekledi. “Ama Japonya gerçekte tehlikelerle dolu. Bu güvenlik efsanesi medya tarafından üretiliyor.”
Destekçiler bile “Yeterince Eski!” farklı sosyal normların yeni yürümeye başlayan çocukların davranışlarını yönettiği daha eski bir çağ için yaratılmıştır.
Profesör Shiomi, bugün Japonya’da küçük çocukları ev işleri yapmaya zorlamanın daha önce yaygın olarak varsayıldığı gibi gelişimleri için iyi olup olmadığı konusunda artan bir tartışma olduğunu söyledi. Ve ebeveynler artık kamu güvenliğini hafife almıyor.
“3 ya da 4 yaşındaki çocuğumu bir sebze dükkanına ayak işi için kendim gönderdim” dedi. “Oraya gidebildi ama rotayı net bir şekilde göremediği için dönüş yolunu hatırlayamadı. Dükkan sahibi onu eve getirmiş.”
Tokyo’dan Hisako Ueno ve Seul’den Mike Ives bildirdi.
Böylece, Mart ayı sonlarında Netflix’te yayınlanmaya başlayan bir Japon realite şovu olan “Old Enough!” da tipik bir sahne başlıyor. Amerikalı izleyiciler için yeni ama Japonya’da otuz yılı aşkın bir süredir yayınlanıyor.
Gösterinin Japonya’daki popülaritesi, ülkenin yüksek düzeyde kamu güvenliğinin yanı sıra, küçük çocukların bağımsızlığını gelişimlerinin önemli bir göstergesi olarak gören ebeveynlik kültürünün bir yansımasıdır.
Shiraume Gakuen’de çocuk gelişimi uzmanı ve fahri profesör Toshiyuki Shiomi, “Bu, Japonya’da çocuk yetiştirmenin tipik bir yolu ve kültürel yaklaşımımızın simgesi, diğer ülkelerden insanlar için şaşırtıcı olabilir” dedi. Tokyo’daki üniversite.
Kısa ve tatlı
“Yeterince Eski!” 1991’den beri başka bir programın parçası olarak Nippon TV’de yayınlanıyor. Yoriko Tsutsui’nin 5 yaşındaki kızını dünyaya gönderen bir annenin hikayesini anlatan 1977 tarihli çocuk kitabı “Miki’nin İlk Errand”ından esinlenildi. küçük bir kardeş için süt almak için dışarı çıktı.
Düzenlenen “Yeterince Eski!” Netflix’te görünen bölümler kısa (yaklaşık 15 dakika veya daha az) ve iyimser. Arka planda bir stüdyo izleyicisiyle birlikte ilk kez halka açık yerlerde ayak işlerini yapmaya çalışan 2 yaşındaki küçük çocukları takip ediyorlar. Güvenlik gözlemcileri ve kamera ekipleri, karışık sonuçlarla ekranın dışına gizleniyor; genellikle çerçeveye takılırlar.
Çocuklar yetişkinlerle dolu yaya geçitlerinde ve kalabalık halka açık yerlerde gezinirken, bir anlatıcı, dokuzuncu devrede bir beyzbol maçı çağıran bir yorumcu gibi, artan ilerlemelerini nefes nefese tonlarda anlatıyor. Ve küçük çocuklar, yol boyunca karşılaştıkları yabancılarla sohbet etmeye başlar.
Japonya’nın Akashi şehrinde 3 yaşında bir kız çocuğu olan Yuka, şovda tek başına alışverişe gider. Kredi… Netflix/Nippon TV
3 yaşındaki Yuka, sahil kenti Akashi’de bir aile yemeği için udon eriştesi satın alan bir dükkan sahibine, “Annem bugün onun yerine dükkanlara gideceğimi söyledi” diyor.
“Gerçekten mi?” dükkan sahibi cevap verir. “Sen akıllı bir şey değil misin?”
Ayak işleri kaçınılmaz olarak ters gider. Örneğin Yuka kısaca tempura almayı unutur ve başka bir 3 yaşındaki çocuk kendi kendine konuşmakla çok meşgul olduğu için kendisinden ne yapmasının istendiğini unutur. Diğer bölümlerde, çocuklar yüklerini düşürürler (bir durumda canlı balıklar) veya ilk etapta evden çıkmayı reddederler.
2 yaşındaki Ao’nun suşi şefi olan babası, ondan soya sosuyla lekelenmiş şefin beyazlarını yakındaki bir çamaşırhaneye götürmesini istediğinde, Ao kımıldamaz.
“Yapamam,” dedi Ao, aile evinin dışında duran ve kirli çarşafları plastik bir torbada tutan babasına.
Sonunda, Ao’nun annesi, kısmen ona bir atıştırmalık rüşvet vererek onu gitmeye ikna eder. “Acı verici, değil mi?” babası yolda tek başına dolaşıyor diyor ona. “Kalbimi kırıyor.”
“Ona karşı çok yumuşaksın,” diye yanıtlıyor.
Bir geçiş ayini
Profesör Shiomi, Japonya’daki ebeveynlerin çocuklarına belirli bir tür kendi kendine yeterlilik aşılamaya çalıştıklarını söyledi. “Japon kültüründe bağımsızlık, başkalarıyla tartışmak veya kendini ifade etmek anlamına gelmez” dedi. “Yemek yapmak, ayak işlerini yapmak ve başkalarını selamlamak gibi günlük işleri yönetirken kendinizi gruba adapte etmek anlamına gelir.”
Japon okullarında çocukların sınıfları temizlemesinin yaygın olduğunu kaydetti. Ve evde, ebeveynler küçük çocuklarına bile masrafları için cep harçlığı veriyor ve onlardan yemek hazırlamaya ve diğer işleri yapmalarına yardım etmelerini bekliyor.
Bu kültürün iyi bilinen bir örneğinde, 2000’li yılların başında Japonya’nın kraliyet ailesinden Prenses Aiko, ilkokula tek başına yürüyerek giderdi. (Her zaman İmparatorluk Hanedanı polisi tarafından gözetim altındaydı.)
Yeni yürümeye başlayan çocukların programda yürüttüğü ayak işleri kaçınılmaz olarak ters gider. Kredi… Netflix/Nippon TV
Tokyo bölgesinde, bir prodüksiyon şirketi olan Wagakoto, yaklaşık 120 dolardan başlayan bir ücret karşılığında, ayak işlerini yapan küçük çocukların kısa belgesellerini çekiyor. Şirketin kurucusu Jun Niitsuma, hizmetin “Old Yeter!”den ilham aldığını söyledi. ve “Miki’s First Errand” ve müşterilerin, bebeklerinin ne kadar bağımsız hale geldiğine dair bir kayıt istedikleri için bunun için para ödediği.
Hem çocuklar hem de ebeveynleri için “Bu bir geçiş ayini” dedi Bay Niitsuma. “Bu ayak işleri, onlarca yıldır çok sembolik bir görev oldu.”
Tartışma odası
Netflix “Old Enough!”ı satın almadan önce, İngiltere, Çin, İtalya, Singapur ve Vietnam’daki izleyiciler için uyarlanmıştı.
“’Yeterince Eski!’ Netflix Japonya içerikten sorumlu başkan yardımcısı Kaata Sakamoto, benzersiz hikaye anlatımının kültürel ve dil engellerini ortadan kaldırabileceğini ve dünya çapındaki eğlence hayranlarını birbirine bağlayabileceğini hatırlatıyor” dedi.
Gösterinin Japonya’da bazı eleştirmenleri var. Ana argümanları, küçük çocukların ayak işlerinin esasen zorlama anlamına geldiği veya gösterinin ebeveynleri çocuklarını tehlikeye atmaya teşvik edebileceği gibi görünüyor.
Şovdaki küçük çocuklar, yol boyunca tanıştıkları yabancılarla sohbet etmeye başlar. Kredi… Netflix/Nippon TV
Japonya’da şiddet içeren suçlar nadirdir. Yine de bazı akademisyenler, ortak güvenlik ölçütlerinin kamu güvenliğinin yanıltıcı bir portresini çizdiğini iddia ediyor. Adalet Bakanlığı tarafından Japonya’da suç insidansının, özellikle cinsel suçların, sakinlerin yerel polis departmanlarına bildirdiğinden daha yüksek olma eğiliminde olduğunu gösteren son çalışmalara işaret ediyorlar.
“Bu korkunç bir gösteri!” Tokyo’daki Rissho Üniversitesi’nde kriminolog olan Nobuo Komiya, Japonya genelinde belediyelere kamu güvenliği konusunda tavsiyelerde bulundu.
“Bu TV istasyonu bu programı yıllardır yayınlıyor ve çok popüler oldu” diye ekledi. “Ama Japonya gerçekte tehlikelerle dolu. Bu güvenlik efsanesi medya tarafından üretiliyor.”
Destekçiler bile “Yeterince Eski!” farklı sosyal normların yeni yürümeye başlayan çocukların davranışlarını yönettiği daha eski bir çağ için yaratılmıştır.
Profesör Shiomi, bugün Japonya’da küçük çocukları ev işleri yapmaya zorlamanın daha önce yaygın olarak varsayıldığı gibi gelişimleri için iyi olup olmadığı konusunda artan bir tartışma olduğunu söyledi. Ve ebeveynler artık kamu güvenliğini hafife almıyor.
“3 ya da 4 yaşındaki çocuğumu bir sebze dükkanına ayak işi için kendim gönderdim” dedi. “Oraya gidebildi ama rotayı net bir şekilde göremediği için dönüş yolunu hatırlayamadı. Dükkan sahibi onu eve getirmiş.”
Tokyo’dan Hisako Ueno ve Seul’den Mike Ives bildirdi.