Öğretmen, dört Myanmar ordusu askeri kapısını yumrukladığında yataktan yeni kalkmıştı. Elektrik ödemesinin geciktiğini söylediler ve derhal devlet elektrik şirketi ofisinde ödemesini emrettiler.
Öğretmen Daw Thida Pyon, reddederse ne olacağını sordu. “Bir asker silahını bana doğrulttu ve ‘Eğer paranı hayatına tercih edersen, o zaman gidip hesabı ödeme’ dedi” dedi.
O kadar korkmuştu ki tüyleri diken diken oldu. Parasını aldı ve sarı ve pembe pijamalarını değiştirmeye bile vakit ayırmadan doğrudan ödeme ofisine gitti.
Myanmar ordusunun 1 Şubat darbesiyle iktidarı ele geçirmesinin ardından milyonlarca insan protesto için işlerinden ayrıldı. Milyonlarca kişi de cuntayı önemli bir gelir kaynağından mahrum bırakmayı amaçlayan bir sivil itaatsizlik eylemi olan elektrik için ödeme yapmayı reddetmeye başladı.
Uzmanlar, bu çabaların tek başına rejimi yıkabileceğinden şüphe duyuyor. Ancak darbeden on bir ay sonra, ordu nakit için o kadar çaresiz görünüyor ki, askerleri borç tahsildarı olarak hareket etmeye başladı.
Bölge sakinleri, askerlerin, ülkenin en büyük iki şehri Yangon ve Mandalay da dahil olmak üzere büyük kentsel alanlarda ödemeleri almak için elektrik şirketi çalışanları ile birlikte haftalardır kapı kapı dolaştığını söylüyor.
Askerin Bayan Thida Pyone’ye yönelik tehdidi, rejim sokak protestolarını ve sivil itaatsizlik hareketini ezmeye çalışırken, daha geniş ve şiddetli bir baskının parçasıydı. Siyasi Mahkumlara Yardım Derneği’ne göre, askerler ve polis, sorgulama merkezlerinde işkence sırasında ölen yaklaşık 200 kişi de dahil olmak üzere en az 1.466 sivili öldürdü. İnsan hakları grubu, gösterilerde en az 85 genç protestocunun başından vurulduğunu söyledi.
Yangon şehir merkezinde güvenlik kameralı bir elektrik direği. Kredi. . . The New York Times
Darbe ve ardından gelen baskı, doktorlar, mühendisler, banka personeli, elektrik şirketi çalışanları ve demiryolu işçileri dahil olmak üzere milyonlarca kişinin protesto amacıyla işlerini bırakmasıyla ülke ekonomisini krize soktu. Çoğu geri dönmedi.
Ekonominin daha önce 2021’de büyüyeceği tahmin ediliyordu, ancak darbe ve Covid-19 pandemisi ile Dünya Bankası bunun yerine yüzde 18’den fazla daraldığını tahmin ediyor.
Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı, 1.200 haneyle yapılan bir ankete dayanan Aralık raporuna göre, kentsel yoksulluk oranlarının 2022 başlarında üç katına çıkacağını tahmin ediyor.
Ajansın Asya ve Pasifik bürosu müdürü Kanni Wignaraja rapora eşlik eden bir açıklamada, “Bu ölçekte bir yoksulluğa kayma, orta sınıfın ortadan kalkması anlamına gelebilir – bu krizden hızlı bir şekilde kurtulmanın kötü bir alametidir” dedi. .
Myanmar’ın para birimi kyat, darbeden bu yana önceki değerinin yarısından daha azına düşerek, yakıt ve yemeklik yağ gibi ithalat fiyatlarının yükselmesine neden oldu.
Bankalara güvenmeyen, kyat biriktiren insanlar olarak nakit sıkıntısı devam ediyor. Bankalar artık bir avuç A.T.M. s stoklamıyor. Parasını isteyen müşteriler, çevrimiçi olarak bir jeton almalı veya telefonla randevu almalıdır; ikisini de yapmak neredeyse imkansız. Çoğu kişi, bir komisyoncuya aktararak ve yüzde 7’ye varan bir komisyon ödeyerek hesaplarından nakit alır.
Geçen Mart ayında Yangon’da para çekmek için sıraya girdik. Myanmar’da nakit sıkıntısı devam ediyor, çünkü bankalara güven duymayan sakinler kyat’ı biriktiriyor. Kredi. . . New York Times
Bir önceki askeri rejimin 2010 yılında ülkeyi açmaya başlamasından sonra, Myanmar, artan uluslararası yatırım ve daha yüksek bir yaşam standardı ile ekonomik büyüme gördü. Darbe bu ilerlemeyi geri aldı.
Myanmar merkezli bir ekonomist olan U Hein Maung, “Son 10 ayda, ülke son 10 yılda elde ettiği tüm kazanımlarını kaybetti” dedi. “İş yapmanın maliyeti önemli ölçüde arttı. Uyuşturucu kaçakçılığı, yasa dışı ağaç kesimi, kara para aklama ve diğer yasa dışı işlerden oluşan gelişen bir kayıt dışı ekonomi var. ”
Elektrik ödemelerindeki düşüşün yanı sıra vergi gelirleri ve uluslararası kalkınma yardımlarındaki düşüşün rejime, önceki hükümetin aldığı gelirin yaklaşık üçte birine mal olduğunu söyledi.
Sağlık hizmetleri ve okullar gibi pek çok kamu hizmeti zar zor çalışıyor ve rejim, altyapı projeleri gibi devlet finansmanına dayalı birçok uzun vadeli programı durdurdu.
“Zombi modundalar,” dedi Bay Hein Maung. “Asgari uygulanabilir şekilde çalışıyorlar. ”
Yine de ordu, krize dayanmak için halktan daha iyi bir konumda.
Ordunun kendi işletmeleri ve bankaları var” dedi. “Diğer her şeyin çökmüş olmasına rağmen hayatta kalabilirler. Ve tabii ki silahları var. ”
Myanmar’ın gölge muhalefet hükümeti Ulusal Birlik Hükümeti, halkı elektrik için ödeme yapmayı bırakmaya çağırdı. Eylül ayında, Mandalay’daki insanların yüzde 97’sinin ve Yangon’daki yüzde 98’inin bunu yaptığını ve rejime o noktaya kadar 1 milyar dolara mal olduğunu söyledi.
İnternette vintage kıyafetler satan 24 yaşındaki Ko Si Thu Aung, sivil itaatsizlik hareketini desteklemek için Şubat ayından bu yana faturasını ödememişti. Ancak Noel Günü askerler evine geldi ve elektrik hattını kesti. Elektriksiz geçen iki günün ardından başka seçeneği olmadığına karar verdi.
Mandalay Elektrik Tedarik Kooperatifi’nin ofisinde faturalarını ödemek için bekleyen 300’den fazla kişiyle sıraya girerken, “Elektrik yoksa çalışamam,” dedi. “Kendimi kötü hissediyorum çünkü paramız insanları öldürmek için kurşun haline gelecek. ”
Darbeden sonra geçen Şubat ayında Yangon’da polis memurları. Sağlık hizmetleri ve okullar gibi birçok kamu hizmeti, sivil hükümetin devrilmesinden bu yana zar zor işliyor. Kredi. . . New York Times
Darbeden bu yana kurulan rejim karşıtı bir milis olan Halk Savunma Gücü’ne ödediği elektrik miktarından fazlasını bağışlayarak kefaretini ödeyeceğini söyledi.
Myanmar’daki Darbeyi Anlamak
<saat/>
Kart 1/5
Yeni bir askeri darbe. 1 Şubat 2021’deki askeri darbenin ardından Myanmar’ı huzursuzluk sardı. Barışçıl demokrasi yanlısı gösteriler, yerini ülkenin sivil lideri Daw Aung San Suu Kyi’yi deviren ülkenin ordusu Tatmadaw’a karşı isyancı ayaklanmalara bıraktı.
Aung San Suu Kyi kutuplaştırıcı bir figür. Myanmar’ın bağımsızlık kahramanının kızı Bayan Aung San Suu Kyi, evde çok popüler olmaya devam ediyor. Uluslararası alanda itibarı, onu deviren aynı askeri generallerle yakın zamanda yaptığı işbirliğiyle zedelendi.
Darbe, kısa bir yarı-demokrasi dönemine son verdi. 2011 yılında Tatmadaw, parlamento seçimleri ve diğer reformları hayata geçirdi. Bayan Aung San Suu Kyi, 2016 yılında eyalet meclis üyesi olarak iktidara geldi ve ülkenin fiili hükümet başkanı oldu.
Darbeden önce çekişmeli bir seçim yapıldı. 8 Kasım seçimlerinde, Bayan Aung San Suu Kyi’nin partisi, mevcut sandalyelerin yüzde 83’ünü kazandı. Vekil partisi ezici bir yenilgiye uğrayan ordu, oylamanın sonuçlarını kabul etmeyi reddetti.
Aung San Suu Kyi, yıllarca hapis cezasıyla karşı karşıya. Devrik lider, şimdiye kadar toplam altı yıl hapis cezasına çarptırıldı ve kendisine karşı bekleyen daha birçok suçlama var. BM, yabancı hükümetler ve Bayan Aung San Suu Kyi’nin savunucuları suçlamaları siyasi amaçlı olarak nitelendirdi.
Rejimin muhalifleri, sürücü ehliyetlerini veya araç ruhsatlarını yenilemeyerek motorlu taşıt ödemeleri gibi daha düşük gelir kaynaklarını da hedef aldı. Askerler, sürücüleri rastgele durdurup belgelerini inceleyerek daha fazla para toplamaya çalışıyor.
Halkın çoğu bilet almayı bıraktıktan sonra devlet tarafından yürütülen piyangodan elde edilen gelir neredeyse sıfıra düştü.
Muhalifler ayrıca, 120’den fazla yan kuruluşu olan iki büyük holdingi işleten ordunun sahip olduğu şirketlere karşı bir boykot başlattılar. Etkilenenler arasında askeri bira üreticileri, bankalar, bir sigara üreticisi, turistik oteller, bir sigorta şirketi ve Vietnam savunma bakanlığı ile ortak bir girişim olan cep telefonu şirketi Mytel yer alıyor.
Her gün saatlerce elektriğin kesildiği Mandalay’da, rejimin elektrik ödemelerini tahsil etmek için güçlü kampanyası Ekim ayında başladı.
Darbeden önce elektrik kesintileri yaygındı, ancak son zamanlarda daha uzun ve daha sık hale geldi. Enerji bakanlığı kesintileri kısmen ithal doğal gaz fiyatındaki dört kat artışa bağlıyor.
Bazen, birlikler ödeme toplamak için tek tek evlere elektrik sağlayan kabloları keserler.
Mandalay diş hekimi 36 yaşındaki Dr. Wai Phyo Aung, askerlerin Aralık ayının sonunda mahallesine geldiğini ve ödenmemiş en büyük faturalarla bölge sakinlerinin elektrik hatlarını kestiğini söyledi. Bir askerin kablo keserken fotoğrafını çeken bir kişi tutuklandı.
Ancak rejime para vermeyi reddedeceğini söyledi. Darbeden bu yana faturasını ödemedi.
Evime gelip elektriği keserlerse umurumda değil” dedi. “Hesabı asla ödemeyeceğim. Beni öldürseler bile umurumda değil. Paramın vatandaşları öldürmesine ve savaş köpeklerini beslemesine izin vermeyeceğim. ”
Bir Yangon mahallesindeki insanlar, geçen Nisan’da darbeyi protesto etmek için bir “hashtag flaş grevi” kampanyasında dairelerinden el fenerleri ve cep telefonu ışıkları yaktı. Kredi. . . New York Times
Ödeme sırasında pijamalarıyla bekleyen 39 yaşındaki Thida Pyone, başka seçeneği olmadığını hissettiğini söyledi.
İnsanları mümkün olan her şekilde tehdit ediyorlar” dedi. “Faturayı ödediğim için kendimi suçlu hissediyorum ama beni öldürmelerinden korkuyorum. ”
Öğretmen Daw Thida Pyon, reddederse ne olacağını sordu. “Bir asker silahını bana doğrulttu ve ‘Eğer paranı hayatına tercih edersen, o zaman gidip hesabı ödeme’ dedi” dedi.
O kadar korkmuştu ki tüyleri diken diken oldu. Parasını aldı ve sarı ve pembe pijamalarını değiştirmeye bile vakit ayırmadan doğrudan ödeme ofisine gitti.
Myanmar ordusunun 1 Şubat darbesiyle iktidarı ele geçirmesinin ardından milyonlarca insan protesto için işlerinden ayrıldı. Milyonlarca kişi de cuntayı önemli bir gelir kaynağından mahrum bırakmayı amaçlayan bir sivil itaatsizlik eylemi olan elektrik için ödeme yapmayı reddetmeye başladı.
Uzmanlar, bu çabaların tek başına rejimi yıkabileceğinden şüphe duyuyor. Ancak darbeden on bir ay sonra, ordu nakit için o kadar çaresiz görünüyor ki, askerleri borç tahsildarı olarak hareket etmeye başladı.
Bölge sakinleri, askerlerin, ülkenin en büyük iki şehri Yangon ve Mandalay da dahil olmak üzere büyük kentsel alanlarda ödemeleri almak için elektrik şirketi çalışanları ile birlikte haftalardır kapı kapı dolaştığını söylüyor.
Askerin Bayan Thida Pyone’ye yönelik tehdidi, rejim sokak protestolarını ve sivil itaatsizlik hareketini ezmeye çalışırken, daha geniş ve şiddetli bir baskının parçasıydı. Siyasi Mahkumlara Yardım Derneği’ne göre, askerler ve polis, sorgulama merkezlerinde işkence sırasında ölen yaklaşık 200 kişi de dahil olmak üzere en az 1.466 sivili öldürdü. İnsan hakları grubu, gösterilerde en az 85 genç protestocunun başından vurulduğunu söyledi.
Yangon şehir merkezinde güvenlik kameralı bir elektrik direği. Kredi. . . The New York Times
Darbe ve ardından gelen baskı, doktorlar, mühendisler, banka personeli, elektrik şirketi çalışanları ve demiryolu işçileri dahil olmak üzere milyonlarca kişinin protesto amacıyla işlerini bırakmasıyla ülke ekonomisini krize soktu. Çoğu geri dönmedi.
Ekonominin daha önce 2021’de büyüyeceği tahmin ediliyordu, ancak darbe ve Covid-19 pandemisi ile Dünya Bankası bunun yerine yüzde 18’den fazla daraldığını tahmin ediyor.
Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı, 1.200 haneyle yapılan bir ankete dayanan Aralık raporuna göre, kentsel yoksulluk oranlarının 2022 başlarında üç katına çıkacağını tahmin ediyor.
Ajansın Asya ve Pasifik bürosu müdürü Kanni Wignaraja rapora eşlik eden bir açıklamada, “Bu ölçekte bir yoksulluğa kayma, orta sınıfın ortadan kalkması anlamına gelebilir – bu krizden hızlı bir şekilde kurtulmanın kötü bir alametidir” dedi. .
Myanmar’ın para birimi kyat, darbeden bu yana önceki değerinin yarısından daha azına düşerek, yakıt ve yemeklik yağ gibi ithalat fiyatlarının yükselmesine neden oldu.
Bankalara güvenmeyen, kyat biriktiren insanlar olarak nakit sıkıntısı devam ediyor. Bankalar artık bir avuç A.T.M. s stoklamıyor. Parasını isteyen müşteriler, çevrimiçi olarak bir jeton almalı veya telefonla randevu almalıdır; ikisini de yapmak neredeyse imkansız. Çoğu kişi, bir komisyoncuya aktararak ve yüzde 7’ye varan bir komisyon ödeyerek hesaplarından nakit alır.
Geçen Mart ayında Yangon’da para çekmek için sıraya girdik. Myanmar’da nakit sıkıntısı devam ediyor, çünkü bankalara güven duymayan sakinler kyat’ı biriktiriyor. Kredi. . . New York Times
Bir önceki askeri rejimin 2010 yılında ülkeyi açmaya başlamasından sonra, Myanmar, artan uluslararası yatırım ve daha yüksek bir yaşam standardı ile ekonomik büyüme gördü. Darbe bu ilerlemeyi geri aldı.
Myanmar merkezli bir ekonomist olan U Hein Maung, “Son 10 ayda, ülke son 10 yılda elde ettiği tüm kazanımlarını kaybetti” dedi. “İş yapmanın maliyeti önemli ölçüde arttı. Uyuşturucu kaçakçılığı, yasa dışı ağaç kesimi, kara para aklama ve diğer yasa dışı işlerden oluşan gelişen bir kayıt dışı ekonomi var. ”
Elektrik ödemelerindeki düşüşün yanı sıra vergi gelirleri ve uluslararası kalkınma yardımlarındaki düşüşün rejime, önceki hükümetin aldığı gelirin yaklaşık üçte birine mal olduğunu söyledi.
Sağlık hizmetleri ve okullar gibi pek çok kamu hizmeti zar zor çalışıyor ve rejim, altyapı projeleri gibi devlet finansmanına dayalı birçok uzun vadeli programı durdurdu.
“Zombi modundalar,” dedi Bay Hein Maung. “Asgari uygulanabilir şekilde çalışıyorlar. ”
Yine de ordu, krize dayanmak için halktan daha iyi bir konumda.
Ordunun kendi işletmeleri ve bankaları var” dedi. “Diğer her şeyin çökmüş olmasına rağmen hayatta kalabilirler. Ve tabii ki silahları var. ”
Myanmar’ın gölge muhalefet hükümeti Ulusal Birlik Hükümeti, halkı elektrik için ödeme yapmayı bırakmaya çağırdı. Eylül ayında, Mandalay’daki insanların yüzde 97’sinin ve Yangon’daki yüzde 98’inin bunu yaptığını ve rejime o noktaya kadar 1 milyar dolara mal olduğunu söyledi.
İnternette vintage kıyafetler satan 24 yaşındaki Ko Si Thu Aung, sivil itaatsizlik hareketini desteklemek için Şubat ayından bu yana faturasını ödememişti. Ancak Noel Günü askerler evine geldi ve elektrik hattını kesti. Elektriksiz geçen iki günün ardından başka seçeneği olmadığına karar verdi.
Mandalay Elektrik Tedarik Kooperatifi’nin ofisinde faturalarını ödemek için bekleyen 300’den fazla kişiyle sıraya girerken, “Elektrik yoksa çalışamam,” dedi. “Kendimi kötü hissediyorum çünkü paramız insanları öldürmek için kurşun haline gelecek. ”
Darbeden sonra geçen Şubat ayında Yangon’da polis memurları. Sağlık hizmetleri ve okullar gibi birçok kamu hizmeti, sivil hükümetin devrilmesinden bu yana zar zor işliyor. Kredi. . . New York Times
Darbeden bu yana kurulan rejim karşıtı bir milis olan Halk Savunma Gücü’ne ödediği elektrik miktarından fazlasını bağışlayarak kefaretini ödeyeceğini söyledi.
Myanmar’daki Darbeyi Anlamak
<saat/>
Kart 1/5
Yeni bir askeri darbe. 1 Şubat 2021’deki askeri darbenin ardından Myanmar’ı huzursuzluk sardı. Barışçıl demokrasi yanlısı gösteriler, yerini ülkenin sivil lideri Daw Aung San Suu Kyi’yi deviren ülkenin ordusu Tatmadaw’a karşı isyancı ayaklanmalara bıraktı.
Aung San Suu Kyi kutuplaştırıcı bir figür. Myanmar’ın bağımsızlık kahramanının kızı Bayan Aung San Suu Kyi, evde çok popüler olmaya devam ediyor. Uluslararası alanda itibarı, onu deviren aynı askeri generallerle yakın zamanda yaptığı işbirliğiyle zedelendi.
Darbe, kısa bir yarı-demokrasi dönemine son verdi. 2011 yılında Tatmadaw, parlamento seçimleri ve diğer reformları hayata geçirdi. Bayan Aung San Suu Kyi, 2016 yılında eyalet meclis üyesi olarak iktidara geldi ve ülkenin fiili hükümet başkanı oldu.
Darbeden önce çekişmeli bir seçim yapıldı. 8 Kasım seçimlerinde, Bayan Aung San Suu Kyi’nin partisi, mevcut sandalyelerin yüzde 83’ünü kazandı. Vekil partisi ezici bir yenilgiye uğrayan ordu, oylamanın sonuçlarını kabul etmeyi reddetti.
Aung San Suu Kyi, yıllarca hapis cezasıyla karşı karşıya. Devrik lider, şimdiye kadar toplam altı yıl hapis cezasına çarptırıldı ve kendisine karşı bekleyen daha birçok suçlama var. BM, yabancı hükümetler ve Bayan Aung San Suu Kyi’nin savunucuları suçlamaları siyasi amaçlı olarak nitelendirdi.
Rejimin muhalifleri, sürücü ehliyetlerini veya araç ruhsatlarını yenilemeyerek motorlu taşıt ödemeleri gibi daha düşük gelir kaynaklarını da hedef aldı. Askerler, sürücüleri rastgele durdurup belgelerini inceleyerek daha fazla para toplamaya çalışıyor.
Halkın çoğu bilet almayı bıraktıktan sonra devlet tarafından yürütülen piyangodan elde edilen gelir neredeyse sıfıra düştü.
Muhalifler ayrıca, 120’den fazla yan kuruluşu olan iki büyük holdingi işleten ordunun sahip olduğu şirketlere karşı bir boykot başlattılar. Etkilenenler arasında askeri bira üreticileri, bankalar, bir sigara üreticisi, turistik oteller, bir sigorta şirketi ve Vietnam savunma bakanlığı ile ortak bir girişim olan cep telefonu şirketi Mytel yer alıyor.
Her gün saatlerce elektriğin kesildiği Mandalay’da, rejimin elektrik ödemelerini tahsil etmek için güçlü kampanyası Ekim ayında başladı.
Darbeden önce elektrik kesintileri yaygındı, ancak son zamanlarda daha uzun ve daha sık hale geldi. Enerji bakanlığı kesintileri kısmen ithal doğal gaz fiyatındaki dört kat artışa bağlıyor.
Bazen, birlikler ödeme toplamak için tek tek evlere elektrik sağlayan kabloları keserler.
Mandalay diş hekimi 36 yaşındaki Dr. Wai Phyo Aung, askerlerin Aralık ayının sonunda mahallesine geldiğini ve ödenmemiş en büyük faturalarla bölge sakinlerinin elektrik hatlarını kestiğini söyledi. Bir askerin kablo keserken fotoğrafını çeken bir kişi tutuklandı.
Ancak rejime para vermeyi reddedeceğini söyledi. Darbeden bu yana faturasını ödemedi.
Evime gelip elektriği keserlerse umurumda değil” dedi. “Hesabı asla ödemeyeceğim. Beni öldürseler bile umurumda değil. Paramın vatandaşları öldürmesine ve savaş köpeklerini beslemesine izin vermeyeceğim. ”
Bir Yangon mahallesindeki insanlar, geçen Nisan’da darbeyi protesto etmek için bir “hashtag flaş grevi” kampanyasında dairelerinden el fenerleri ve cep telefonu ışıkları yaktı. Kredi. . . New York Times
Ödeme sırasında pijamalarıyla bekleyen 39 yaşındaki Thida Pyone, başka seçeneği olmadığını hissettiğini söyledi.
İnsanları mümkün olan her şekilde tehdit ediyorlar” dedi. “Faturayı ödediğim için kendimi suçlu hissediyorum ama beni öldürmelerinden korkuyorum. ”