2020’nin başlarında koronavirüs Çin’i ilk kez kasıp kavurduğunda, ülkenin lideri Xi Jinping salgına karşı bir “halk savaşı” ilan etti ve ortadan kaldırmak için sınırsız bir strateji haline gelecek olanı başlattı. enfeksiyonlar.
Şimdi, pandeminin üçüncü yılında ve sinsi ve hızla yayılan bir varyantın yükselişiyle karşı karşıya kalan Bay Xi, yetkililere salgınları durdurmalarını – ama aynı zamanda sınırlamalarını da emrederek oyun kitabında ince ayar yapmaya çalışıyor. içerdiği ekonomik acı.
Çin, iki yıldan uzun bir süre önce Wuhan’da salgının başlamasından bu yana ülkenin en büyük salgınıyla boğuşurken, Pekin önlemlerinin kapsam olarak daha kesin olması gerektiğini söylüyor. Yetkililer şu anda dünyanın çoğuna ya evde test kitlerinin kullanılmasına izin vermek gibi bariz görünen ya da insanları hastaneler yerine merkezi izole tesislere göndermek gibi aşırı uçtaki politikaları destekliyorlar.
Ancak virüsü ortadan kaldırmak için hiçbir çabadan kaçınılmadığı Çin’de, bunlar dikkate değer bir değişime işaret ediyor. Geçen hafta, Bay Xi ilk kez yetkilileri ülkenin Kovid yanıtının insanların geçim kaynakları üzerindeki etkisini azaltmaya çağırdı.
Ayarlamalar büyük ölçüde zorunluluktan yapılmıştır. Şimdiye kadar, vaka sayısı nispeten düşük kalıyor ve son dalgada sadece iki ölüm bildirildi. Ancak son haftalarda iki düzine ilde bildirilen 32.000’den fazla vakanın çoğu, Omicron’un yüksek oranda bulaşıcı BA.2 alt varyantıydı.
Yakın zamana kadar gerektiği gibi, testi pozitif çıkan her kişi bir hastaneye gönderilseydi, ülke çapında salgınların hızla artması tıbbi sistemi hızla altüst edebilirdi. Her gün milyonlarca insan için toplu PCR testleri düzenlemek ve karantina altındaki sakinleri kontrol etmekle görevli topluluk çalışanları ve mahalle gönüllülerinin ordularını yıpratabilir. Uzun, öngörülemeyen karantinalar, birçok fabrikanın zaten jilet gibi ince olan karlarını silebilir veya hizmet çalışanlarının işten çıkarılmasına yol açabilir.
Salı günü Şanghay’da tecrit edilmiş bir mahalle. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Geçen hafta üst düzey yetkililere verdiği demeçte Bay Xi, yetkililerin virüsü kontrol etmede “minimum maliyetle” “maksimum etki” için çaba göstermeleri gerektiğini ve ekonominin yavaşlayan büyümesiyle ilgili endişeleri yansıttığını söyledi. Yine de salgınları hızla kontrol altına alma emri, maliyetleri kontrol etme konusundaki söyleminin ne kadar ileri gideceğine dair daha geniş bir sorunun altını çizdi. Cuma günü, Çinli sağlık yetkilileri gazetecilere daha fazla hedef alma çabasının politikanın gevşetilmesi anlamına gelmediğini vurguladı.
Şikago Üniversitesi’nde siyaset bilimi profesörü olan Dali Yang, Bay Xi’nin “ekonomideki aksaklıkları azaltmak ve uyum sağlamak için istekli olduğunu” işaret ettiğini, ancak hükümetin kontrolden vazgeçmediğini söyledi. . Bay Yang,
İktidardaki Komünist Partinin sıfır tolerans yaklaşımı, onların gözetimi altında salgınların meydana gelmesi durumunda yetkililer için yüksek maliyetler yarattığını söyledi. Jilin Şehrindeki yetkililer ve Changchun şehrinin bir bölgesi örnek olarak verilebilir. Devlet medyası, son haftalarda iki düzineden fazla yetkilinin salgınlara müdahalede ihmalle suçlanarak görevden alındığını bildirdi.
Çin’deki pek çok kişi için, son dalganın başlamasından bu yana günlük yaşam tepetaklak oldu. On milyonlarca insan şu anda bir tür kilit altında. Fabrikalar çalışmayı askıya aldı ve kamyon trafiği ertelendi, zaten yıpranmış tedarik zincirlerini hırpaladı. Shenzhen ve Şanghay gibi büyük metropollerin bazı bölgelerinde, ofisler ve okullar kapatıldığı ve sakinlere evlerinde kalmaları emredildiği için hayat durma noktasına geldi.
Sokaktan bir kadın, kilitli bir Şanghay binasında bir çiftle konuştu. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Şanghay’da yetkililer, yüksek riskli sayılan mahalleleri kontrol altına almak yerine temas izlemeyi kullanarak şehir çapında bir karantina uygulamaktan kaçındı. Yine de kısıtlamalar, Şanghay’ın lüks Xuhui semtindeki baharatlı bir güveç restoranı gibi işletmeler için alt çizgiyi vurdu.
Restoranın sahibi Zhang Liang, karantinaların başlamasından bu yana karının yüzde 80’den fazla düştüğünü söyledi. Faturaları için endişeleniyordu.
“Hala açığız ama kimse gelmiyor” dedi Bay Zhang.
Kilitlenme, sakinleri başka şekillerde de etkiliyor. Jilin Eyaletindeki bir kasabada 37 yaşındaki bir benzin istasyonu çalışanı olan Tang Min, evde kalması emredilen sakinler arasındaydı. Günler sonra, depresyonunu tedavi etmek için aldığı reçeteli ilaç bitmek üzereydi.
Yerel yönetim yardım hattını aradı ve mahalledeki gönüllüler sonunda, o bitmeden hemen önce ona daha fazla ilaç getirdi.
“İlaç almadığımda, yaşayacak çok şeyim varmış gibi hissetmiyorum,” dedi Bayan Tang bir telefon görüşmesinde.
Çin’in sıkı virüs kontrolleri, Covid’in dünya çapında hastanelere ve topluluklara verdiği tahribattan kaçınmayı uman insanlar ile hala yaygın bir desteğe sahip görünüyor. Ancak son haftalarda halkın sabrının tükendiğine dair işaretler var.
Şanghay toplum merkezinde Covid testi yapılıyor. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Şanghay’dan önde gelen bir bulaşıcı hastalık uzmanı olan Zhang Wenhong, geçen yaz Çin’in virüsle yaşamayı öğrenmesi gerektiğini önerdiğinde, kendisine bir yabancı kuklası olarak internette saldırıya uğradı. Artık internette insanlar önlemlerin ne kadar süreceği sorusunu tartışmaya başladılar. Hatta bazıları, Çinli Y kuşağı arasında daha az şey yaparak toplumsal baskıları geri püskürtmek için kullanılan popüler bir terime atıfta bulunarak hükümetin “düz durması” gerektiği konusunda şaka yaptı.
Seton Hall Üniversitesi Küresel Sağlık Araştırmaları Merkezi direktörü Yanzhong Huang, “İnsanlar bu aşırı Covid karşıtı önlemlerden giderek daha fazla bıkmış görünüyor” dedi.
Ancak sedyedeki hastaların hastanelerin dışına park ettiği ve koğuşlarda ceset torbalarının yığıldığı Hong Kong’daki salgın, anakaradaki birçok kişiyi şok etti. Birçok yaşlı sakinin aşısız olduğu Hong Kong’da yüksek Covid ölüm oranlarını gösteren grafikler Çin sosyal medyasında sekiyor.
Hong Kong’da yaşlıların can kaybı, Çin’deki yetkilileri ülkenin savunmasız grupları arasında aşıları artırma çabalarını iki katına çıkarmaya teşvik etti. Çin nüfusunun yüzde 87’sinden fazlası tam olarak aşılanmıştır. Ancak Ulusal Sağlık Komisyonu bakan yardımcısı Zeng Yixin Cuma günü yaptığı açıklamada, 80 yaş ve üzerindeki insanların yarısından biraz fazlasının iki iğne vurulduğunu ve yüzde 20’den azının bir destek aldığını söyledi.
Karantina kontrol noktasındaki işçiler, kilitli bir Şanghay mahallesinin sakinleri tarafından sipariş edilen malları teslim aldı. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Yetkililer, daha az erişilebilir kırsal alanlarda yaşayan birçok yaşlı Çinliyi aşılamak için aşı kamyonları gönderme planlarını duyurdular. Aşılarla ilgili yanlış bilgiler ve vaka sayısının görece azlığından kaynaklanan aciliyet eksikliği sorunu daha da büyütmüştür.
Pekin’de 69 yaşında bir ev hanımı olan Li Man, sık sık dışarı çıkmadığı için virüse yakalanma riskinin düşük olduğuna inanarak aylarca aşı yaptırmayı erteledi. Sonunda, kızının ısrarı üzerine, birkaç ay önce iğneyi aldı. Ancak bir telefon görüşmesinde, hala gereksiz olduğunu hissettiğini söyledi.
“Çin’in durumu Amerika Birleşik Devletleri veya diğer Batı ülkelerinden çok daha iyi” dedi Bayan Li.
Bayan Li’nin güveni, hükümetin tepkisini ayarlamaya çalışırken karşı karşıya olduğu yüksek risklere işaret ediyor. Pekin, Çin’in virüsten kaynaklanan düşük ölüm sayısını ülkenin yukarıdan aşağıya, merkezileştirilmiş sisteminin üstünlüğünün bir işareti olarak lanse etti. Son dalgalanmayı kontrol altına alamamak partinin meşruiyetini aşındırabilir.
Yorgun bir Şanghay karantina çalışanı, kilitli bir mahallenin yakınında uyudu. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Her yeni varyantla, iletim zincirinin izini sürmek daha zor hale geldi. Geçen ay, Shenzhen yakınlarındaki bir köy yaklaşık üç hafta boyunca kilitlendi. Topluluk daha sonra temizlendi ve kilitlenme kaldırıldı. Ancak birkaç gün içinde vakalar ortaya çıkmaya başladı ve köy tekrar kilit altına alındı.
Evde test kitlerinin kullanımına izin verilirken, yetkililer, herhangi bir olumlu sonucu yerel yetkililere bildirme yükümlülüğünün bölge sakinlerinde olduğunu söylediler. Çin Ulusal Sağlık Komisyonu yetkilisi Jiao Yahui Cuma günü yaptığı açıklamada, bunu yapmadıkları takdirde insanların cezalandırılacağını söyledi, ancak sonuçların ne olabileceğini belirtmedi.
Hong Kong Üniversitesi’nden bir virolog olan Jin Dongyan, yetkililer mevcut dalgadaki tüm enfeksiyonları durdurmayı başarsa bile, bir sonraki salgından önce sadece bir zaman meselesi olacağını söyledi. Bu nedenle, Çin’in virüsle nasıl yaşayacağını öğrenmek için acilen bir yol haritası bulması gerektiğini söyledi.
“Tek seçenek bu,” dedi Bay Jin. “Şimdi sıfıra dönmek neredeyse imkansız.”
Keith Bradsher raporlamaya katkıda bulundu. Li Araştırmaya katkıda bulundunuz.
Şimdi, pandeminin üçüncü yılında ve sinsi ve hızla yayılan bir varyantın yükselişiyle karşı karşıya kalan Bay Xi, yetkililere salgınları durdurmalarını – ama aynı zamanda sınırlamalarını da emrederek oyun kitabında ince ayar yapmaya çalışıyor. içerdiği ekonomik acı.
Çin, iki yıldan uzun bir süre önce Wuhan’da salgının başlamasından bu yana ülkenin en büyük salgınıyla boğuşurken, Pekin önlemlerinin kapsam olarak daha kesin olması gerektiğini söylüyor. Yetkililer şu anda dünyanın çoğuna ya evde test kitlerinin kullanılmasına izin vermek gibi bariz görünen ya da insanları hastaneler yerine merkezi izole tesislere göndermek gibi aşırı uçtaki politikaları destekliyorlar.
Ancak virüsü ortadan kaldırmak için hiçbir çabadan kaçınılmadığı Çin’de, bunlar dikkate değer bir değişime işaret ediyor. Geçen hafta, Bay Xi ilk kez yetkilileri ülkenin Kovid yanıtının insanların geçim kaynakları üzerindeki etkisini azaltmaya çağırdı.
Ayarlamalar büyük ölçüde zorunluluktan yapılmıştır. Şimdiye kadar, vaka sayısı nispeten düşük kalıyor ve son dalgada sadece iki ölüm bildirildi. Ancak son haftalarda iki düzine ilde bildirilen 32.000’den fazla vakanın çoğu, Omicron’un yüksek oranda bulaşıcı BA.2 alt varyantıydı.
Yakın zamana kadar gerektiği gibi, testi pozitif çıkan her kişi bir hastaneye gönderilseydi, ülke çapında salgınların hızla artması tıbbi sistemi hızla altüst edebilirdi. Her gün milyonlarca insan için toplu PCR testleri düzenlemek ve karantina altındaki sakinleri kontrol etmekle görevli topluluk çalışanları ve mahalle gönüllülerinin ordularını yıpratabilir. Uzun, öngörülemeyen karantinalar, birçok fabrikanın zaten jilet gibi ince olan karlarını silebilir veya hizmet çalışanlarının işten çıkarılmasına yol açabilir.
Salı günü Şanghay’da tecrit edilmiş bir mahalle. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Geçen hafta üst düzey yetkililere verdiği demeçte Bay Xi, yetkililerin virüsü kontrol etmede “minimum maliyetle” “maksimum etki” için çaba göstermeleri gerektiğini ve ekonominin yavaşlayan büyümesiyle ilgili endişeleri yansıttığını söyledi. Yine de salgınları hızla kontrol altına alma emri, maliyetleri kontrol etme konusundaki söyleminin ne kadar ileri gideceğine dair daha geniş bir sorunun altını çizdi. Cuma günü, Çinli sağlık yetkilileri gazetecilere daha fazla hedef alma çabasının politikanın gevşetilmesi anlamına gelmediğini vurguladı.
Şikago Üniversitesi’nde siyaset bilimi profesörü olan Dali Yang, Bay Xi’nin “ekonomideki aksaklıkları azaltmak ve uyum sağlamak için istekli olduğunu” işaret ettiğini, ancak hükümetin kontrolden vazgeçmediğini söyledi. . Bay Yang,
İktidardaki Komünist Partinin sıfır tolerans yaklaşımı, onların gözetimi altında salgınların meydana gelmesi durumunda yetkililer için yüksek maliyetler yarattığını söyledi. Jilin Şehrindeki yetkililer ve Changchun şehrinin bir bölgesi örnek olarak verilebilir. Devlet medyası, son haftalarda iki düzineden fazla yetkilinin salgınlara müdahalede ihmalle suçlanarak görevden alındığını bildirdi.
Çin’deki pek çok kişi için, son dalganın başlamasından bu yana günlük yaşam tepetaklak oldu. On milyonlarca insan şu anda bir tür kilit altında. Fabrikalar çalışmayı askıya aldı ve kamyon trafiği ertelendi, zaten yıpranmış tedarik zincirlerini hırpaladı. Shenzhen ve Şanghay gibi büyük metropollerin bazı bölgelerinde, ofisler ve okullar kapatıldığı ve sakinlere evlerinde kalmaları emredildiği için hayat durma noktasına geldi.
Sokaktan bir kadın, kilitli bir Şanghay binasında bir çiftle konuştu. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Şanghay’da yetkililer, yüksek riskli sayılan mahalleleri kontrol altına almak yerine temas izlemeyi kullanarak şehir çapında bir karantina uygulamaktan kaçındı. Yine de kısıtlamalar, Şanghay’ın lüks Xuhui semtindeki baharatlı bir güveç restoranı gibi işletmeler için alt çizgiyi vurdu.
Restoranın sahibi Zhang Liang, karantinaların başlamasından bu yana karının yüzde 80’den fazla düştüğünü söyledi. Faturaları için endişeleniyordu.
“Hala açığız ama kimse gelmiyor” dedi Bay Zhang.
Kilitlenme, sakinleri başka şekillerde de etkiliyor. Jilin Eyaletindeki bir kasabada 37 yaşındaki bir benzin istasyonu çalışanı olan Tang Min, evde kalması emredilen sakinler arasındaydı. Günler sonra, depresyonunu tedavi etmek için aldığı reçeteli ilaç bitmek üzereydi.
Yerel yönetim yardım hattını aradı ve mahalledeki gönüllüler sonunda, o bitmeden hemen önce ona daha fazla ilaç getirdi.
“İlaç almadığımda, yaşayacak çok şeyim varmış gibi hissetmiyorum,” dedi Bayan Tang bir telefon görüşmesinde.
Çin’in sıkı virüs kontrolleri, Covid’in dünya çapında hastanelere ve topluluklara verdiği tahribattan kaçınmayı uman insanlar ile hala yaygın bir desteğe sahip görünüyor. Ancak son haftalarda halkın sabrının tükendiğine dair işaretler var.
Şanghay toplum merkezinde Covid testi yapılıyor. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Şanghay’dan önde gelen bir bulaşıcı hastalık uzmanı olan Zhang Wenhong, geçen yaz Çin’in virüsle yaşamayı öğrenmesi gerektiğini önerdiğinde, kendisine bir yabancı kuklası olarak internette saldırıya uğradı. Artık internette insanlar önlemlerin ne kadar süreceği sorusunu tartışmaya başladılar. Hatta bazıları, Çinli Y kuşağı arasında daha az şey yaparak toplumsal baskıları geri püskürtmek için kullanılan popüler bir terime atıfta bulunarak hükümetin “düz durması” gerektiği konusunda şaka yaptı.
Seton Hall Üniversitesi Küresel Sağlık Araştırmaları Merkezi direktörü Yanzhong Huang, “İnsanlar bu aşırı Covid karşıtı önlemlerden giderek daha fazla bıkmış görünüyor” dedi.
Ancak sedyedeki hastaların hastanelerin dışına park ettiği ve koğuşlarda ceset torbalarının yığıldığı Hong Kong’daki salgın, anakaradaki birçok kişiyi şok etti. Birçok yaşlı sakinin aşısız olduğu Hong Kong’da yüksek Covid ölüm oranlarını gösteren grafikler Çin sosyal medyasında sekiyor.
Hong Kong’da yaşlıların can kaybı, Çin’deki yetkilileri ülkenin savunmasız grupları arasında aşıları artırma çabalarını iki katına çıkarmaya teşvik etti. Çin nüfusunun yüzde 87’sinden fazlası tam olarak aşılanmıştır. Ancak Ulusal Sağlık Komisyonu bakan yardımcısı Zeng Yixin Cuma günü yaptığı açıklamada, 80 yaş ve üzerindeki insanların yarısından biraz fazlasının iki iğne vurulduğunu ve yüzde 20’den azının bir destek aldığını söyledi.
Karantina kontrol noktasındaki işçiler, kilitli bir Şanghay mahallesinin sakinleri tarafından sipariş edilen malları teslim aldı. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Yetkililer, daha az erişilebilir kırsal alanlarda yaşayan birçok yaşlı Çinliyi aşılamak için aşı kamyonları gönderme planlarını duyurdular. Aşılarla ilgili yanlış bilgiler ve vaka sayısının görece azlığından kaynaklanan aciliyet eksikliği sorunu daha da büyütmüştür.
Pekin’de 69 yaşında bir ev hanımı olan Li Man, sık sık dışarı çıkmadığı için virüse yakalanma riskinin düşük olduğuna inanarak aylarca aşı yaptırmayı erteledi. Sonunda, kızının ısrarı üzerine, birkaç ay önce iğneyi aldı. Ancak bir telefon görüşmesinde, hala gereksiz olduğunu hissettiğini söyledi.
“Çin’in durumu Amerika Birleşik Devletleri veya diğer Batı ülkelerinden çok daha iyi” dedi Bayan Li.
Bayan Li’nin güveni, hükümetin tepkisini ayarlamaya çalışırken karşı karşıya olduğu yüksek risklere işaret ediyor. Pekin, Çin’in virüsten kaynaklanan düşük ölüm sayısını ülkenin yukarıdan aşağıya, merkezileştirilmiş sisteminin üstünlüğünün bir işareti olarak lanse etti. Son dalgalanmayı kontrol altına alamamak partinin meşruiyetini aşındırabilir.
Yorgun bir Şanghay karantina çalışanı, kilitli bir mahallenin yakınında uyudu. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Her yeni varyantla, iletim zincirinin izini sürmek daha zor hale geldi. Geçen ay, Shenzhen yakınlarındaki bir köy yaklaşık üç hafta boyunca kilitlendi. Topluluk daha sonra temizlendi ve kilitlenme kaldırıldı. Ancak birkaç gün içinde vakalar ortaya çıkmaya başladı ve köy tekrar kilit altına alındı.
Evde test kitlerinin kullanımına izin verilirken, yetkililer, herhangi bir olumlu sonucu yerel yetkililere bildirme yükümlülüğünün bölge sakinlerinde olduğunu söylediler. Çin Ulusal Sağlık Komisyonu yetkilisi Jiao Yahui Cuma günü yaptığı açıklamada, bunu yapmadıkları takdirde insanların cezalandırılacağını söyledi, ancak sonuçların ne olabileceğini belirtmedi.
Hong Kong Üniversitesi’nden bir virolog olan Jin Dongyan, yetkililer mevcut dalgadaki tüm enfeksiyonları durdurmayı başarsa bile, bir sonraki salgından önce sadece bir zaman meselesi olacağını söyledi. Bu nedenle, Çin’in virüsle nasıl yaşayacağını öğrenmek için acilen bir yol haritası bulması gerektiğini söyledi.
“Tek seçenek bu,” dedi Bay Jin. “Şimdi sıfıra dönmek neredeyse imkansız.”
Keith Bradsher raporlamaya katkıda bulundu. Li Araştırmaya katkıda bulundunuz.