Çin’in iktidardaki Komünist Partisinin, ekonomiyi boğan ve ülkedeki yaşamı değiştiren “sıfır Kovid” kısıtlamalarının geniş çapta geri çekildiğini duyurmasından bir gün sonra, propaganda aygıtı Perşembe günü cüretkar bir tarih revizyonunu teşvik etme gibi göz korkutucu bir göreve başladı.
Dünyanın geri kalanı aylar önce koronavirüsün daha az ölümcül hale geldiği sonucuna varırken, Pekin, yaygın protestolara yol açan karantinaları aniden kaldırma kararını açıklamak için bu gelişmeyi yeni bir haber olarak sundu. Bunu yaparken, Çin’deki aşılama oranlarının ülke hastanelerini alt üst eden ciddi bir salgını önlemek için yeterli olduğuna veya yakında olacağına dair yüksek riskli bir bahis de yaptı.
Bir sağlık uzmanı olan Wang Guiqiang Perşembe günü Pekin’de gazetecilere verdiği demeçte, “Koronavirüsün Omicron suşunun patojenitesi artık önemli ölçüde azaldı.” “Herkes ona olağan bir kalple davranmalı – gergin olmaya, hatta korkmaya gerek yok.”
Sağlık komisyonu, test sonucu pozitif çıkan sakinlerin hastane yerine evde nasıl karantinaya alınması gerektiğine ilişkin ayrıntıları yayınladı. İşçiler test kabinlerini yıkmaya başladı. Yetkililer, yerel makamların sokağa çıkma kısıtlamalarını ne zaman ve nasıl uygulayabileceğine ilişkin yeni sınırları ayrıntılı olarak açıkladı.
Aylarca, devlet medyası yorumcuları ve uzmanlar, Çin lideri Xi Jinping’in günlük hayatı kesintiye uğratan sıkı tecrit, toplu karantina ve test politikasını haklı çıkarmak için Omicron tehdidini oynadılar.
“Omicron’un ciddiyetini biliyorlardı ama insanlara gerçeği söylemek istemiyorlardı. Bunun yerine, ‘sıfır Covid’ politikasını haklı çıkarmak için hastalığın ciddiyetini, virülansını abartmaya başladılar” dedi.
Pandemi etrafındaki mesajları son günlerde sert bir şekilde dönen sağlık yetkililerine atıfta bulunarak, “Birdenbire, bu politika gevşemesinin neden gerekli olduğunu haklı çıkarmak için tüm bu uzmanlar ortaya çıktı” dedi.
Çin’in Omicron etrafındaki sarsıcı, kırbaç etkisi yaratan anlatım değişikliği, partinin bu hafta “sıfır Covid”i aniden terk etmesinin bir başarısızlığın kabulü ve Bay Xi’nin mirasına leke olarak yorumlanmasını engellemeye çalışan parti için zorluğa işaret ediyor. Yıllardır Çin, yalnızca Bay Xi’nin liderliğindeki Komünist Partinin hayat kurtarma iradesine ve yeteneğine sahip olduğunu söyleyerek, enfeksiyonları ortadan kaldırmaya yönelik yukarıdan aşağıya, sert yaklaşımı hakkında muzaffer bir anlatıyı zorladı.
Çarşamba günü Çin’in Guangzhou kentindeki bir metro istasyonundaki sağlık kodu posterleri kaldırılıyor. Birçok şehir, toplu taşıma kullanıcılarının Covid’e sahip olmadıklarını kanıtlamalarını zorunlu kılmaktan geri adım attı. Kredi… Çin Haber Ajansı, Agence France-Presse aracılığıyla — Getty Images
Hükümetin Çarşamba günü duyurduğu – kilitlenmeleri sınırlayacak ve çoğu vaka için toplu zorunlu karantinaları ve hastaneye yatışı ortadan kaldıracak – değişiklikler, halkın muhalefeti ve artan ekonomik maliyetler karşısında “sıfır Kovid”in tersine çevrilmesi anlamına geldi. Ancak parti, geçişi başından beri planın bir parçası olarak göstermek için propaganda ve sansür aygıtının tüm gücünü kullanıyor.
Daha da önemlisi, devlet medyası, kısıtlamalar enfeksiyonları azalttığında Bay Xi’nin Covid’e karşı zafer ilanını vurguladıkları 2020 yazının tam tersine, Bay Xi’den politika değişikliğini uzaklaştırıyor gibi görünüyordu. Resmi açıklamalardan ve yetkililerin açıklamalarından “sıfır Covid” tabiri bile bir anda yok oldu.
Chicago Üniversitesi’nde profesör olan Kısmı Yang, Çin’i yüksek oranda bulaşıcı bir salgına açmanın Pekin’in elde etmeyi umduğu bir başarı olmadığını söyledi. Bunun kutlanmaya değecek bir şey olmadığını anladılar” dedi. “Yeniden açılış çok uzun sürdü ve Xi’yi övmek ters tepebilir.”
Çin sosyal medyasında ve devlet medyasında yayınlanan görüntüler ve videolar, ülke çapında “sıfır Covid” kontrollerinin en çok korkulan veya hor görülen özelliklerinden bazılarının hızla ortadan kaldırıldığını gösterdi. İşçiler, toplu test alanlarını gösteren tabelaları kaldırdılar ve metroyu Covid testi negatif olanlarla sınırlayan posterleri yırttılar. Pekin’in önceden seferber etme yeteneğinin kanıtı olarak lanse ettiği, ancak hızla devletin vatandaşları alıkoyma gücünün sembolü haline gelen prefabrik derme çatma hastaneler yıkıldı.
İnternet sansürcüleri hassas bir çizgide ilerlemeye çalışıyor gibiydi. Berkeley’deki California Üniversitesi’nde sansür uzmanı olan Xiao Qiang, yeni politikanın Çarşamba günü duyurulmasından bu yana, sansürcülerin sıkı “sıfır Covid” önlemlerine bağlı kalınması çağrısında bulunan ya da kısıtlamaların tamamen kaldırılması.
Bay Xiao, “Hükümet gerçekten 180 derece döndü, ancak halkın buna önceki politikanın tamamen başarısız olduğunu söylemesine izin vermiyor” dedi. “Ayrıca, hükümetin yaptığının doğru olduğu ve yeni politika değişikliğinin doğrudan protestoların sonucu olmadığı anlatısını da kontrol etmek istiyor.”
Pekin’deki Çin Topluluk Partisi Müzesi’nde Çin’in Kovid ile mücadelesine ilişkin bir sergi. Virüs tehdidini küçümseme stratejisi, parti ve lideri Xi Jinping, merkez için bir kumar. Kredi… Ng Han Guan/İlişkili Basın
Parti için virüs tehdidini küçümseme stratejisi bir kumar çünkü virüs hız kesmeden yayılmaya devam ederken Çin’in nasıl ilerleyeceğini tahmin etmek zor olabilir. Ancak sağlık yetkilileri, özellikle yaklaşık üç yıldır testi pozitif çıkan herkesin hastaneye yatırılması zorunluluğunu getirdikten sonra, vaka sayılarının ülke hastanelerini aşan bir artıştan endişe ediyor.
Bir Komünist Parti gazetesi olan China Youth Daily tarafından Çarşamba günü bildirilen bir konuşmada, eski bir bulaşıcı hastalıklar yetkilisi, sonunda nüfusun yüzde 90’ına kadar Kovid’in enfekte olabileceğini tahmin etti. Çin Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi’nin eski başkan yardımcısı Feng Zijian, yetkililerin özellikle yaşlılarda aşılamayı hızla hızlandırması ve sağlık deva sistemini hasta akınına hazırlaması gerektiğini söyledi.
Çoğu vakanın herhangi bir tıbbi tedavi gerektirmeyeceği mesajını yaymak, hastanelere triyaj konusunda yardımcı olabilir. Perşembe günü, Çin’in ulusal sağlık komisyonu, Çinlilerin geniş çapta eleştirilen hükümet tarafından yürütülen PCR testlerine güvenmek yerine mağazadan satın alınan hızlı antijen testlerini kullanmasını sağlayan bir plan yayınladı. Plan, kendi kendine uygulanan testlerle pozitif test yapan sakinlerin evde karantinaya almayı seçebileceğini söyledi.
Pek çok sıradan Çinli, kendilerini yaygın bir salgına hazırlıyor gibiydi. Popüler bir Çin sosyal medya platformu olan Weibo’da insanlar evde karantinaya almayla ilgili ipuçları paylaştı. Sakinler, görünüşe göre mağazalardaki fiyatları artıran ibuprofen ve asetaminofen dahil olmak üzere uyuşturucu ve ağrı kesici stoklamaya başladı.
Aynı zamanda, birçok Çinli, partinin politikadaki ani dönüşüne dikkat çekti. Weibo’da kullanıcılar, merkezi liderlik kararlarını haklı çıkarmak için görevlendirilen uzmanlarla dalga geçti. Bunların başında, pandeminin kökenlerine yönelik araştırmalar konusunda Dünya Sağlık Örgütü ile birlikte çalışan baş bilim adamı Liang Wannian vardı. (Bay Liang, aylarca Omicron varyantının ölümcüllüğünden bahsetti, ancak Çarşamba günü gazetecilere virüsün “artık daha hafif hale geldiğini” söyledi.)
Sosyal medyada geniş çapta dolaşan bir gönderi, “İnsanlar bilimi uzmanlara sevdirmekte ısrar etti” diye yazdı. “Uzmanlar sonunda Covid’in gripten daha az ciddi olduğunu anladılar.”
Dünyanın geri kalanı aylar önce koronavirüsün daha az ölümcül hale geldiği sonucuna varırken, Pekin, yaygın protestolara yol açan karantinaları aniden kaldırma kararını açıklamak için bu gelişmeyi yeni bir haber olarak sundu. Bunu yaparken, Çin’deki aşılama oranlarının ülke hastanelerini alt üst eden ciddi bir salgını önlemek için yeterli olduğuna veya yakında olacağına dair yüksek riskli bir bahis de yaptı.
Bir sağlık uzmanı olan Wang Guiqiang Perşembe günü Pekin’de gazetecilere verdiği demeçte, “Koronavirüsün Omicron suşunun patojenitesi artık önemli ölçüde azaldı.” “Herkes ona olağan bir kalple davranmalı – gergin olmaya, hatta korkmaya gerek yok.”
Sağlık komisyonu, test sonucu pozitif çıkan sakinlerin hastane yerine evde nasıl karantinaya alınması gerektiğine ilişkin ayrıntıları yayınladı. İşçiler test kabinlerini yıkmaya başladı. Yetkililer, yerel makamların sokağa çıkma kısıtlamalarını ne zaman ve nasıl uygulayabileceğine ilişkin yeni sınırları ayrıntılı olarak açıkladı.
Aylarca, devlet medyası yorumcuları ve uzmanlar, Çin lideri Xi Jinping’in günlük hayatı kesintiye uğratan sıkı tecrit, toplu karantina ve test politikasını haklı çıkarmak için Omicron tehdidini oynadılar.
“Omicron’un ciddiyetini biliyorlardı ama insanlara gerçeği söylemek istemiyorlardı. Bunun yerine, ‘sıfır Covid’ politikasını haklı çıkarmak için hastalığın ciddiyetini, virülansını abartmaya başladılar” dedi.
Pandemi etrafındaki mesajları son günlerde sert bir şekilde dönen sağlık yetkililerine atıfta bulunarak, “Birdenbire, bu politika gevşemesinin neden gerekli olduğunu haklı çıkarmak için tüm bu uzmanlar ortaya çıktı” dedi.
Çin’in Omicron etrafındaki sarsıcı, kırbaç etkisi yaratan anlatım değişikliği, partinin bu hafta “sıfır Covid”i aniden terk etmesinin bir başarısızlığın kabulü ve Bay Xi’nin mirasına leke olarak yorumlanmasını engellemeye çalışan parti için zorluğa işaret ediyor. Yıllardır Çin, yalnızca Bay Xi’nin liderliğindeki Komünist Partinin hayat kurtarma iradesine ve yeteneğine sahip olduğunu söyleyerek, enfeksiyonları ortadan kaldırmaya yönelik yukarıdan aşağıya, sert yaklaşımı hakkında muzaffer bir anlatıyı zorladı.
Çarşamba günü Çin’in Guangzhou kentindeki bir metro istasyonundaki sağlık kodu posterleri kaldırılıyor. Birçok şehir, toplu taşıma kullanıcılarının Covid’e sahip olmadıklarını kanıtlamalarını zorunlu kılmaktan geri adım attı. Kredi… Çin Haber Ajansı, Agence France-Presse aracılığıyla — Getty Images
Hükümetin Çarşamba günü duyurduğu – kilitlenmeleri sınırlayacak ve çoğu vaka için toplu zorunlu karantinaları ve hastaneye yatışı ortadan kaldıracak – değişiklikler, halkın muhalefeti ve artan ekonomik maliyetler karşısında “sıfır Kovid”in tersine çevrilmesi anlamına geldi. Ancak parti, geçişi başından beri planın bir parçası olarak göstermek için propaganda ve sansür aygıtının tüm gücünü kullanıyor.
Daha da önemlisi, devlet medyası, kısıtlamalar enfeksiyonları azalttığında Bay Xi’nin Covid’e karşı zafer ilanını vurguladıkları 2020 yazının tam tersine, Bay Xi’den politika değişikliğini uzaklaştırıyor gibi görünüyordu. Resmi açıklamalardan ve yetkililerin açıklamalarından “sıfır Covid” tabiri bile bir anda yok oldu.
Chicago Üniversitesi’nde profesör olan Kısmı Yang, Çin’i yüksek oranda bulaşıcı bir salgına açmanın Pekin’in elde etmeyi umduğu bir başarı olmadığını söyledi. Bunun kutlanmaya değecek bir şey olmadığını anladılar” dedi. “Yeniden açılış çok uzun sürdü ve Xi’yi övmek ters tepebilir.”
Çin sosyal medyasında ve devlet medyasında yayınlanan görüntüler ve videolar, ülke çapında “sıfır Covid” kontrollerinin en çok korkulan veya hor görülen özelliklerinden bazılarının hızla ortadan kaldırıldığını gösterdi. İşçiler, toplu test alanlarını gösteren tabelaları kaldırdılar ve metroyu Covid testi negatif olanlarla sınırlayan posterleri yırttılar. Pekin’in önceden seferber etme yeteneğinin kanıtı olarak lanse ettiği, ancak hızla devletin vatandaşları alıkoyma gücünün sembolü haline gelen prefabrik derme çatma hastaneler yıkıldı.
İnternet sansürcüleri hassas bir çizgide ilerlemeye çalışıyor gibiydi. Berkeley’deki California Üniversitesi’nde sansür uzmanı olan Xiao Qiang, yeni politikanın Çarşamba günü duyurulmasından bu yana, sansürcülerin sıkı “sıfır Covid” önlemlerine bağlı kalınması çağrısında bulunan ya da kısıtlamaların tamamen kaldırılması.
Bay Xiao, “Hükümet gerçekten 180 derece döndü, ancak halkın buna önceki politikanın tamamen başarısız olduğunu söylemesine izin vermiyor” dedi. “Ayrıca, hükümetin yaptığının doğru olduğu ve yeni politika değişikliğinin doğrudan protestoların sonucu olmadığı anlatısını da kontrol etmek istiyor.”
Pekin’deki Çin Topluluk Partisi Müzesi’nde Çin’in Kovid ile mücadelesine ilişkin bir sergi. Virüs tehdidini küçümseme stratejisi, parti ve lideri Xi Jinping, merkez için bir kumar. Kredi… Ng Han Guan/İlişkili Basın
Parti için virüs tehdidini küçümseme stratejisi bir kumar çünkü virüs hız kesmeden yayılmaya devam ederken Çin’in nasıl ilerleyeceğini tahmin etmek zor olabilir. Ancak sağlık yetkilileri, özellikle yaklaşık üç yıldır testi pozitif çıkan herkesin hastaneye yatırılması zorunluluğunu getirdikten sonra, vaka sayılarının ülke hastanelerini aşan bir artıştan endişe ediyor.
Bir Komünist Parti gazetesi olan China Youth Daily tarafından Çarşamba günü bildirilen bir konuşmada, eski bir bulaşıcı hastalıklar yetkilisi, sonunda nüfusun yüzde 90’ına kadar Kovid’in enfekte olabileceğini tahmin etti. Çin Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi’nin eski başkan yardımcısı Feng Zijian, yetkililerin özellikle yaşlılarda aşılamayı hızla hızlandırması ve sağlık deva sistemini hasta akınına hazırlaması gerektiğini söyledi.
Çoğu vakanın herhangi bir tıbbi tedavi gerektirmeyeceği mesajını yaymak, hastanelere triyaj konusunda yardımcı olabilir. Perşembe günü, Çin’in ulusal sağlık komisyonu, Çinlilerin geniş çapta eleştirilen hükümet tarafından yürütülen PCR testlerine güvenmek yerine mağazadan satın alınan hızlı antijen testlerini kullanmasını sağlayan bir plan yayınladı. Plan, kendi kendine uygulanan testlerle pozitif test yapan sakinlerin evde karantinaya almayı seçebileceğini söyledi.
Pek çok sıradan Çinli, kendilerini yaygın bir salgına hazırlıyor gibiydi. Popüler bir Çin sosyal medya platformu olan Weibo’da insanlar evde karantinaya almayla ilgili ipuçları paylaştı. Sakinler, görünüşe göre mağazalardaki fiyatları artıran ibuprofen ve asetaminofen dahil olmak üzere uyuşturucu ve ağrı kesici stoklamaya başladı.
Aynı zamanda, birçok Çinli, partinin politikadaki ani dönüşüne dikkat çekti. Weibo’da kullanıcılar, merkezi liderlik kararlarını haklı çıkarmak için görevlendirilen uzmanlarla dalga geçti. Bunların başında, pandeminin kökenlerine yönelik araştırmalar konusunda Dünya Sağlık Örgütü ile birlikte çalışan baş bilim adamı Liang Wannian vardı. (Bay Liang, aylarca Omicron varyantının ölümcüllüğünden bahsetti, ancak Çarşamba günü gazetecilere virüsün “artık daha hafif hale geldiğini” söyledi.)
Sosyal medyada geniş çapta dolaşan bir gönderi, “İnsanlar bilimi uzmanlara sevdirmekte ısrar etti” diye yazdı. “Uzmanlar sonunda Covid’in gripten daha az ciddi olduğunu anladılar.”