Temmuz ayında Japonya kıyılarında kaotik bir kurtarma olayı yaşanırken, Amerikalı bir görgü tanığı, uzun boylu, zayıf bir adamın diğer yüzücülerin ölümcül bir akıntıyla mücadele ettiği sulara girdiğini gördü.
ABD Ordusu’ndan Yüzbaşı Neda K. Othman, bu hafta telefonla yaptığı açıklamada, “Parıltı ve güneş ışığı onu biraz gölgeliyordu, bu yüzden yüzünü görmedim” dedi. En az 40 fit uzaktan gördüğü şey, kısa saçları, kırmızı şortları, siyah üstleri, yüzgeçleri ve şnorkel maskesiydi.
12 yaşında bir kız ve bir erkek olan iki sıkıntılı yüzücü, daha sonra Kaptan Othman’ın kocası ve çiftin dalış eğitmeninin yardımıyla güvenliğe ulaştı. Ancak kurtarma sırasında bir noktada, Deniz Kızı Mağarası adlı bir dalış noktasında, Kaptan Othman ve olay yerindeki diğerleri şnorkelle yüzücüyü gözden kaybettiler.
İki gün sonra, yakındaki bir şehrin kıyılarında yüzen bir ceset bulundu. Japonya Sahil Güvenlik yetkilileri, onu son derece popüler manga ve ticaret kart oyunu Yu-Gi-Oh!’un ünlü yaratıcısı olan 60 yaşındaki Kazuki Takahashi olarak tanımladı. Ölümünün haberi, Japonya’da ve ötesinde sosyal medyada büyük bir kederle karşılandı.
Ancak Japonya Sahil Güvenlik yetkilileri, bu ay yaptığı açıklamada, yetkililerin başlangıçta Bay Takahashi’nin ölümünü kurtarmaya bağlamadı, çünkü kızın onu kurtarmaya çalışırken öldüğünü bilmesini istemediler. Haber medyasından gelen sorulara yanıt olarak sadece son haftalarda rotayı tersine çevirdiler.
Bu, Mermaid’s Grotto’da olanların hikayesi. Polis ve Sahil Güvenlik görevlileri, Kaptan Othman ve kocası ile yapılan görüşmelere ve çiftin ve dalış eğitmenlerinin ABD Ordusu müfettişlerine verdiği yeminli ifadelere dayanmaktadır.
Yardım Çığlığı
4 Temmuz öğleden sonra erken saatlerde, Kaptan Othman ve kocası Nathan Feura, Güney Japonya’da büyük bir Amerikan askeri varlığına sahip bir ada bölgesi olan Okinawa’da popüler bir dalış ve şnorkelle yüzme noktası olan Mermaid’s Grotto’ya geldiler.
ABD Silahlı Kuvvetleri hakkında daha fazla bilgi
“Yardım!” diye bağırdı bir kadın, bir kız ve bir erkeğin – onun kızı ve erkek arkadaşının – yırtık akıntıların dalgalarla buluştuğu sert bir su parçasında su üstünde kalmaya çalıştıkları bir koyun ağzını işaret ederek bağırdı.
Dalış ekibinin ekipmanı arabalarına geri döndü, bu yüzden Bay Feura ve Binbaşı Bourgeau suya girdi ve sıkıntılı iki yüzücünün yanına gitti. Kaptan Othman kıyıda kaldı ve yerel polisi ve Japonya Sahil Güvenliği’ni aradı.
Kaliforniya, San Diego’da sörf yaparak büyüyen ileri düzey bir dalgıç olan Bay Feura, rip akıntılarında yüzmeye alışık olduğunu söyledi. Ancak Deniz Kızı Mağarası’ndaki girdap benzeri koşullar o kadar zorluydu ki, onu hayatı için savaşmaya zorladı.
“Atladığımda çabucak fark ettim, vay, bu gerçekten kötü” dedi.
‘Diğer Adam nerede?’
İki kurtarma helikopterinden ilki gelmeden önce, Kaptan Othman, kimliği belirsiz bir şnorkelle yüzücü gördüğünü söyledi – daha sonra Bay Takahashi olarak tanımlandı – kargaşaya giderken sığ bir resifte yürüyordu. Ancak kurtarma işlemi ilerledikçe, suda sallanan kafasının izini kaybetti.
Kazuki Takahashi, 2005 yılında Leipzig, Almanya’daki Leipzig Kitap Fuarı’nda. Kredi… Peter Endig/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Bay Feura, yüzerken şnorkelciyi suda gördüğünü söyledi. Sıkıntılı adamın elini tutmaya çalışıyor gibiydi. Bay Feura bir telefon görüşmesinde, “Sonra gerçekten büyük dalgalar geldi ve ondan sonra onu bir daha görmedim,” dedi, sesi duygudan titriyordu.
Bay Feura, Binbaşı Bourgeau kızı kıyıya çıkardıktan sonra durumun “hayatta kalma moduna” dönüştüğünü söyledi. “Herkes kendini kurtarmaya çalışıyordu çünkü kendilerini zar zor ayakta tutabiliyorlardı.”
Bay Feura, Binbaşı Bourgeau ve kızın yetişkin erkek yüzme arkadaşı, rip akıntılarının etrafında yüzerek karaya ulaşmayı başardılar. Ama kıyıya döndüğünde, kız defalarca Kaptan Othman’a suda kendisine yardım ettiğini söylediği başka bir adam hakkında sorular soruyordu.
“Diğer adam nerede?” dedi. “Diğer adam nerede?”
Şüpheler ve Sorular
Herkes Bay Takahashi’yi görmemişti ve bazıları ölüme yakın deneyimlerden kurtuluyordu. Bu yüzden hayatta kalanlar arasında kırmızı şortlu gizemli şnorkelin var olup olmadığı konusunda bir kafa karışıklığı vardı.
Kaptan Othman, “Kendimizden şüphe etmeye başladık, bu çılgıncaydı” dedi.
Kaptan Othman ve Bay Feura, şnorkelle yüzücü hakkında bildiklerini, sahada tercümeye yardım eden iki dil bilen bir Japon kadın aracılığıyla yerel polise aktardı. Kaptan Othman, Bay Feura ve Binbaşı Bourgeau ile birlikte sahilden ayrıldığında helikopterlerin hala bölgeyi dolaştığını söyledi.
Ancak Sahil Güvenlik ve yerel polis departmanı temsilcileri bu hafta The New York Times’a, yetkililerin 4 Temmuz’da Mermaid’s Grotto’da başka bir kişinin kaybolmuş olabileceğinden haberdar olmadıklarını söyledi. Kurtarma çalışmalarına da katılan yerel itfaiyeye ise yorum için ulaşılamadı.
Tutarsızlık, hayatta kalanların Bay Takahashi’nin anlattıklarının yanlış anlaşılmış, yanlış tercüme edilmiş veya göz ardı edilmiş olabileceğini gösteriyor. Diğer bir olasılık da, hayatta kalanların polis memurlarına anlattıklarının hemen arama kurtarma personeline ulaşmamış olmasıdır. Hiç kimse görevi kötüye kullanmakla suçlanmadı ve daha uzun bir aramanın Bay Takahashi’nin hayatını kurtarıp kurtarmayacağı da belli değil.
Yorum için ne kıza, ne annesine ne de eşine ulaşılamadı. Bölümün bazı ayrıntıları daha önce kısmen The Pentagon tarafından finanse edilen bir gazete olan Stars and Stripes ve Japon haber kuruluşları tarafından bildirildi.
Çözünürlük
Bay Feura, kurtarmadan sonraki günlerde en iyisini umduğunu çünkü kayıp adamın hayatta kalmasına yardımcı olabilecek şnorkel ekipmanları kullandığını söyledi.
Ancak o haftanın ilerleyen saatlerinde, sahil güvenliğine göre Bay Takahashi’nin cesedi yakındaki bir şehir olan Nago açıklarında siyah bir tişört, siyah yüzgeçler ve şnorkelle yüzme maskesiyle bulundu.
Japon şehri Nago. Bay Takahashi’nin cesedi yakındaki sularda bulundu. Kredi… Associated Press aracılığıyla Hiroko Harima/Kyodo Haberleri
Bay Feura, bir ABD Denizcisinin Mermaid’s Grotto’da bir çift kiralık araba anahtarı bulduğunu söyledi. O, daha sonra Bay Takahashi’nin kaldığı otelle irtibata geçecek olan araba kiralama şirketiyle temasa geçti. Ancak otel personeli onu günlerdir görmediklerini söyledi.
11 Temmuz’da Sahil Güvenlik, Bay Takahashi’nin ölmeden önce Mermaid’s Grotto’da bir kazaya karıştığı sonucuna vardı. Otopsi sonuçları, boğularak öldüğünü doğruladı, ancak Sahil Güvenlik, ailesi ölüm nedeninin açıklanmasını istemediği için o sırada açıklamadı.
Son haftalarda Bay Takahashi’nin son anlarına dair daha kapsamlı bir hikaye ortaya çıktığından, Japon hayranları onun cesaretine hayranlık duyduklarını ve bazı durumlarda hikayenin daha önce kamuya açıklanmamasına öfkelerini dile getirdiler.
Bay Feura, trajediye rağmen, kendisinin ve Kaptan Othman’ın, Bay Takahashi’nin ölümüyle ilgili sosyal medyada dolaşan yanlış bilgileri gördüklerinden, bölümün daha fazla ayrıntısının ortaya çıkmasından memnun olduklarını söyledi. Ayrıca hikayenin tamamını yayınlamanın ailesinin, arkadaşlarının ve hayranlarının karakterinin gücünü ve özverisini anlamasına yardımcı olacağını umuyorlar, diye ekledi.
“Takahashi, tropikal bir tatilde dünya çapında bir hayran kitlesine sahip bir manga yaratan ve yine de sıkıntı içindeki yabancılara yardım etmek için kendi hayatını riske atmaya istekli olan bir multimilyoner olan 60 yaşındaydı” dedi.
ABD Ordusu’ndan Yüzbaşı Neda K. Othman, bu hafta telefonla yaptığı açıklamada, “Parıltı ve güneş ışığı onu biraz gölgeliyordu, bu yüzden yüzünü görmedim” dedi. En az 40 fit uzaktan gördüğü şey, kısa saçları, kırmızı şortları, siyah üstleri, yüzgeçleri ve şnorkel maskesiydi.
12 yaşında bir kız ve bir erkek olan iki sıkıntılı yüzücü, daha sonra Kaptan Othman’ın kocası ve çiftin dalış eğitmeninin yardımıyla güvenliğe ulaştı. Ancak kurtarma sırasında bir noktada, Deniz Kızı Mağarası adlı bir dalış noktasında, Kaptan Othman ve olay yerindeki diğerleri şnorkelle yüzücüyü gözden kaybettiler.
İki gün sonra, yakındaki bir şehrin kıyılarında yüzen bir ceset bulundu. Japonya Sahil Güvenlik yetkilileri, onu son derece popüler manga ve ticaret kart oyunu Yu-Gi-Oh!’un ünlü yaratıcısı olan 60 yaşındaki Kazuki Takahashi olarak tanımladı. Ölümünün haberi, Japonya’da ve ötesinde sosyal medyada büyük bir kederle karşılandı.
Ancak Japonya Sahil Güvenlik yetkilileri, bu ay yaptığı açıklamada, yetkililerin başlangıçta Bay Takahashi’nin ölümünü kurtarmaya bağlamadı, çünkü kızın onu kurtarmaya çalışırken öldüğünü bilmesini istemediler. Haber medyasından gelen sorulara yanıt olarak sadece son haftalarda rotayı tersine çevirdiler.
Bu, Mermaid’s Grotto’da olanların hikayesi. Polis ve Sahil Güvenlik görevlileri, Kaptan Othman ve kocası ile yapılan görüşmelere ve çiftin ve dalış eğitmenlerinin ABD Ordusu müfettişlerine verdiği yeminli ifadelere dayanmaktadır.
Yardım Çığlığı
4 Temmuz öğleden sonra erken saatlerde, Kaptan Othman ve kocası Nathan Feura, Güney Japonya’da büyük bir Amerikan askeri varlığına sahip bir ada bölgesi olan Okinawa’da popüler bir dalış ve şnorkelle yüzme noktası olan Mermaid’s Grotto’ya geldiler.
ABD Silahlı Kuvvetleri hakkında daha fazla bilgi
- Kürtaj:Pentagon, seyahat fonları ve diğer desteklerle prosedürün yasaklandığı eyaletlerde kürtaja erişim konusunda endişe duyan servis üyelerine güvence vermeye çalışıyor.
- Drone Saldırılarına İlişkin Kurallar :Başkan Biden, konvansiyonel savaş bölgelerinin dışındaki terörle mücadele drone saldırılarını sınırlayan ve Başkan Donald J. Trump’ın gevşettiği kuralları sıkılaştıran gizli bir politika imzaladı.
- Bir Vahşet Kültürü:Donanma SEAL’lerinin cezalandırıcı seçim kursu, bir denizcinin ölümünün yasadışı uyuşturucu kullanımı ve diğer sorunları ortaya çıkarmasından sonra yeni bir inceleme altına alındı.
- Cinsel istismar:Pentagon yetkilileri, ABD liselerinde öğretmenlik yapan düzinelerce eski askerin öğrencilerini cinsel tacizde bulunmakla suçlanmasının ardından Yedek Subayların Eğitim Kolordusu’nu yeterince denetlemediklerini kabul etti.
“Yardım!” diye bağırdı bir kadın, bir kız ve bir erkeğin – onun kızı ve erkek arkadaşının – yırtık akıntıların dalgalarla buluştuğu sert bir su parçasında su üstünde kalmaya çalıştıkları bir koyun ağzını işaret ederek bağırdı.
Dalış ekibinin ekipmanı arabalarına geri döndü, bu yüzden Bay Feura ve Binbaşı Bourgeau suya girdi ve sıkıntılı iki yüzücünün yanına gitti. Kaptan Othman kıyıda kaldı ve yerel polisi ve Japonya Sahil Güvenliği’ni aradı.
Kaliforniya, San Diego’da sörf yaparak büyüyen ileri düzey bir dalgıç olan Bay Feura, rip akıntılarında yüzmeye alışık olduğunu söyledi. Ancak Deniz Kızı Mağarası’ndaki girdap benzeri koşullar o kadar zorluydu ki, onu hayatı için savaşmaya zorladı.
“Atladığımda çabucak fark ettim, vay, bu gerçekten kötü” dedi.
‘Diğer Adam nerede?’
İki kurtarma helikopterinden ilki gelmeden önce, Kaptan Othman, kimliği belirsiz bir şnorkelle yüzücü gördüğünü söyledi – daha sonra Bay Takahashi olarak tanımlandı – kargaşaya giderken sığ bir resifte yürüyordu. Ancak kurtarma işlemi ilerledikçe, suda sallanan kafasının izini kaybetti.
Kazuki Takahashi, 2005 yılında Leipzig, Almanya’daki Leipzig Kitap Fuarı’nda. Kredi… Peter Endig/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Bay Feura, yüzerken şnorkelciyi suda gördüğünü söyledi. Sıkıntılı adamın elini tutmaya çalışıyor gibiydi. Bay Feura bir telefon görüşmesinde, “Sonra gerçekten büyük dalgalar geldi ve ondan sonra onu bir daha görmedim,” dedi, sesi duygudan titriyordu.
Bay Feura, Binbaşı Bourgeau kızı kıyıya çıkardıktan sonra durumun “hayatta kalma moduna” dönüştüğünü söyledi. “Herkes kendini kurtarmaya çalışıyordu çünkü kendilerini zar zor ayakta tutabiliyorlardı.”
Bay Feura, Binbaşı Bourgeau ve kızın yetişkin erkek yüzme arkadaşı, rip akıntılarının etrafında yüzerek karaya ulaşmayı başardılar. Ama kıyıya döndüğünde, kız defalarca Kaptan Othman’a suda kendisine yardım ettiğini söylediği başka bir adam hakkında sorular soruyordu.
“Diğer adam nerede?” dedi. “Diğer adam nerede?”
Şüpheler ve Sorular
Herkes Bay Takahashi’yi görmemişti ve bazıları ölüme yakın deneyimlerden kurtuluyordu. Bu yüzden hayatta kalanlar arasında kırmızı şortlu gizemli şnorkelin var olup olmadığı konusunda bir kafa karışıklığı vardı.
Kaptan Othman, “Kendimizden şüphe etmeye başladık, bu çılgıncaydı” dedi.
Kaptan Othman ve Bay Feura, şnorkelle yüzücü hakkında bildiklerini, sahada tercümeye yardım eden iki dil bilen bir Japon kadın aracılığıyla yerel polise aktardı. Kaptan Othman, Bay Feura ve Binbaşı Bourgeau ile birlikte sahilden ayrıldığında helikopterlerin hala bölgeyi dolaştığını söyledi.
Ancak Sahil Güvenlik ve yerel polis departmanı temsilcileri bu hafta The New York Times’a, yetkililerin 4 Temmuz’da Mermaid’s Grotto’da başka bir kişinin kaybolmuş olabileceğinden haberdar olmadıklarını söyledi. Kurtarma çalışmalarına da katılan yerel itfaiyeye ise yorum için ulaşılamadı.
Tutarsızlık, hayatta kalanların Bay Takahashi’nin anlattıklarının yanlış anlaşılmış, yanlış tercüme edilmiş veya göz ardı edilmiş olabileceğini gösteriyor. Diğer bir olasılık da, hayatta kalanların polis memurlarına anlattıklarının hemen arama kurtarma personeline ulaşmamış olmasıdır. Hiç kimse görevi kötüye kullanmakla suçlanmadı ve daha uzun bir aramanın Bay Takahashi’nin hayatını kurtarıp kurtarmayacağı da belli değil.
Yorum için ne kıza, ne annesine ne de eşine ulaşılamadı. Bölümün bazı ayrıntıları daha önce kısmen The Pentagon tarafından finanse edilen bir gazete olan Stars and Stripes ve Japon haber kuruluşları tarafından bildirildi.
Çözünürlük
Bay Feura, kurtarmadan sonraki günlerde en iyisini umduğunu çünkü kayıp adamın hayatta kalmasına yardımcı olabilecek şnorkel ekipmanları kullandığını söyledi.
Ancak o haftanın ilerleyen saatlerinde, sahil güvenliğine göre Bay Takahashi’nin cesedi yakındaki bir şehir olan Nago açıklarında siyah bir tişört, siyah yüzgeçler ve şnorkelle yüzme maskesiyle bulundu.
Japon şehri Nago. Bay Takahashi’nin cesedi yakındaki sularda bulundu. Kredi… Associated Press aracılığıyla Hiroko Harima/Kyodo Haberleri
Bay Feura, bir ABD Denizcisinin Mermaid’s Grotto’da bir çift kiralık araba anahtarı bulduğunu söyledi. O, daha sonra Bay Takahashi’nin kaldığı otelle irtibata geçecek olan araba kiralama şirketiyle temasa geçti. Ancak otel personeli onu günlerdir görmediklerini söyledi.
11 Temmuz’da Sahil Güvenlik, Bay Takahashi’nin ölmeden önce Mermaid’s Grotto’da bir kazaya karıştığı sonucuna vardı. Otopsi sonuçları, boğularak öldüğünü doğruladı, ancak Sahil Güvenlik, ailesi ölüm nedeninin açıklanmasını istemediği için o sırada açıklamadı.
Son haftalarda Bay Takahashi’nin son anlarına dair daha kapsamlı bir hikaye ortaya çıktığından, Japon hayranları onun cesaretine hayranlık duyduklarını ve bazı durumlarda hikayenin daha önce kamuya açıklanmamasına öfkelerini dile getirdiler.
Bay Feura, trajediye rağmen, kendisinin ve Kaptan Othman’ın, Bay Takahashi’nin ölümüyle ilgili sosyal medyada dolaşan yanlış bilgileri gördüklerinden, bölümün daha fazla ayrıntısının ortaya çıkmasından memnun olduklarını söyledi. Ayrıca hikayenin tamamını yayınlamanın ailesinin, arkadaşlarının ve hayranlarının karakterinin gücünü ve özverisini anlamasına yardımcı olacağını umuyorlar, diye ekledi.
“Takahashi, tropikal bir tatilde dünya çapında bir hayran kitlesine sahip bir manga yaratan ve yine de sıkıntı içindeki yabancılara yardım etmek için kendi hayatını riske atmaya istekli olan bir multimilyoner olan 60 yaşındaydı” dedi.