SEUL — K-pop grubu BTS geçen ay Güney Kore’de 55.000 kişilik bir kalabalık çeken bir gösteri düzenlediğinde, polis hazırdı ve insanları güvende tutmak için 1.300 memur atadı. Ve siyasi protestolar düzenlendiğinde, boyutu ne kadar mütevazı olursa olsun, ülke polisi, uzun süre kalabalığın kontrolden çıkmaması için dikkatli planlar yapmasıyla ünlüdür.
Ancak bu Cumartesi gecesi, pandemi kısıtlamalarından kurtulan on binlerce coşkulu genç Koreli, Cadılar Bayramı’nı kutlamak için Seul’ün gece hayatı mahallesine akın ettiğinde olmadı. Polis sadece 137 memur atamıştı – ve bunların çoğuna kalabalığı yönlendirmemeleri, cinsel taciz, hırsızlık ve uyuşturucu kullanımı gibi suçlara dikkat etmeleri emredildi.
Ertesi sabah, bu kararların insani bedeli açıktı: Seul’ün merkezindeki popüler eğlence bölgesi Itaewon’da bir Ekim akşamının tadını çıkarmak için tıka basa doldurdukları dar bir ara sokakta 150’den fazla kişi öldü.
Hükümet yetkilileri Cumartesi akşamı Itaewon’da neyin yanlış gittiği konusunda çoğunlukla temkinli davranarak sadece hazırlıksız yakalandıklarını söylerken, birçoğu Güney Kore tarihindeki en kötü barış zamanı felaketlerinden birinin suçunu zaten kalabalığın polisinin başarısızlığına yüklüyor. işlerin kontrolden çıktığı aşikar olsa da.
Muhalefetteki Demokrat Parti lideri Park Ji-hyun bir Facebook gönderisinde, “Bu açıkça insan yapımı bir felaket” dedi. “Hükümet, bu yıl geçen yıldan daha büyük bir kalabalık beklenirken bile kalabalığı kontrol edememenin sorumluluğunu üstlenmeli.”
Bir pop performansıyla gelen kalabalık sorunları elbette sokaklarda parti yapmakla aynı şey değil. Hükümet yetkilileri, BTS konserinin aksine, Itaewon’daki toplantının kendiliğinden gerçekleştiğine dikkat çekti. Trafik ve kalabalık kontrolü gerektiren büyük etkinliklere ev sahipliği yaptıklarında, yasaların polisle güvenlik önlemlerini tartışması gereken hiçbir sponsor veya organizatör yoktu.
Seul’ün Itaewon semtindeki felaket alanında Pazar günü erken saatlerde nöbet tutan polis memurları. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Ancak polis, ne kadar büyüyeceğini değilse bile, büyük bir kalabalığın toplanacağını biliyordu. Mahalleyi denetleyen Yongsan polis karakolu Perşembe günü yaptığı bir basın açıklamasında, birinci önceliğinin “vatandaşların güvenliğini ve düzenini sağlamak” olduğunu söyledi.
Ama görünüşe göre hazırlanmak için temel adımları atamadılar. Soruşturma devam ettiği için isminin açıklanmaması koşuluyla konuşan bir polis memuru, kalabalığın kontrolünün ana odak noktası olmadığını “paralel bir iş” olduğunu söyledi.
Sıradan bir haftasonunda bile mahalle bir kalabalığı kendine çekiyor. Ancak bu, sıradan bir hafta sonu olmayacağına dair söz verdi ve soruşturma devam ederken, Pazartesi günü, yoğun bir metro istasyonu çıkışına yakın tanınmış bir tıkanıklık noktasında kalabalığı kontrol etmek için Itaewon’da neden hiçbir polis memurunun bulunmadığına dair sorular soruluyordu. yoğun yaya trafiğiyle bilinen dar geçit.
Güney Kore, bu ölçekte bir trajedinin nasıl olabileceğini anlamaya çalışırken, yılın en yoğun gecelerinden birinde Itaewon’da öldürülen çok sayıda insan için tam sorumluluk almaya hazır görünmüyordu. yönetim kampı içinde bölünme.
Güney Kore İçişleri Bakanı Lee Sang-min, polis güçlerinin Cumartesi günü büyük hükümet karşıtı ve son aylarda artan diğer protesto mitingleriyle başa çıkmak için şehir genelinde aşırıya kaçtığını söyledi. Ancak, “Polis ve itfaiyecileri önceden göndersek bile Itaewon’daki sorunun çözülebileceğinden şüpheliyim” dedi.
Bir radyo röportajında, Başkan Yoon Suk Yeol’un iktidardaki Halkın Gücü Partisi’nin kıdemli lideri Kim Gihyeon, Bay Lee’nin “ağızına dikkat etmesi” gerektiğini söyledi ve yerel polisi kalabalığı kontrol edememekle suçladı.
Pazartesi akşamı, polis hala tanıklarla görüşüyor ve güvenlik kamerası görüntülerini incelemeye devam ediyordu.
Cadılar Bayramı hafta sonu boyunca her gün yaklaşık 100.000 kişilik bir kalabalığın olmasını bekliyorlardı, ancak Seul metrosundaki trafiğe göre, Cumartesi günü Itaewon’daki istasyonu 130.000 yolcu kullandı, bu rakam 2019’da Cadılar Bayramı hafta sonu boyunca günde 96.000 ve 60.000’di. Koronavirüs pandemisi sırasında Cadılar Bayramı hafta sonları günde 80.000. Geçen yıl sadece 85 subay görevlendirildi.
2018’de Itaewon’da Cadılar Bayramı. Kredi… Ed Jones/Agence France-Presse — Getty Images
Itaewon’da Cadılar Bayramı’nı kutlamak isteyenler, bölgenin rezil trafik sıkışıklığından kaçınmak için genellikle metroyla mahalleye giderler. 1 No’lu Metro Çıkışı, yolcu kalabalığını en başta boşaltır. Birçok kişi, bölgenin popüler barlarına, restoranlarına ve gece kulüplerine giden bir kısayol olduğu için, doğrudan yakındaki 10 fit genişliğinde, 130 fit uzunluğunda, eğimli bir ara sokağa yöneliyor.
Cumartesi günü akşam saat 22.00 civarında, çoğu 20’li ve 30’lu yaşlarda olan yüzlerce insan orada yakalandı, zar zor nefes alabiliyor veya hareket edebiliyordu ve kaçma imkânı yoktu. Bir tarafta yer açamayan insanlarla dolu bir sıra barlar ve dükkanlar vardı. Diğer tarafta Hamilton Oteli’nin yüksek duvarı vardı.
Barlardan ve kulüplerden yükselen müzikler, boğulanların yardım çığlıklarını bastırırken, insan dalgaları yokuşu yukarı ve aşağı itti, zıt yönlere gitmek için itişip kakıştı.
Kalabalık kontrol uzmanları, polisin ve yerel yetkililerin ara yolu tehlikeli bir darboğaz olarak tanımlaması ve önlem alması gerektiğini, ancak ne polisin, Seul şehrinin ne de merkezi hükümetin bir kalabalık kontrol planına sahip olmadığını söylüyor. Ve Itaewon’da Cadılar Bayramı’nın resmi bir sponsoru olmadığı için trafiği yönlendirecek hiçbir organizatör yoktu.
Güney Kore’deki Semyung Üniversitesi’nde afet önleme uzmanı olan Prof. Yoon Yong-Kyun, “Tek başına sorun yaratmayan tehlikeler, aynı anda, aynı yerde bir araya geldiklerinde ölümcül olabiliyor” dedi. “Cumartesi gecesi Itaewon’daki o ara sokakta olan buydu.”
Birkaç hafta önce Itaewon’da devlet destekli yemek şenliği yapıldığında durum farklıydı. Caddeler araç trafiğine kapatıldı ve yayaları yönlendirmek için polis hattı kuruldu. Geçen hafta sonu Cadılar Bayramı için böyle bir önlem alınmamıştı.
Afet uzmanları, Itaewon’un topografyasının mahalleyi kalabalık sorunlarına karşı savunmasız hale getirdiğini söylüyor. Itaewon’un felaketin yaşandığı kısmı, şehir planlamasının olmadığı zamanlarda inşa edilmişti ve bugün tepelik mahalle, barlar ve restoranlarla dolu dar sokaklarla çaprazlanmış durumda.
Pazartesi günü polis, felaketin olduğu sokakta nöbet tuttu. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Metro istasyonunun 1 No’lu Çıkışına giden eğimli ara yol genellikle kalabalıktır ve Cumartesi günü kostüm satıcıları dükkân kurarak yolları normalden daha da kalabalık hale getirirdi.
Güney Kore’deki Woosuk Üniversitesi’nden bir afet uzmanı olan Prof. Kong Hasung, Cadılar Bayramı’nı kutlamak için toplananlar gibi kalabalıkların “kamu güvenliğimizde, kalabalık kontrolünden kimsenin sorumlu olmadığı kör bir nokta” olabileceğini söyledi. Boyutlarını tahmin etmek ve kaynakları nasıl tahsis edeceğini bilmek, tahminde bulunmak gibi görünebilir.
Ancak görgü tanıkları bunun sadece planlamayla değil, uygulamayla ilgili bir sorun gibi göründüğünü söyledi.
Hayatta kalanlar, insanlar yokuştan aşağı inerken, “İt! İtmek!” — önlerindekilerin “domino taşları gibi” devrilmesine neden olmak.
U1 Üniversitesi Polis ve İtfaiye Departmanı’nda ceza hukuku uzmanı olan Prof. Yeom Gun Woong, polisin, insanların başkalarını zorlamaya teşvik ederek kalabalığı kasten harekete geçirdiğini tespit ederse, suç duyurusunda bulunmaya çalışabileceklerini söyledi. Mağdurların ayrıca felaketi önleyemedikleri için hükümetten tazminat davası açabileceklerini söyledi.
Cumartesi akşamı Itaewon’u ziyaret eden 14 yaşındaki Seo Na-yeon, insanların itildiğini gördüğünde iki kez polisi aradığını, ancak hükümetin en yakın itfaiye ve ilk müdahale merkezinin sadece 660 civarında olmasına rağmen yardım gelmediğini söyledi. sokaktan ayaklar.
Ancak, başka bir şey gördüğünü söyledi: Kostüm ve saç bandı satan sokak satıcılarını çökertiyormuş gibi görünen ve hiçbiri kalabalığı yönetmiyor gibi görünen polis memurları. Bunun, düzinelerce memurun insanları yönlendirdiği pandemiden önce 2019’da Cadılar Bayramı için bölgeyi ziyaret ettiği önceki zamandan belirgin şekilde farklı olduğunu söyledi.
Pazartesi günü, Güney Kore cumhurbaşkanı, polisin sponsorlar ve organizatörler olmadan toplanan kalabalıkları kontrol etmesini sağlamak için ülkenin güvenlik sistemini yenileyeceğini söyledi. Bay Yoon, benzer felaketlerin önlenmesine yardımcı olmak için kapsamlı bir soruşturma çağrısında da bulundu.
Ölenleri ve ailelerini düşündüğümde, insanların can güvenliğinden sorumlu olması gereken başkan olarak tarif edilemez bir üzüntü ve sorumluluk hissediyorum” dedi.
Başkan Yoon Suk Yeol Pazartesi günü Belediye Binası önünde kurbanlar için bir anıtı ziyaret etti. Kredi… Chung Sung-Jun/Getty Images
Sidney’deki New South Wales Üniversitesi’nde kalabalığın güvenliğini araştıran kıdemli öğretim görevlisi Milad Haghani, yetkililerin ve organizatörlerin yoğun insan toplantılarını dikkatle izlemeyi öğrenmesi gerektiğini söyledi.
Bay Haghani e-posta ile “Geçmiş olaylardan ders almamız ve geçmişten gelen bu deneyimleri Seul’de yaşananlar gibi olayları önlemek için kullanmamız gerektiğine gerçekten inanıyorum” dedi. “Bu kesinlikle önlenebilirdi.”
Victoria Kim ve McKenna Oxenden raporlamaya katkıda bulundu.
Ancak bu Cumartesi gecesi, pandemi kısıtlamalarından kurtulan on binlerce coşkulu genç Koreli, Cadılar Bayramı’nı kutlamak için Seul’ün gece hayatı mahallesine akın ettiğinde olmadı. Polis sadece 137 memur atamıştı – ve bunların çoğuna kalabalığı yönlendirmemeleri, cinsel taciz, hırsızlık ve uyuşturucu kullanımı gibi suçlara dikkat etmeleri emredildi.
Ertesi sabah, bu kararların insani bedeli açıktı: Seul’ün merkezindeki popüler eğlence bölgesi Itaewon’da bir Ekim akşamının tadını çıkarmak için tıka basa doldurdukları dar bir ara sokakta 150’den fazla kişi öldü.
Hükümet yetkilileri Cumartesi akşamı Itaewon’da neyin yanlış gittiği konusunda çoğunlukla temkinli davranarak sadece hazırlıksız yakalandıklarını söylerken, birçoğu Güney Kore tarihindeki en kötü barış zamanı felaketlerinden birinin suçunu zaten kalabalığın polisinin başarısızlığına yüklüyor. işlerin kontrolden çıktığı aşikar olsa da.
Muhalefetteki Demokrat Parti lideri Park Ji-hyun bir Facebook gönderisinde, “Bu açıkça insan yapımı bir felaket” dedi. “Hükümet, bu yıl geçen yıldan daha büyük bir kalabalık beklenirken bile kalabalığı kontrol edememenin sorumluluğunu üstlenmeli.”
Bir pop performansıyla gelen kalabalık sorunları elbette sokaklarda parti yapmakla aynı şey değil. Hükümet yetkilileri, BTS konserinin aksine, Itaewon’daki toplantının kendiliğinden gerçekleştiğine dikkat çekti. Trafik ve kalabalık kontrolü gerektiren büyük etkinliklere ev sahipliği yaptıklarında, yasaların polisle güvenlik önlemlerini tartışması gereken hiçbir sponsor veya organizatör yoktu.
Seul’ün Itaewon semtindeki felaket alanında Pazar günü erken saatlerde nöbet tutan polis memurları. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Ancak polis, ne kadar büyüyeceğini değilse bile, büyük bir kalabalığın toplanacağını biliyordu. Mahalleyi denetleyen Yongsan polis karakolu Perşembe günü yaptığı bir basın açıklamasında, birinci önceliğinin “vatandaşların güvenliğini ve düzenini sağlamak” olduğunu söyledi.
Ama görünüşe göre hazırlanmak için temel adımları atamadılar. Soruşturma devam ettiği için isminin açıklanmaması koşuluyla konuşan bir polis memuru, kalabalığın kontrolünün ana odak noktası olmadığını “paralel bir iş” olduğunu söyledi.
Sıradan bir haftasonunda bile mahalle bir kalabalığı kendine çekiyor. Ancak bu, sıradan bir hafta sonu olmayacağına dair söz verdi ve soruşturma devam ederken, Pazartesi günü, yoğun bir metro istasyonu çıkışına yakın tanınmış bir tıkanıklık noktasında kalabalığı kontrol etmek için Itaewon’da neden hiçbir polis memurunun bulunmadığına dair sorular soruluyordu. yoğun yaya trafiğiyle bilinen dar geçit.
Güney Kore, bu ölçekte bir trajedinin nasıl olabileceğini anlamaya çalışırken, yılın en yoğun gecelerinden birinde Itaewon’da öldürülen çok sayıda insan için tam sorumluluk almaya hazır görünmüyordu. yönetim kampı içinde bölünme.
Güney Kore İçişleri Bakanı Lee Sang-min, polis güçlerinin Cumartesi günü büyük hükümet karşıtı ve son aylarda artan diğer protesto mitingleriyle başa çıkmak için şehir genelinde aşırıya kaçtığını söyledi. Ancak, “Polis ve itfaiyecileri önceden göndersek bile Itaewon’daki sorunun çözülebileceğinden şüpheliyim” dedi.
Bir radyo röportajında, Başkan Yoon Suk Yeol’un iktidardaki Halkın Gücü Partisi’nin kıdemli lideri Kim Gihyeon, Bay Lee’nin “ağızına dikkat etmesi” gerektiğini söyledi ve yerel polisi kalabalığı kontrol edememekle suçladı.
Pazartesi akşamı, polis hala tanıklarla görüşüyor ve güvenlik kamerası görüntülerini incelemeye devam ediyordu.
Cadılar Bayramı hafta sonu boyunca her gün yaklaşık 100.000 kişilik bir kalabalığın olmasını bekliyorlardı, ancak Seul metrosundaki trafiğe göre, Cumartesi günü Itaewon’daki istasyonu 130.000 yolcu kullandı, bu rakam 2019’da Cadılar Bayramı hafta sonu boyunca günde 96.000 ve 60.000’di. Koronavirüs pandemisi sırasında Cadılar Bayramı hafta sonları günde 80.000. Geçen yıl sadece 85 subay görevlendirildi.
2018’de Itaewon’da Cadılar Bayramı. Kredi… Ed Jones/Agence France-Presse — Getty Images
Itaewon’da Cadılar Bayramı’nı kutlamak isteyenler, bölgenin rezil trafik sıkışıklığından kaçınmak için genellikle metroyla mahalleye giderler. 1 No’lu Metro Çıkışı, yolcu kalabalığını en başta boşaltır. Birçok kişi, bölgenin popüler barlarına, restoranlarına ve gece kulüplerine giden bir kısayol olduğu için, doğrudan yakındaki 10 fit genişliğinde, 130 fit uzunluğunda, eğimli bir ara sokağa yöneliyor.
Cumartesi günü akşam saat 22.00 civarında, çoğu 20’li ve 30’lu yaşlarda olan yüzlerce insan orada yakalandı, zar zor nefes alabiliyor veya hareket edebiliyordu ve kaçma imkânı yoktu. Bir tarafta yer açamayan insanlarla dolu bir sıra barlar ve dükkanlar vardı. Diğer tarafta Hamilton Oteli’nin yüksek duvarı vardı.
Barlardan ve kulüplerden yükselen müzikler, boğulanların yardım çığlıklarını bastırırken, insan dalgaları yokuşu yukarı ve aşağı itti, zıt yönlere gitmek için itişip kakıştı.
Kalabalık kontrol uzmanları, polisin ve yerel yetkililerin ara yolu tehlikeli bir darboğaz olarak tanımlaması ve önlem alması gerektiğini, ancak ne polisin, Seul şehrinin ne de merkezi hükümetin bir kalabalık kontrol planına sahip olmadığını söylüyor. Ve Itaewon’da Cadılar Bayramı’nın resmi bir sponsoru olmadığı için trafiği yönlendirecek hiçbir organizatör yoktu.
Güney Kore’deki Semyung Üniversitesi’nde afet önleme uzmanı olan Prof. Yoon Yong-Kyun, “Tek başına sorun yaratmayan tehlikeler, aynı anda, aynı yerde bir araya geldiklerinde ölümcül olabiliyor” dedi. “Cumartesi gecesi Itaewon’daki o ara sokakta olan buydu.”
Birkaç hafta önce Itaewon’da devlet destekli yemek şenliği yapıldığında durum farklıydı. Caddeler araç trafiğine kapatıldı ve yayaları yönlendirmek için polis hattı kuruldu. Geçen hafta sonu Cadılar Bayramı için böyle bir önlem alınmamıştı.
Afet uzmanları, Itaewon’un topografyasının mahalleyi kalabalık sorunlarına karşı savunmasız hale getirdiğini söylüyor. Itaewon’un felaketin yaşandığı kısmı, şehir planlamasının olmadığı zamanlarda inşa edilmişti ve bugün tepelik mahalle, barlar ve restoranlarla dolu dar sokaklarla çaprazlanmış durumda.
Pazartesi günü polis, felaketin olduğu sokakta nöbet tuttu. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Metro istasyonunun 1 No’lu Çıkışına giden eğimli ara yol genellikle kalabalıktır ve Cumartesi günü kostüm satıcıları dükkân kurarak yolları normalden daha da kalabalık hale getirirdi.
Güney Kore’deki Woosuk Üniversitesi’nden bir afet uzmanı olan Prof. Kong Hasung, Cadılar Bayramı’nı kutlamak için toplananlar gibi kalabalıkların “kamu güvenliğimizde, kalabalık kontrolünden kimsenin sorumlu olmadığı kör bir nokta” olabileceğini söyledi. Boyutlarını tahmin etmek ve kaynakları nasıl tahsis edeceğini bilmek, tahminde bulunmak gibi görünebilir.
Ancak görgü tanıkları bunun sadece planlamayla değil, uygulamayla ilgili bir sorun gibi göründüğünü söyledi.
Hayatta kalanlar, insanlar yokuştan aşağı inerken, “İt! İtmek!” — önlerindekilerin “domino taşları gibi” devrilmesine neden olmak.
U1 Üniversitesi Polis ve İtfaiye Departmanı’nda ceza hukuku uzmanı olan Prof. Yeom Gun Woong, polisin, insanların başkalarını zorlamaya teşvik ederek kalabalığı kasten harekete geçirdiğini tespit ederse, suç duyurusunda bulunmaya çalışabileceklerini söyledi. Mağdurların ayrıca felaketi önleyemedikleri için hükümetten tazminat davası açabileceklerini söyledi.
Cumartesi akşamı Itaewon’u ziyaret eden 14 yaşındaki Seo Na-yeon, insanların itildiğini gördüğünde iki kez polisi aradığını, ancak hükümetin en yakın itfaiye ve ilk müdahale merkezinin sadece 660 civarında olmasına rağmen yardım gelmediğini söyledi. sokaktan ayaklar.
Ancak, başka bir şey gördüğünü söyledi: Kostüm ve saç bandı satan sokak satıcılarını çökertiyormuş gibi görünen ve hiçbiri kalabalığı yönetmiyor gibi görünen polis memurları. Bunun, düzinelerce memurun insanları yönlendirdiği pandemiden önce 2019’da Cadılar Bayramı için bölgeyi ziyaret ettiği önceki zamandan belirgin şekilde farklı olduğunu söyledi.
Pazartesi günü, Güney Kore cumhurbaşkanı, polisin sponsorlar ve organizatörler olmadan toplanan kalabalıkları kontrol etmesini sağlamak için ülkenin güvenlik sistemini yenileyeceğini söyledi. Bay Yoon, benzer felaketlerin önlenmesine yardımcı olmak için kapsamlı bir soruşturma çağrısında da bulundu.
Ölenleri ve ailelerini düşündüğümde, insanların can güvenliğinden sorumlu olması gereken başkan olarak tarif edilemez bir üzüntü ve sorumluluk hissediyorum” dedi.
Başkan Yoon Suk Yeol Pazartesi günü Belediye Binası önünde kurbanlar için bir anıtı ziyaret etti. Kredi… Chung Sung-Jun/Getty Images
Sidney’deki New South Wales Üniversitesi’nde kalabalığın güvenliğini araştıran kıdemli öğretim görevlisi Milad Haghani, yetkililerin ve organizatörlerin yoğun insan toplantılarını dikkatle izlemeyi öğrenmesi gerektiğini söyledi.
Bay Haghani e-posta ile “Geçmiş olaylardan ders almamız ve geçmişten gelen bu deneyimleri Seul’de yaşananlar gibi olayları önlemek için kullanmamız gerektiğine gerçekten inanıyorum” dedi. “Bu kesinlikle önlenebilirdi.”
Victoria Kim ve McKenna Oxenden raporlamaya katkıda bulundu.