HANOI, Vietnam – Nguyen Lap, hayatının büyük bir bölümünde, Hanoi çevresindeki elektrik direklerine yapıştırılmış, elektrik kablolarıyla örtülü ve subtropikal bitki örtüsünün gölgelediği hoparlörlerden gelen cızırtılı anonsları dinledi.
75 yaşındaki Bay Lap, geçen ay burada Vietnam başkentinde, “Eski günlerde, hoparlörler iyi çalışıyordu çünkü insanlar bilgiden yoksundu,” dedi. “Bütün gün gürültülüydüler, ama beni rahatsız etmedi.”
Bu onları geri istediği anlamına gelmez.
Vietnam Savaşı sırasında, hoparlörler Bay Lap ve Hanoi’deki diğerlerini, bombalama pistlerinde yaklaşan Amerikan B-52’leri konusunda uyardı. Onlarca yıl sonra, Komünist Parti propagandasını ve emekli maaşı ödemeleri, elektrik kesintileri ve diğer belediye ayrıntılarıyla ilgili güncellemeler yaptılar.
Hanoi şehir yönetimi 2017’de düzenli yayınları askıya aldı, ancak kısa süre önce bunları eski durumuna getirmeyi ve hoparlör ağını genişletmeyi planladığını söyledi. Eleştirmenler, planın iktidardaki Vietnam Komünist Partisi’nin eski moda düşüncesini yansıttığını ve konuşmacıların artık tek parti devletinin sivil yaşamında yerlerinin olmadığını söylüyor.
Hanoi’deki St. Joseph Katedrali’nin önünde bir hoparlör. Onlarca yıl boyunca, konuşmacılar Komünist Parti propagandasını ve belediyenin ayrıntılarıyla ilgili güncellemeleri dile getirdiler. Kredi… New York Times için Linh Pham
Bay Lap, “Artık onları sevmiyorum çünkü çok müdahaleci oluyorlar” dedi. “Gereksiz şarkı sözleriyle dolu devrim niteliğinde müzikler çalıyorlar.”
Uzun Hikaye
Avustralyalı gazeteci Peter Mares, 2000 yılında yayınlanan bir makalesinde, Vietnam’ın Fransız sömürge döneminde, Komünist Parti kadrolarının kuzey kırsalında destekçi toplamak veya Fransız birliklerinin ilerleyişini uyarmak için portatif hoparlörler kullandığını yazdı.
Vietnam 1954’te Fransa’yı yenerek bağımsızlığını kazandıktan sonra, hoparlör yayınları Komünist Partinin yayılan Sovyet tarzı propaganda aygıtının düzenli bir özelliği haline geldi. Daha sonra, Amerikan bombalarının bir hastaneye ve diğer altyapıya zarar verdiği ve genellikle sakinleri yeraltına sığınmaya zorladığı bir şehir olan Hanoi’de önemli güncellemeler sağladılar.
Hoparlörler ayrıca, uçağı 1967’de Sovyet yapımı bir karadan havaya füze tarafından düşürülen genç bir Donanma pilotu olan John McCain’i tutan Hanoi hapishanesine de propaganda yaptı.
Ülkenin uzun savaş yıllarında, hoparlörler Hanoi sakinlerine önemli güncellemeler sağladı. Kredi… New York Times için Linh Pham
33 yıl sonra şehre yaptığı bir ziyarette, o zamanlar ABD senatörü olan Bay McCain, Amerikalılar tarafından Hanoi Hannah olarak bilinen yumuşak sesli bir radyo spikeri olan Trinh Thi Ngo’nun hoparlörlerden asılı duran günlük yayınlarını dinlediğini hatırladığını söyledi. hücre bloğunun tavanından.
“O harika bir şovmen,” dedi. “Hollywood’a gitmemesine şaşırdım.”
Solan Bir Ritüel
Kuzey Vietnam’ın 1975’te savaşı kazanmasından sonraki on yıllar boyunca, yetkililer parti propagandası, vatansever müzik ve belediye duyurularını yayınlamak için hoparlörler kullandılar. Bir mimar ve siyasi analist olan Chinh Duong bir röportajda, savaş sonrası ilk yıllarda, Vietnamlı ailelerin çoğu yoksuldu ve televizyonları yoktu, bu nedenle yayınlar onlara ulaşmanın etkili bir yoluydu.
Vietnam zenginleşip internete bağlansa da yayınlar devam etti. Onlarca yıldır sabah 6:30 ve akşam 16:30’da başladılar ve “bayanlar ve baylar”a kibar bir selamlamayla açıldılar.
Bay Mares, bu yüzyılın başında Vietnam’da yaklaşık 900.000 hoparlör olduğunu yazdı ve yayınlar partinin “devrimci coşku yaratmadaki” başarısızlığını sembolize etmeye başladı.
Cau Dong Pagoda’nın önündeki hoparlörler… Kredi… New York Times için Linh Pham
… ve bir apartmanın önünde. Kredi… New York Times için Linh Pham
Yine de Komünist Parti, vatandaşlarına ulaşan haberlerin, fikirlerin ve bilgilerin türünü kontrol ederek “rejimin eleştirilerini ve politikaları ve performansı hakkında eleştirel tartışmaları engelledi” diye ekledi. “Bu anlamda, sabah hoparlörü ritüeli, partinin gücünün hâlâ toplumun derinliklerine ulaştığının günlük bir hatırlatıcısıdır.”
Canlanma Planı
Hoparlörler hala Vietnam’ın 63 eyaletinin ve büyük şehrinin yaklaşık üçte birinde çalışıyor. Ancak zamanla, bilgilerinin çoğunu Facebook ve diğer sosyal medya platformları aracılığıyla alan genç Vietnamlı nesiller için çağdışı görünmeye başladılar.
Hanoi şehir yönetimi tarafından düzenlenen 2017 anketinde, katılımcıların yüzde 90’ı şehrin hoparlör ağının kaldırılması gerektiğini düşündüklerini söyledi. Şehir yetkilileri o yıl konuşmacıların kalacağını ancak sadece acil durumlar için kullanılacağını söyledi.
Haziran ayında bir yolsuzluk skandalıyla görevinden alınan Hanoi’nin o zamanki belediye başkanı Nguyen Duc Chung, “Hoparlörler artık etkili değilse, onları hurdaya çıkarmamızı şiddetle tavsiye ediyorum” dedi. “Görevlerini yerine getirdiler”
Hoparlörler, koronavirüs pandemisinin erken evresinde bir kamera hücresi oluştursa da, yetkililer onları gerçek zamanlı güncellemeleri dağıtmak ve tıbbi yanlış bilgilerle mücadele etmek için kullandıklarında, aksi takdirde uykuda kaldılar.
Ancak bu yıl, Hanoi şehir hükümeti, 2025 yılına kadar düzenli yayınları canlandırma ve hoparlör ağını genişletme planını içeren bir iletişim stratejisini onayladı. Hoparlörlerin tam olarak ne zaman canlanacağı belli değil ve yetkililer, bunun için fazla bir gerekçe sunmadı. plan. Bazı analistler, bunun şehir hükümeti tarafından sosyal kontrol çabası olduğunu söylüyor.
Zamanla, hoparlörler, bilgilerinin çoğunu sosyal medya platformları aracılığıyla alan genç Vietnamlı nesiller için çağdışı görünmeye başladı. Kredi… New York Times için Linh Pham
Halkın tepkisinden sonra, İletişim ve Enformasyon Dairesi sözcüsü geçen ay gazetecilere yayınların günde sadece iki kez ve sadece hafta içi olacağını söyledi.
Yine de birçok Hanolu, plandan hala rahatsız. Vietnam’ın devlet tarafından işletilen haber medyası, eleştirmenlerin bunu “geri ve uygunsuz” olarak gördüğünü kabul etti.
Bir müze küratörü olan 52 yaşındaki Pham Ngan, Vietnam’ın savaş sonrası acımasız yıllarında, yiyecek kıtlığı ve karneyle dolu bir dönemde, bir hoparlörde neşeli bir vatansever şarkıyla uyanmak, kişinin zihnini zorluklardan uzaklaştırmanın bir çok yoluydu, dedi.
Bayan Ngan, hoparlörlerin hala ara sıra önemli duyurular için kullanılabileceğini, ancak insanların cep telefonu ekranlarında kolayca bulabilecekleri haberleri ve diğer bilgileri yayınlamalarının bir anlamı olmadığını söyledi. “Bu gün ve yaştaki gerçek – büyük bir başkentin ortasında olmak – bunu açıkça gereksiz kılıyor” dedi.
Hanoi’de bir üniversite öğrencisi olan 19 yaşındaki Dan Doan, hoparlörleri “son derece modası geçmiş bir teknoloji” olarak nitelendirdi.
“Bir düşünün: Uyumaya çalışıyorsunuz ve eviniz hoparlörün yanında,” dedi. “Sen ne yapardın? Şahsen ben susturmak için taş atmak istedim.”
Hoparlörler, yetkililerin onları gerçek zamanlı güncellemeleri dağıtmak ve tıbbi yanlış bilgilerle mücadele etmek için kullandığı koronavirüs pandemisinin ilk aşaması dışında son beş yılda sessiz kaldı. Kredi… New York Times için Linh Pham
Chau Doan, Hanoi’den ve Mike Ives Seul’den bildirdi.
75 yaşındaki Bay Lap, geçen ay burada Vietnam başkentinde, “Eski günlerde, hoparlörler iyi çalışıyordu çünkü insanlar bilgiden yoksundu,” dedi. “Bütün gün gürültülüydüler, ama beni rahatsız etmedi.”
Bu onları geri istediği anlamına gelmez.
Vietnam Savaşı sırasında, hoparlörler Bay Lap ve Hanoi’deki diğerlerini, bombalama pistlerinde yaklaşan Amerikan B-52’leri konusunda uyardı. Onlarca yıl sonra, Komünist Parti propagandasını ve emekli maaşı ödemeleri, elektrik kesintileri ve diğer belediye ayrıntılarıyla ilgili güncellemeler yaptılar.
Hanoi şehir yönetimi 2017’de düzenli yayınları askıya aldı, ancak kısa süre önce bunları eski durumuna getirmeyi ve hoparlör ağını genişletmeyi planladığını söyledi. Eleştirmenler, planın iktidardaki Vietnam Komünist Partisi’nin eski moda düşüncesini yansıttığını ve konuşmacıların artık tek parti devletinin sivil yaşamında yerlerinin olmadığını söylüyor.
Hanoi’deki St. Joseph Katedrali’nin önünde bir hoparlör. Onlarca yıl boyunca, konuşmacılar Komünist Parti propagandasını ve belediyenin ayrıntılarıyla ilgili güncellemeleri dile getirdiler. Kredi… New York Times için Linh Pham
Bay Lap, “Artık onları sevmiyorum çünkü çok müdahaleci oluyorlar” dedi. “Gereksiz şarkı sözleriyle dolu devrim niteliğinde müzikler çalıyorlar.”
Uzun Hikaye
Avustralyalı gazeteci Peter Mares, 2000 yılında yayınlanan bir makalesinde, Vietnam’ın Fransız sömürge döneminde, Komünist Parti kadrolarının kuzey kırsalında destekçi toplamak veya Fransız birliklerinin ilerleyişini uyarmak için portatif hoparlörler kullandığını yazdı.
Vietnam 1954’te Fransa’yı yenerek bağımsızlığını kazandıktan sonra, hoparlör yayınları Komünist Partinin yayılan Sovyet tarzı propaganda aygıtının düzenli bir özelliği haline geldi. Daha sonra, Amerikan bombalarının bir hastaneye ve diğer altyapıya zarar verdiği ve genellikle sakinleri yeraltına sığınmaya zorladığı bir şehir olan Hanoi’de önemli güncellemeler sağladılar.
Hoparlörler ayrıca, uçağı 1967’de Sovyet yapımı bir karadan havaya füze tarafından düşürülen genç bir Donanma pilotu olan John McCain’i tutan Hanoi hapishanesine de propaganda yaptı.
Ülkenin uzun savaş yıllarında, hoparlörler Hanoi sakinlerine önemli güncellemeler sağladı. Kredi… New York Times için Linh Pham
33 yıl sonra şehre yaptığı bir ziyarette, o zamanlar ABD senatörü olan Bay McCain, Amerikalılar tarafından Hanoi Hannah olarak bilinen yumuşak sesli bir radyo spikeri olan Trinh Thi Ngo’nun hoparlörlerden asılı duran günlük yayınlarını dinlediğini hatırladığını söyledi. hücre bloğunun tavanından.
“O harika bir şovmen,” dedi. “Hollywood’a gitmemesine şaşırdım.”
Solan Bir Ritüel
Kuzey Vietnam’ın 1975’te savaşı kazanmasından sonraki on yıllar boyunca, yetkililer parti propagandası, vatansever müzik ve belediye duyurularını yayınlamak için hoparlörler kullandılar. Bir mimar ve siyasi analist olan Chinh Duong bir röportajda, savaş sonrası ilk yıllarda, Vietnamlı ailelerin çoğu yoksuldu ve televizyonları yoktu, bu nedenle yayınlar onlara ulaşmanın etkili bir yoluydu.
Vietnam zenginleşip internete bağlansa da yayınlar devam etti. Onlarca yıldır sabah 6:30 ve akşam 16:30’da başladılar ve “bayanlar ve baylar”a kibar bir selamlamayla açıldılar.
Bay Mares, bu yüzyılın başında Vietnam’da yaklaşık 900.000 hoparlör olduğunu yazdı ve yayınlar partinin “devrimci coşku yaratmadaki” başarısızlığını sembolize etmeye başladı.
Cau Dong Pagoda’nın önündeki hoparlörler… Kredi… New York Times için Linh Pham
… ve bir apartmanın önünde. Kredi… New York Times için Linh Pham
Yine de Komünist Parti, vatandaşlarına ulaşan haberlerin, fikirlerin ve bilgilerin türünü kontrol ederek “rejimin eleştirilerini ve politikaları ve performansı hakkında eleştirel tartışmaları engelledi” diye ekledi. “Bu anlamda, sabah hoparlörü ritüeli, partinin gücünün hâlâ toplumun derinliklerine ulaştığının günlük bir hatırlatıcısıdır.”
Canlanma Planı
Hoparlörler hala Vietnam’ın 63 eyaletinin ve büyük şehrinin yaklaşık üçte birinde çalışıyor. Ancak zamanla, bilgilerinin çoğunu Facebook ve diğer sosyal medya platformları aracılığıyla alan genç Vietnamlı nesiller için çağdışı görünmeye başladılar.
Hanoi şehir yönetimi tarafından düzenlenen 2017 anketinde, katılımcıların yüzde 90’ı şehrin hoparlör ağının kaldırılması gerektiğini düşündüklerini söyledi. Şehir yetkilileri o yıl konuşmacıların kalacağını ancak sadece acil durumlar için kullanılacağını söyledi.
Haziran ayında bir yolsuzluk skandalıyla görevinden alınan Hanoi’nin o zamanki belediye başkanı Nguyen Duc Chung, “Hoparlörler artık etkili değilse, onları hurdaya çıkarmamızı şiddetle tavsiye ediyorum” dedi. “Görevlerini yerine getirdiler”
Hoparlörler, koronavirüs pandemisinin erken evresinde bir kamera hücresi oluştursa da, yetkililer onları gerçek zamanlı güncellemeleri dağıtmak ve tıbbi yanlış bilgilerle mücadele etmek için kullandıklarında, aksi takdirde uykuda kaldılar.
Ancak bu yıl, Hanoi şehir hükümeti, 2025 yılına kadar düzenli yayınları canlandırma ve hoparlör ağını genişletme planını içeren bir iletişim stratejisini onayladı. Hoparlörlerin tam olarak ne zaman canlanacağı belli değil ve yetkililer, bunun için fazla bir gerekçe sunmadı. plan. Bazı analistler, bunun şehir hükümeti tarafından sosyal kontrol çabası olduğunu söylüyor.
Zamanla, hoparlörler, bilgilerinin çoğunu sosyal medya platformları aracılığıyla alan genç Vietnamlı nesiller için çağdışı görünmeye başladı. Kredi… New York Times için Linh Pham
Halkın tepkisinden sonra, İletişim ve Enformasyon Dairesi sözcüsü geçen ay gazetecilere yayınların günde sadece iki kez ve sadece hafta içi olacağını söyledi.
Yine de birçok Hanolu, plandan hala rahatsız. Vietnam’ın devlet tarafından işletilen haber medyası, eleştirmenlerin bunu “geri ve uygunsuz” olarak gördüğünü kabul etti.
Bir müze küratörü olan 52 yaşındaki Pham Ngan, Vietnam’ın savaş sonrası acımasız yıllarında, yiyecek kıtlığı ve karneyle dolu bir dönemde, bir hoparlörde neşeli bir vatansever şarkıyla uyanmak, kişinin zihnini zorluklardan uzaklaştırmanın bir çok yoluydu, dedi.
Bayan Ngan, hoparlörlerin hala ara sıra önemli duyurular için kullanılabileceğini, ancak insanların cep telefonu ekranlarında kolayca bulabilecekleri haberleri ve diğer bilgileri yayınlamalarının bir anlamı olmadığını söyledi. “Bu gün ve yaştaki gerçek – büyük bir başkentin ortasında olmak – bunu açıkça gereksiz kılıyor” dedi.
Hanoi’de bir üniversite öğrencisi olan 19 yaşındaki Dan Doan, hoparlörleri “son derece modası geçmiş bir teknoloji” olarak nitelendirdi.
“Bir düşünün: Uyumaya çalışıyorsunuz ve eviniz hoparlörün yanında,” dedi. “Sen ne yapardın? Şahsen ben susturmak için taş atmak istedim.”
Hoparlörler, yetkililerin onları gerçek zamanlı güncellemeleri dağıtmak ve tıbbi yanlış bilgilerle mücadele etmek için kullandığı koronavirüs pandemisinin ilk aşaması dışında son beş yılda sessiz kaldı. Kredi… New York Times için Linh Pham
Chau Doan, Hanoi’den ve Mike Ives Seul’den bildirdi.